電力系統(tǒng)繼電保護(hù)外文翻譯

1、<p><b>　　附錄</b></p><p>　　1 電力系統(tǒng)繼電保護(hù)</p><p><b>　　1.1方向保護(hù)基礎(chǔ)</b></p><p>　　日期，對于遠(yuǎn)離發(fā)電站的用戶，為改善其供電可靠性提出了雙回線供電的設(shè)想。當(dāng)然，也可以架設(shè)不同的兩回線給用戶供電。在系統(tǒng)發(fā)生故障后，把用戶切換至任一條正常的線路。

2、但更好的連續(xù)供電方式是正常以雙回線同時(shí)供電。當(dāng)發(fā)生故障時(shí)，只斷開故障線。圖14-1所示為一個(gè)單電源、單負(fù)載、雙回輸電線系統(tǒng)。對該系統(tǒng)配置合適的斷路器后，當(dāng)一回線發(fā)生故障時(shí)，仍可對負(fù)載供電。為使這種供電方式更為有效，還需配置合適的繼電保護(hù)系統(tǒng)，否則，昂貴的電力設(shè)備不能發(fā)揮其預(yù)期的作用。可以考慮在四個(gè)斷路器上裝設(shè)瞬時(shí)和延時(shí)起動(dòng)繼電器。顯然，這種類型的繼電器無法對所有線路故障進(jìn)行協(xié)調(diào)配合。例如，故障點(diǎn)在靠近斷路器D的線路端，D跳閘應(yīng)比B快，反

3、之，B應(yīng)比D快。顯然，如果要想使繼電器配合協(xié)調(diào)，繼電保護(hù)工程師必須尋求除了延時(shí)以外的其他途徑。</p><p>　　無論故障點(diǎn)靠近斷路器B或D的哪一端，流過斷路器B和D的故障電流大小是相同的。因此繼電保護(hù)的配合必須以此為基礎(chǔ)，而不是放在從故障開始啟動(dòng)的延時(shí)上。我們觀察通過斷路器B或D的電流方向是隨故障點(diǎn)發(fā)生在哪一條線路上變化的。對于A和B之間的線路上的故障，通過斷路器B的電流方向?yàn)閺呢?fù)載母線流向故障點(diǎn)。對于斷路器

4、D，電流通過斷路器流向負(fù)載母線。在這種情況下，斷路器B應(yīng)跳閘，D不應(yīng)跳閘。要達(dá)到這個(gè)目的，我們可在斷路器B和D上裝設(shè)方向繼電器，該方向繼電器的聯(lián)接應(yīng)保證只有當(dāng)通過它們的電流方向?yàn)殡x開負(fù)載母線時(shí)才起動(dòng)。</p><p>　　對于圖14-1所示的系統(tǒng)，在斷路器B和D裝設(shè)了方向過流延時(shí)繼電器后，繼電器的配合才能實(shí)現(xiàn)。斷路器A和C裝設(shè)無方向的過流延時(shí)繼電器及瞬時(shí)動(dòng)作的電流繼電器。各個(gè)繼電器整定配合如下：方向繼電器不能設(shè)置

5、延時(shí)，它們只有本身固有的動(dòng)作時(shí)間。A和C的延時(shí)過流繼電器通過電流整定使它們作為負(fù)載母線或負(fù)載設(shè)備故障的后備保護(hù)。斷路器A和C的瞬時(shí)動(dòng)作元件通過電流整定使它們在負(fù)載母線故障時(shí)不動(dòng)作。于是快速保護(hù)可以保護(hù)發(fā)電機(jī)和負(fù)載之間線路長度的大部分。從圖中A和C上的瞬時(shí)繼電器不能真正瞬時(shí)切除故障，因?yàn)殡娏υO(shè)備動(dòng)作需要時(shí)間，在這個(gè)期間內(nèi)，流過斷路器B和D的電流很小甚至為0，因此在這種故障狀態(tài)下，只有等到發(fā)電廠的斷路器動(dòng)作后，斷路器B和D才動(dòng)作。這就是我們

6、所說的順序跳閘，通常在上述情況下這樣做是允許的。</p><p>　　在一個(gè)交流系統(tǒng)中，通過電流矢量與其他參考矢量的比較，可以確定電流的方向。圖14-1所示系統(tǒng)的參考矢量可從負(fù)載母線電壓矢量推出。由于在該交流系統(tǒng)中，線路和設(shè)備含有電抗，電流和功率的瞬時(shí)方向不能確定，這是顯而易見的，因?yàn)楫?dāng)有電壓時(shí)，相位落后的電流取樣的瞬時(shí)值取決于它在電壓周期中的瞬間，可能為正，也可能為負(fù)或?yàn)榱恪Ｒ虼?，電壓、電流矢量必須在一個(gè)時(shí)間間

