外文翻譯---空氣-水風(fēng)機(jī)盤管系統(tǒng)關(guān)鍵問題分析

1、<p><b>　　中文2700字</b></p><p><b>　　附 錄</b></p><p><b>　　附錄A 外文翻譯</b></p><p>　　Analysis on typical problems in air-water fan-coil unit system&

2、lt;/p><p>　　Abstract This paper has made the simple introduction about the essential feature and suitable situation of air-water fan-coil unit system. It also has made the key elaboration to equipment choice an

3、d examination about this system. Simultaneously has analysised on typical problems of this system in details not only theoretically but also practically, and also presents recommended proposals.</p><p>　　Key

4、words fan-coil unit　fresh air handling unit　water system　examination system features and Applications</p><p>　　0 Introduction With the improvement of people's living standards, social developmen Exhi

5、bition, central air conditioning construction also more and more. Air - water fan Coil system because of its uniQue advantage in the air conditioning system in civil buildin Share is growing. How to regulate the air - wa

6、ter fan Design of fan coil system, the air conditioning reQuirements at the same time the Ji, also becomes more and more important.</p><p>　　1 System Features and application of occasions </p><p&g

7、t;　　The advantage of this system is to be independent of each air-conditioned room Regulation, without disturbing each other; and the introduction of fresh air but also good Guaranteed room hygiene reQuirements; space oc

8、cupied by the pipeline system is also small. Air - the biggest flaw water fan coil system is Summer Operation Dehumidification capacity state system is small; winter humidity conditions can not enter Line control. So it

9、is very suitable for office, hotel and other needs of the indepe</p><p>　　2 fresh air state point determination</p><p>　　Air-water fan coil unit system, with fresh air state point .Different wil

10、l directly decide the fresh air handling units and fan coil capacity.Small. Generally speaking, after treatment of fresh air state point in four cases.One is the fresh air to the indoor temperature; the second is the fre

11、sh air handlingThe indoor enthalpy; third is the fresh air into the wet containing chambe.Amount; fourth is the fresh air to moisture content below room. In industry.Process practice, we hope to bring fresh </p>&

12、lt;p>　　3 Design and calculation of equipment equipment selection calculation generally can be divided into design and checking calculation of two. Many reference books give is designed.Calculation method. As shown

13、 in Figure 1, the R ε line do indoor proper.Supply air temperature difference can be air state point S, then can obtain the indoor air.Volume Ms; point R point isenthalpic line and 95% relative humidity.You can get fresh

14、 air state point D after treatment with DS connection and extension;Ac</p><p>　　4 Calculation of equipment We first according to the cooling load of Qc indoor to determine fan Coil should bear the cold Q

15、uantity of Qt ≥ (1+ β 1+ β 2) Qc, and β 1The effect of ash deposition on heat transfer rate of wind wheel added: 10%, summer, summer and winter,20%, winter: 15%; β 2 wind wheel intermittent use of additional rate, 20%.Th

16、en check the fan coil samples corresponding to the high-grade, fan coil all heat cooling capacity can be close to the Qt. Here we must note the cold Quan</p><p>　　空氣-水風(fēng)機(jī)盤管系統(tǒng)關(guān)鍵問題分析</p><p>　　摘 要 就

17、空氣-水風(fēng)機(jī)盤管系統(tǒng)的基本特點(diǎn)、適用場合做了簡單的介紹。并重點(diǎn)對這類系統(tǒng)的設(shè)備選型及校核做了闡述。同時(shí)對水系統(tǒng)設(shè)計(jì)中的關(guān)鍵問題，從理論和實(shí)踐兩個(gè)方面做了比較詳細(xì)的論述分析，并提出了自己的推薦方案。</p><p>　　關(guān)鍵詞 風(fēng)機(jī)盤管　新風(fēng)機(jī)組　水系統(tǒng)　校核</p><p><b>　　0 引言</b></p><p>　　隨著人民生活水平的不

