超高層商務(wù)建筑外文翻譯

1、<p>　　在撤離方面安全檢查的超高層討論商務(wù)使用建筑物</p><p>　?。? 城市公共安全研究中心、 南開大學(xué)、 天津 300071，中國）</p><p>　?。? 消防署工程、 武警學(xué)院、 廊坊 065000 河北，中國）</p><p>　?。? 安全科學(xué)和技術(shù)中心的國家安全管理局，北京 100029，中國）</p><p

2、>　　摘要： 現(xiàn)在有更多超高層商務(wù)建筑在中國。這類建筑火災(zāi)風(fēng)險(xiǎn)是很高的，在我們國家，特別是在安全撤離的設(shè)計(jì)方面一些問題不能由傳統(tǒng)的設(shè)計(jì)說明來解決。本文通過在廣州超高層商務(wù)建筑如何使用"基于性能的"設(shè)計(jì)的原則和方法在完全檢查撤離方面，旨在提供一些可行性的方法解決這種類型建筑的問題，這種建筑的設(shè)計(jì)方法是從日本的工程實(shí)例的數(shù)學(xué)模型和公式中得來的。</p><p>　　關(guān)鍵字： 超高層商務(wù)使用建

3、筑物 ；基于性能的設(shè)計(jì) ；基于說明性的設(shè)計(jì) ；安全檢查</p><p><b>　　1引言</b></p><p>　　我們都已經(jīng)知道，超高層商務(wù)使用建筑的火災(zāi)風(fēng)險(xiǎn)是很高的，例如，二十個(gè)消防隊(duì)員在 11 月 3 日湖南省衡陽市發(fā)生的火災(zāi)中死亡，這個(gè)建筑也是商務(wù)建筑。所以這種建筑撤離設(shè)計(jì)是非常重要的。但它在我們的國家中使用傳統(tǒng)的設(shè)計(jì)方法是難以保證正確的設(shè)計(jì)。</p

4、><p>　　在我們國家消防保護(hù)設(shè)計(jì)方法是基于說明性的目前。這種設(shè)計(jì)已被發(fā)現(xiàn)更多的缺點(diǎn)和限制，因?yàn)楹茈y與經(jīng)濟(jì)結(jié)合滿足科研與安全需要、 特別是具有復(fù)雜功能的建筑物?；谛阅艿脑O(shè)計(jì)已經(jīng)從上世紀(jì) 80 年代，在許多發(fā)達(dá)國家，它可以提供一些新的嘗試，在解決這些問題中變得受歡迎，這種方法通過復(fù)雜消防檢驗(yàn)及火災(zāi)模型得到系列的建立，它可以確保樓宇的消防安全。這也是我們的國家建設(shè)的新趨勢(shì)設(shè)計(jì)。</p><p>

5、;　　1.1說明性設(shè)計(jì)對(duì)于安全逃逸設(shè)計(jì)的缺點(diǎn)</p><p>　　在目前安全撤離設(shè)計(jì)是基于說明性</p><p>　　的在我們的國家，所設(shè)計(jì)的寬度和數(shù)字</p><p>　　不符合中國的安全標(biāo)準(zhǔn)距離。由于其不</p><p>　　考慮在火災(zāi)中受煙霧影響的人們，這不</p><p>　　是安全科學(xué)地撤離設(shè)計(jì)的評(píng)估方法，它

6、</p><p>　　是難以確保安全需求和正確性設(shè)計(jì)。許</p><p>　　多嚴(yán)重火災(zāi)已證實(shí)這點(diǎn)。</p><p>　　以性能為基礎(chǔ)的逃逸安全的優(yōu)點(diǎn)設(shè)計(jì)</p><p>　　基于性能的撤離設(shè)計(jì)的安全性優(yōu)于</p><p>　　基于說明設(shè)計(jì)是因?yàn)榛谛阅茉O(shè)計(jì)的優(yōu)</p><p><b>

7、;　　勢(shì)：</b></p><p>　　在不同類型的房間消防方案設(shè)</p><p>　　計(jì)的復(fù)雜燃燒試驗(yàn)和火災(zāi)模型是在建</p><p><b>　　設(shè)當(dāng)中</b></p><p>　　基于性能的設(shè)計(jì)是建立于各種</p><p>　　不同對(duì)象中，如耐火性能，火車廂，