7、隔內(nèi)采樣。為了較為準(zhǔn)確的采樣，時(shí)間間隔可從一個(gè)半周期到一個(gè)周期。目前正在進(jìn)行更短時(shí)間的采樣的研究工作。這個(gè)研究工作是給繼電器加上一個(gè)預(yù)測電路，試圖以此確定未來時(shí)間內(nèi)矢量的情況。由于要在電力系統(tǒng)電磁暫態(tài)過程中預(yù)測，這項(xiàng)工作比較復(fù)雜。通常用于判斷方向的時(shí)間越短，所做判斷的可靠性越差。</p><p><b>　　差動(dòng)保護(hù)</b></p><p>　　用于電力系統(tǒng)的大多數(shù)電

8、氣設(shè)備與一般輸電線路的長度相比，實(shí)際尺寸都比較小，因此利用導(dǎo)線直接連接就可以使設(shè)備兩端之間的聯(lián)絡(luò)變得非常經(jīng)濟(jì)和可靠，保護(hù)配置就可采用簡單而又非常有效的差動(dòng)保護(hù)。從概念上講，流入設(shè)備的電流可以很簡單地流出的電流進(jìn)行比較。這種保護(hù)原理可設(shè)計(jì)為對于設(shè)備內(nèi)部故障相當(dāng)靈敏，對于外部故障則非常不敏感。因此采用差動(dòng)原理的保護(hù)本身具有繼電保護(hù)的選擇性。</p><p>　　差動(dòng)保護(hù)最簡單的應(yīng)用見圖14-2，圖中一段簡單的電力線路

9、就是采用差動(dòng)繼電器保護(hù)的。該繼電器通常由三個(gè)線圈組成，其一檢測差動(dòng)電流并起動(dòng)跳閘回路，我們稱之為工作線圈，在圖中用符號O表示。另外兩個(gè)線圈是制動(dòng)線圈，在圖中用符號R表示。在實(shí)際中，由于制造和其他一些原因，兩側(cè)電流互感器的特性不可能完全一致，存在一些差異，制動(dòng)線圈能防止由此而產(chǎn)生的誤動(dòng)，而在理論上，制動(dòng)線圈是不起作用的。圖14-2給出了在外部故障時(shí)，繼電器不動(dòng)作跳閘情況下的電流流向。電流I1進(jìn)入電力回路后，在離開回路時(shí)并未改變，為了簡單起

10、見，電流互感器的變比為1：1，兩側(cè)電流互感器的二次繞組連接后，使I1僅通過差動(dòng)繼電器的制動(dòng)線圈循環(huán)流動(dòng)。如果在兩個(gè)電流互感器之間，電流同時(shí)離開或進(jìn)入電力回路，兩個(gè)電流互感器中的電流將不同，差電流將通過繼電器的工作線圈。</p><p>　　Chapter 1 RTU and SCADA</p><p>　　Part 1 A Typical SCADA System&

11、lt;/p><p>　　The MOSCAD Remote Terminal Unit(RTU) provides a data collection unit with the intelligence required to operate in sophisticated Supervisory Control and Acquisition(SCADA) system.. With MOSCAD ,local

12、 processes can be thoroughly supervised; control decisions , utilizing data from both local and remote sources, can be made ; informational message to supervisory centrals or to other remote units can occur. MOSCAD utili

13、zes reliable Motorola FM two-way radio as the massage transmission medium to compl</p><p>　　A typical SCADA system is shown as Fig.15-1.</p><p>　　The Motorola Communication Processor for TCP/IP(

14、MCP/T) Gateway provides a convenient connection for SCADA Hosts using TCP/IP protocol to access the MOSCAD RTUs in a client/server architecture. The Gateway connects the 10 Mbps Ethernet to the MDLC world of radio and wi

15、reline communications.</p><p>　　MDLC is Motorola’s built-in communication protocol .It is a seven layer protocol that conforms with ISO recommendations for Open System Interconnection(OSI). The protocol supp

16、orts different communication media such as radio(VHF,UHF),wirelines,RS links (RS-232.,RS-485),etc.</p><p>　　The Toolbox ,connected locally to the Gateway ,provides access to any RTU in the system ,performing

17、 all programming and diagnostics functions.</p><p>　　The system may work in both redundancy mode and dual mode. Two MCP/T Gateways can be configured in a Primary /Secondary mode. This provides backup paths i

18、n case of failure of a single unit. Mode changes between Primary and Secondary are performed from the SCADA computer.</p><p>　　Part 2 Three Levels of Control Centers</p><p>　　Control centers

19、may be broadly categorized according to the functions implemented. At the first level is the category with basic SCADA system comprising data acquisition, remote control of operating devices and some alarm and limit indi

20、cations. At the next stage, basic SCADA systems are found augmented by an economic dispatch calculation(EDS) and automatic generation control(AGC). Normally controlor for all telemetered plant .At the highest level are t