18、斷改善，社會(huì)的不斷發(fā)展，有中央空調(diào)的建筑也越來越多?？諝?水風(fēng)機(jī)盤管系統(tǒng)由于其獨(dú)有的優(yōu)勢在民用建筑空調(diào)系統(tǒng)中占據(jù)的份額也越來越大。如何規(guī)范空氣-水風(fēng)機(jī)盤管系統(tǒng)的設(shè)計(jì)，使其在滿足空調(diào)要求的同時(shí)最經(jīng)濟(jì)，也就顯得越來越重要。</p><p>　　1 系統(tǒng)特點(diǎn)及適用場合</p><p>　　這種系統(tǒng)的優(yōu)點(diǎn)就是各個(gè)空調(diào)房間可以獨(dú)立調(diào)節(jié)，互不干擾；并且由于新風(fēng)的引入又能很好的保證房間的衛(wèi)生要求；管路系

19、統(tǒng)占據(jù)的空間也小?？諝?水風(fēng)機(jī)盤管系統(tǒng)最大的缺陷就是夏季運(yùn)行工況下系統(tǒng)的除濕能力??；冬季工況下無法對濕度進(jìn)行控制。所以它非常適用于辦公、旅館等需要獨(dú)立調(diào)節(jié)，又對濕度要求不嚴(yán)格的場所。</p><p>　　2 新風(fēng)處理狀態(tài)點(diǎn)的確定</p><p>　　空氣-水風(fēng)機(jī)盤管系統(tǒng)中，新風(fēng)處理狀態(tài)點(diǎn)的不同將直接決定著新風(fēng)機(jī)組與風(fēng)機(jī)盤管的容量大小。一般來講，新風(fēng)處理后的狀態(tài)點(diǎn)有四種情況。一種是新風(fēng)處理到

20、室內(nèi)的溫度；第二種是新風(fēng)處理到室內(nèi)的焓值；第三種是新風(fēng)處理到室內(nèi)的含濕量；第四種是新風(fēng)處理到低于室內(nèi)的含濕量。在工程實(shí)踐中，我們都希望能夠把新風(fēng)處理到室內(nèi)的焓值，這樣新風(fēng)機(jī)組完全承擔(dān)新風(fēng)的冷負(fù)荷及部分新風(fēng)的濕負(fù)荷，風(fēng)機(jī)盤管機(jī)組只要承擔(dān)室內(nèi)的冷負(fù)荷、濕負(fù)荷及部分新風(fēng)的濕負(fù)荷即可。這種組合方式新風(fēng)機(jī)組可以和風(fēng)機(jī)盤管機(jī)組共用水系統(tǒng)，又能充分發(fā)揮新風(fēng)機(jī)組和風(fēng)機(jī)盤管機(jī)組的處理能力。</p><p>　　3 設(shè)備的設(shè)計(jì)性選擇

21、計(jì)算</p><p>　　設(shè)備的選擇計(jì)算方式一般可分為設(shè)計(jì)性與校核性計(jì)算兩種。很多參考書上給出的都是設(shè)計(jì)性計(jì)算方法。過R 點(diǎn)做室內(nèi)的ε 線取合適的送風(fēng)溫差則可定送風(fēng)狀態(tài)點(diǎn)S，然后可求得室內(nèi)送風(fēng)量Ms；過R 點(diǎn)做等焓線與相對濕度95%的交點(diǎn)即可得到新風(fēng)處理后的狀態(tài)點(diǎn)D；連接DS 并延長再根據(jù)新風(fēng)量Mo 與送風(fēng)量Ms 的比值即可得風(fēng)機(jī)盤管處理后的狀態(tài)點(diǎn)F。由此可知風(fēng)盤應(yīng)該承擔(dān)的冷量QF 為QF=MF(hR-hF)=Q