8、基于性能設(shè)計(jì)的圖 1 流程圖</p><p><b>　　安全撤離時(shí)間等。</b></p><p>　　基于性能性的設(shè)計(jì)的安全檢查</p><p>　　包括：結(jié)構(gòu)抗火， 隔火安全逃避設(shè)計(jì)等，所有這些安全逃離設(shè)計(jì)是至關(guān)重要的，這使得基于性能的設(shè)計(jì)不同與基于說明性的設(shè)計(jì)。因此，講究性能的設(shè)計(jì)可以確?？茖W(xué)的需求和正確性。基于性能化設(shè)計(jì)流程如圖。<

9、;/p><p>　　2在超高層商務(wù)使用建筑物的安全檢查的重要性</p><p><b>　　2.1簡介</b></p><p>　　目前，由于城市的人口，土地使用限制和昂貴的土地成本的增加，有更多超高層商業(yè)使用的建筑物在我們中國，特別是在南部城市（如廣東，上海等）。他們打破單一的電子商務(wù)使用建筑的傳統(tǒng)模式。下部為裙房，上部塔占用的建筑物，上面的屋頂

10、花園裙房，可滿足多種功能，并結(jié)合開放的商場(chǎng)與私人住宿區(qū)（見圖）。</p><p>　　一般的超高層商務(wù)使用建設(shè)的高度超過100米，屬于在中國的超高層建筑。裙樓的建筑是框架結(jié)構(gòu)，上部塔建筑是鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)，它們之間有一個(gè)空置的空間結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型。</p><p>　　圖2超高層商業(yè)占用的建筑草圖</p><p>　　2.2超高層商務(wù)出租建筑物的特點(diǎn)</p>&

11、lt;p>　　由于建設(shè)和設(shè)計(jì)的特點(diǎn)，超高層商業(yè)出租建筑物有著大型裙房，很長商店街，復(fù)雜的走線，多種功能的特點(diǎn)相對(duì)于與傳統(tǒng)的商業(yè)大廈。</p><p><b>　?。?）大型裙樓</b></p><p>　　裙房的土地面積超過萬米它的高度是在15M和24米，有些甚至超過24M，它超越了傳統(tǒng)的裙子建筑物的概念。它的體積超過10萬米像巨大的城堡。其中大部分是用于大型倉

12、儲(chǔ)超市，商貿(mào)中心，公共場(chǎng)所等。</p><p><b>　?。?）長的街邊</b></p><p>　　大裙房通常超過400米。對(duì)于商人來說他們可以利用這條街的市場(chǎng)價(jià)值。</p><p>　?。?）復(fù)雜的行走路線</p><p>　　走行可分為商業(yè)步行線，市民步行線和居民行走線。所以逃跑的路線通常是非常復(fù)雜的。</

13、p><p>　?。?）具有多種功能和復(fù)雜的機(jī)構(gòu)</p><p>　　除了被用于商店和市場(chǎng)，大體積裙子建筑空間，還可以提供辦事處的場(chǎng)所，娛樂，培訓(xùn)，文化和教育，所以內(nèi)部機(jī)構(gòu)是非常復(fù)雜的。</p><p><b>　　2.3火災(zāi)高風(fēng)險(xiǎn)</b></p><p>　?。?）大量的可燃內(nèi)襯材料</p><p>

14、　　裙房因?yàn)椴煌哪康暮筒煌男枨髞硌b飾。有時(shí)一些安全標(biāo)準(zhǔn)</p><p>　　嚴(yán)令禁止的可燃材料也被使用，這種現(xiàn)象是很常見的在塔性建筑中，</p><p>　　這些易燃裝飾材料成為潛在的火災(zāi)隱患</p><p>　?。?）交錯(cuò)管軸的火災(zāi)蔓延路線</p><p>　　在建筑中有很多的隔行掃描的豎井，如空氣控制器管道、 通風(fēng)豎井，煙氣管道、&l

15、t;/p><p>　　電纜井、 通道和電梯軸等，將會(huì)成為重要的路由的火災(zāi)蔓延。此外，</p><p>　　因?yàn)橐恍┕艿劳ㄟ^地板和分區(qū)墻被隱藏在天花板，難以找出答案，</p><p>　　尤其是當(dāng)取消了一些火和煙氣閥門，將導(dǎo)致風(fēng)險(xiǎn)較高。</p><p>　?。?）明顯的煙囪效應(yīng)</p><p>　　此外，升降機(jī)槽，電纜豎井，

