計(jì)算機(jī)病毒外文翻譯

1、<p><b>　　附錄A中英文翻譯</b></p><p>　　With the computer in all areas of social life, the extensive use of computer virus attacks and prevention techniques are expanding. According to reports, the w

2、orld suffer from computer virus infections and attacks of hundreds of millions of events, which seriously interferes with the normal life of human society, to the computer networks and systems have brought tremendous pot

3、ential threats and destruction. At the same time, the virus also in the field of war, widely used in the Gulf War, the re</p><p>　　隨著計(jì)算機(jī)在社會(huì)生活各個(gè)領(lǐng)域的廣泛運(yùn)用，計(jì)算機(jī)病毒攻擊與防范技術(shù)也在不斷拓展。據(jù)報(bào)道，世界各國(guó)遭受計(jì)算機(jī)病毒感染和攻擊的事件數(shù)以?xún)|計(jì)，嚴(yán)重地干擾了正常的

4、人類(lèi)社會(huì)生活，給計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)和系統(tǒng)帶來(lái)了巨大的潛在威脅和破壞。與此同時(shí)，病毒技術(shù)在戰(zhàn)爭(zhēng)領(lǐng)域也曾廣泛的運(yùn)用，在海灣戰(zhàn)爭(zhēng)、近期的科索沃戰(zhàn)爭(zhēng)中，雙方都曾利用計(jì)算機(jī)病毒向敵方發(fā)起攻擊，破壞對(duì)方的計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)和武器控制系統(tǒng)，達(dá)到了一定的政治目的與軍事目的?？梢灶A(yù)見(jiàn)，隨著計(jì)算機(jī)、網(wǎng)絡(luò)運(yùn)用的不斷普及、深入，防范計(jì)算機(jī)病毒將越來(lái)越受到各國(guó)的高度重視。</p><p>　　計(jì)算機(jī)病毒是一組通過(guò)復(fù)制自身來(lái)感染其它軟件的程序。當(dāng)程序運(yùn)行時(shí)

5、，嵌入的病毒也隨之運(yùn)行并感染其它程序。一些病毒不帶有惡意攻擊性編碼，但更多的病毒攜帶毒碼，一旦被事先設(shè)定好的環(huán)境激發(fā)，即可感染和破壞。自80年代莫里斯編制的第一個(gè)“蠕蟲(chóng)”病毒程序至今，世界上已出現(xiàn)了多種不同類(lèi)型的病毒。</p><p>　　長(zhǎng)期以來(lái)，人們?cè)O(shè)計(jì)計(jì)算機(jī)的目標(biāo)主要是追求信息處理功能的提高和生產(chǎn)成本的降低，而對(duì)于安全問(wèn)題則重視不夠。計(jì)算機(jī)系統(tǒng)的各個(gè)組成部分，接口界面，各個(gè)層次的相互轉(zhuǎn)換，都存在著不少漏洞和

6、薄弱環(huán)節(jié)。硬件設(shè)什缺乏整體安全性考慮，軟件方面也更易存在隱患和潛在威脅。對(duì)計(jì)算機(jī)系統(tǒng)的測(cè)試，目前尚缺乏自動(dòng)化檢測(cè)工具和系統(tǒng)軟件的完整檢驗(yàn)手段，計(jì)算機(jī)系統(tǒng)的脆弱性，為計(jì)算機(jī)病毒的產(chǎn)生和傳播提供了可乘之機(jī)；全球萬(wàn)維網(wǎng)（www）使“地球一村化”，為計(jì)算機(jī)病毒創(chuàng)造了實(shí)施的空間；新的計(jì)算機(jī)技術(shù)[/url]在電子系統(tǒng)中不斷應(yīng)用，為計(jì)算機(jī)病毒的實(shí)現(xiàn)提供了客觀條件。專(zhuān)家認(rèn)為，分布式數(shù)字處理、可重編程嵌入計(jì)算機(jī)、網(wǎng)絡(luò)化通信、計(jì)算機(jī)標(biāo)準(zhǔn)化、軟件標(biāo)準(zhǔn)化、標(biāo)準(zhǔn)

7、的信息格式、標(biāo)準(zhǔn)的數(shù)據(jù)鏈路等都使得計(jì)算機(jī)病毒侵入成為可能。</p><p>　　實(shí)施計(jì)算機(jī)病毒入侵的核心技術(shù)是解決病毒的有效注入。其攻擊目標(biāo)是對(duì)方的各種系統(tǒng)，以及從計(jì)算機(jī)主機(jī)到各式各樣的傳感器、網(wǎng)橋等，以使他們的計(jì)算機(jī)在關(guān)鍵時(shí)刻受到誘騙或崩潰，無(wú)法發(fā)揮作用。從國(guó)外技術(shù)研究現(xiàn)狀來(lái)看，病毒注入方法主要有以下幾種：</p><p>　　1．無(wú)線電方式。主要是通過(guò)無(wú)線電把病毒碼發(fā)射到對(duì)方電子系統(tǒng)中