22、c=Ms(hR-hS),新風(fēng)機(jī)組應(yīng)該承擔(dān)的冷量Qo 為Qo=Mo (ho-hD)。然后根據(jù)風(fēng)盤及新風(fēng)機(jī)組應(yīng)該承擔(dān)的冷量，考慮適當(dāng)?shù)姆糯笠蛩夭橄鄳?yīng)的樣本選取合適的設(shè)備。采取這種方式選取的機(jī)組我們只能保證設(shè)備的全熱冷量滿足要求，并不一定能保證滿足系統(tǒng)的除濕要求。而且圖中的F 點(diǎn)與D 點(diǎn)是我們希望設(shè)備能夠處理到的狀態(tài)點(diǎn)，實(shí)際運(yùn)行工況的F 點(diǎn)與D 點(diǎn)肯定會(huì)有變化；同時(shí)我們設(shè)計(jì)出的設(shè)備的風(fēng)量與所選設(shè)備的風(fēng)量也有出入，因此所選設(shè)備是否合適還需做一個(gè)

23、校核計(jì)算。筆者認(rèn)為采用這種方法選擇設(shè)備費(fèi)時(shí)費(fèi)力，過程中存在著許多重復(fù)的計(jì)算，而且所選的設(shè)備也不能很好的滿足系統(tǒng)的要求，容易產(chǎn)生所選設(shè)備容量偏大或偏小的情況出現(xiàn)。</p><p>　　4 設(shè)備的校核性選擇計(jì)算</p><p>　　我們首先根據(jù)室內(nèi)的冷負(fù)荷Qc 來確定風(fēng)機(jī)盤管應(yīng)該承擔(dān)的冷量Qt≥(1+β1+β2)Qc，其中β1積灰對風(fēng)盤傳熱影響附加率，夏：10%，夏冬：20%，冬：15%；β2

24、 風(fēng)盤間歇使用附加率，取20%。然后查相應(yīng)的風(fēng)機(jī)盤管樣本，使風(fēng)機(jī)盤管的高檔全熱冷量最接近Qt 即可。在這里我們一定要注意風(fēng)機(jī)盤管的冷量換算，即風(fēng)機(jī)盤管的名義工況與設(shè)計(jì)工況之間的轉(zhuǎn)換。我們知道樣本上風(fēng)機(jī)盤管的冷量都是在一定的工況下，也就是某一確定的風(fēng)量、進(jìn)風(fēng)參數(shù)、入口水溫、水流量的前提下的冷量，如果其中某一參數(shù)發(fā)生變化，都會(huì)導(dǎo)致風(fēng)機(jī)盤管的實(shí)際處理能力的變化。因此在選擇時(shí)一定要仔細(xì)的比對名義工況與設(shè)計(jì)工況有哪些參數(shù)不同，并查相應(yīng)的修正系數(shù)求

25、出風(fēng)機(jī)盤管在設(shè)計(jì)工況下的全熱冷量Qt 實(shí)與顯熱冷量Qs 實(shí)。選好了風(fēng)機(jī)盤管后，根據(jù)0.9Qt 實(shí)= MF(hR-hF)；0.9Qs 實(shí)= MF(hR-hF)就可以確定風(fēng)盤實(shí)際運(yùn)行工況下的出口狀態(tài)點(diǎn)F，其中Qt 實(shí)、Qs 實(shí)分別是風(fēng)機(jī)盤管中檔風(fēng)量運(yùn)行時(shí)的全熱冷量與顯熱冷量，之所以冷量前要乘以0.9 是考慮風(fēng)盤運(yùn)行一段時(shí)間后出力會(huì)下降。選擇新風(fēng)機(jī)組時(shí)必須根據(jù)所設(shè)計(jì)的新風(fēng)量來初選機(jī)組的型號，再根據(jù)機(jī)</p><p>　

26、　5 風(fēng)機(jī)盤管水系統(tǒng)形式的確定</p><p>　　風(fēng)機(jī)盤管水系統(tǒng)形式從不同的分類角度來分，有很多種形式。在這里筆者將重點(diǎn)討論同程與異程系統(tǒng)的選擇確定。一直以來我們都認(rèn)為當(dāng)水系統(tǒng)較小、管路阻力與設(shè)備阻力的比值小于1/3 時(shí)適用異程系統(tǒng)，否則則適用同程系統(tǒng)。現(xiàn)在空調(diào)建筑的規(guī)模越來越大，如果不具體情況具體分析都采用同程系統(tǒng)的話，不僅會(huì)增大空調(diào)系統(tǒng)的初投資及冷熱損失，也會(huì)使建筑的有效使用空間變少。當(dāng)建筑的使用功能多元化

27、，負(fù)荷特性不一的前提下，就不適用同程系統(tǒng)。因?yàn)槲覀儾捎猛滔到y(tǒng)的目的就是為了保證水力平衡、保證各個(gè)末端的風(fēng)機(jī)盤管水量相同。而負(fù)荷特性不一的系統(tǒng)，它的各個(gè)末端的水量分配是很不均衡的，這種情況下采用同程系統(tǒng)根本無法發(fā)揮同程系統(tǒng)的優(yōu)點(diǎn)。而且現(xiàn)在自動(dòng)控制技術(shù)及閥門的調(diào)節(jié)性能越來越好，我們只要在各個(gè)水路分支的回水管上安裝靜態(tài)調(diào)節(jié)閥、末端風(fēng)機(jī)盤管回水管上安裝電磁閥即可，其中靜態(tài)調(diào)節(jié)閥的用屬于一次性調(diào)節(jié)閥，可以對各個(gè)水路分支進(jìn)行水量的初調(diào)節(jié)。我們也可

28、以采用在末端風(fēng)機(jī)盤管回水管上安裝電磁閥，供水管上安裝動(dòng)態(tài)調(diào)節(jié)閥的方式來保證系統(tǒng)的水量分配，其中動(dòng)態(tài)調(diào)節(jié)閥的作用就是保證電磁閥的閥前壓力一定，且電磁閥門全開時(shí)風(fēng)機(jī)盤管流量一定。</p><p>　　相同溫度下，R134a 的蒸發(fā)壓力比R12 偏低，不但使得吸入的制冷劑重量減輕，而且也使得壓縮機(jī)的輸氣系數(shù)降低，對于機(jī)組制冷量有雙重負(fù)面影響。36℃的環(huán)境下，R134a 的冷凝溫度比R12 高出0.5～1kg/cm2，將

29、增大壓縮機(jī)的功耗，降低機(jī)組的效率。在36℃的環(huán)境下，不同蒸發(fā)溫度的制冷量，都比R12 系統(tǒng)低，約為R12 系統(tǒng)的85%左右，和我們原來的計(jì)算結(jié)果符合得很好。由于R134a 的冷凝壓力較R12 高，壓縮機(jī)消耗的功率也比R12 系統(tǒng)高。當(dāng)蒸發(fā)溫度很低時(shí)，二者趨于一致，應(yīng)該是由于低蒸發(fā)壓力下，R134a的吸入量不斷減少所致。R134a 做冷藏冷凍設(shè)備的制冷工質(zhì)，制冷系數(shù)比R12 系統(tǒng)要降低不少。圖6 標(biāo)示的是壓縮機(jī)的制冷系數(shù)，即制冷量和壓縮機(jī)

30、功耗的比值。沒有將輔助設(shè)備的功耗計(jì)算進(jìn)去。如冷凝風(fēng)扇和蒸發(fā)風(fēng)扇兩個(gè)電機(jī)的功耗。</p><p><b>　　6 結(jié)論</b></p><p>　　在冷藏車上采用R134a 替代R12，在技術(shù)上是可行的。替代后，機(jī)組的各項(xiàng)運(yùn)行參數(shù)和R12 系統(tǒng)比較接近，但是，制冷量將有小幅下降，在標(biāo)準(zhǔn)制冷工況附近，制冷量比同工況下R12 系統(tǒng)減少15%，制冷系數(shù)也比R12 系統(tǒng)略低。對