8、。此方式是計(jì)算機(jī)病毒注入的最佳方式，同時(shí)技術(shù)難度也最大?？赡艿耐緩接校孩僦苯酉?qū)Ψ诫娮酉到y(tǒng)的無(wú)線電接收器或設(shè)備發(fā)射，使接收器對(duì)其進(jìn)行處理并把病毒傳染到目標(biāo)機(jī)上。②冒充合法無(wú)線傳輸數(shù)據(jù)。根據(jù)得到的或使用標(biāo)準(zhǔn)的無(wú)線電傳輸協(xié)議和數(shù)據(jù)格式，發(fā)射病毒碼，使之能夠混在合法傳輸信號(hào)中，進(jìn)入接收器，進(jìn)而進(jìn)人信息網(wǎng)絡(luò)。③尋找對(duì)方信息系統(tǒng)保護(hù)最差的地方進(jìn)行病毒注放。通過(guò)對(duì)方未保護(hù)的數(shù)據(jù)鏈路，將病毒傳染到被保護(hù)的鏈路或目標(biāo)中。 </p><

9、;p>　　2．“固化”式方法。即把病毒事先存放在硬件（如芯片）和軟件中，然后把此硬件和軟件直接或間接交付給對(duì)方，使病毒直接傳染給對(duì)方電子系統(tǒng)，在需要時(shí)將其激活，達(dá)到攻擊目的。這種攻擊方法十分隱蔽，即使芯片或組件被徹底檢查，也很難保證其沒(méi)有其他特殊功能。目前，我國(guó)很多計(jì)算機(jī)組件依賴(lài)進(jìn)口，困此，很容易受到芯片的攻擊。 </p><p>　　3．后門(mén)攻擊方式。后門(mén)，是計(jì)算機(jī)安全系統(tǒng)中的一個(gè)小洞，由軟件設(shè)計(jì)師或維護(hù)

10、人發(fā)明，允許知道其存在的人繞過(guò)正常安全防護(hù)措施進(jìn)入系統(tǒng)。攻擊后門(mén)的形式有許多種，如控制電磁脈沖可將病毒注入目標(biāo)系統(tǒng)。計(jì)算機(jī)入侵者就常通過(guò)后門(mén)進(jìn)行攻擊，如目前普遍使用的WINDOWS98，就存在這樣的后門(mén)。 </p><p>　　4．?dāng)?shù)據(jù)控制鏈侵入方式。隨著因特網(wǎng)技術(shù)的廣泛應(yīng)用，使計(jì)算機(jī)病毒通過(guò)計(jì)算機(jī)系統(tǒng)的數(shù)據(jù)控制鏈侵入成為可能。使用遠(yuǎn)程修改技術(shù)，可以很容易地改變數(shù)據(jù)控制鏈的正常路徑。 </p>&l

11、t;p>　　除上述方式外，還可通過(guò)其他多種方式注入病毒。</p><p>　　由于計(jì)算機(jī)病毒很可能對(duì)用戶(hù)造成很大的損失，人們開(kāi)始想盡辦法進(jìn)行預(yù)防措施。大致的方法有以下幾種：</p><p>　　1．建立有效的計(jì)算機(jī)病毒防護(hù)體系。有效的計(jì)算機(jī)病毒防護(hù)體系應(yīng)包括多個(gè)防護(hù)層。一是訪問(wèn)控制層；二是病毒檢測(cè)層；三是病毒遏制層；四是病毒清除層；五是系統(tǒng)恢復(fù)層；六是應(yīng)急計(jì)劃層。上述六層計(jì)算機(jī)防護(hù)體

12、系，須有有效的硬件和軟件技術(shù)的支持，如安全設(shè)計(jì)及規(guī)范操作。</p><p>　　2．防止電磁輻射和電磁泄露。采取電磁屏蔽的方法，阻斷電磁波輻射，這樣，不僅可以達(dá)到防止計(jì)算機(jī)信息泄露的目的，而且可以防止“電磁輻射式”病毒的攻擊。</p><p>　　3、．加強(qiáng)計(jì)算機(jī)應(yīng)急反應(yīng)分隊(duì)建設(shè)。應(yīng)成立自動(dòng)化系統(tǒng)安全支援分隊(duì)，以解決計(jì)算機(jī)防御性的有關(guān)問(wèn)題。</p><p>　　計(jì)算