16、樓梯豎井，也可能是火災(zāi)和煙霧蔓延對(duì)象，因?yàn)檫@種建筑物的煙囪效應(yīng)。一般來說，消防柱的垂直傳播速度沿軸3?4米/秒之間，其最大速度為8米/秒，這是比在水平方向上更迅速。</p><p><b>　　2.4人員疏散困難</b></p><p>　　（1）疏散方法是有限的</p><p>　　一般電梯是這種建設(shè)中的主要垂直交通方式，但在火中，它可能會(huì)停

17、止因?yàn)殡娞輿]有防火措施。另一方面主要用于消防電梯消防戰(zhàn)士。在一般情況下設(shè)置塔樓建筑樓梯區(qū)（塔樓通常沒有避難區(qū)）是逃逸人員的唯一途徑。</p><p><b>　?。?）疏散時(shí)間過長</b></p><p>　　雖然每一樓層的入住有少則十個(gè)家庭，也就是說有</p><p>　　數(shù)十人每一個(gè)樓層，但是更多的人員疏散的時(shí)間將被需要，因?yàn)闆]有避難區(qū)和長

18、距離撤離。</p><p><b>　　（3）疏散流擁擠</b></p><p>　　逃離的人在本能的恐慌和威脅下，匆忙的退出火災(zāi)煙氣和煙霧遮蔽區(qū)域。因此，它是非常有必要在這些建筑物設(shè)置疏散安全設(shè)計(jì)，以確保所有人員的消防安全。</p><p><b>　　3避難的臨界條件</b></p><p>　

19、　對(duì)于一個(gè)人，可能有幾個(gè)關(guān)鍵的危險(xiǎn)狀況，但在本文中，我們使用一個(gè)新的模式來自“第四屆國際會(huì)議”基于性能的代碼和消防安全設(shè)計(jì)方法，2002年3月20日至22日，澳大利亞。</p><p>　　根據(jù)"基于績效的估算方法關(guān)于安全疏散和結(jié)構(gòu)性火災(zāi)電阻"發(fā)表的日語工程部，假定，一旦地板之間的高度 S和煙氣層滿足以下的關(guān)系，實(shí)現(xiàn)的臨界條件</p><p>　　H是從天花板到地板的高

20、度，m</p><p><b>　　4安全檢查的原則</b></p><p>　　為了檢查安全撤離設(shè)計(jì)，它是必要的計(jì)算相關(guān)的疏散時(shí)間和時(shí)間，是指一個(gè)房間充滿煙霧和關(guān)鍵條件之一。</p><p>　　4.1疏散時(shí)間的內(nèi)容

21、 </p><p>　　其中是疏散時(shí)間;是一個(gè)人的反應(yīng)時(shí)間并開始運(yùn)行，和是這時(shí)間一個(gè)人逃脫沿線。在這種情況下人員安全疏散到這個(gè)封閉的樓梯地板被當(dāng)作最后的安全目標(biāo)。</p><p>　　4.1.1開始開始疏散</p><p>　　建筑中的人不能在同一時(shí)間撤離。人在火災(zāi)房間什么時(shí)候開始</p>&l

22、t;p>　　逃脫，在同一層樓的其他房間的人可能還在反應(yīng)階段，還有在樓上和樓下的人可能還在求證當(dāng)中，甚至一些人們還沒有經(jīng)過對(duì)事情的認(rèn)證就撤離了火宅房間，因此認(rèn)證和反應(yīng)時(shí)間是組合的開始撤離時(shí)間。</p><p><b>　?。?）認(rèn)證階段</b></p><p>　　認(rèn)證階段是指從火災(zāi)報(bào)警或者火情的出現(xiàn)確定反應(yīng)期間</p><p><b

23、>　　（2）反應(yīng)階段</b></p><p>　　這意味著從人民群眾的報(bào)警或火災(zāi)的開始認(rèn)證到人民群眾的疏散期間。</p><p>　　4.1.2人們的逃逸時(shí)間</p><p>　　人民逃離的時(shí)間是從人走出去著火的房間，通過走廊，樓梯等，并到達(dá)安全領(lǐng)域建筑。</p><p>　　影響人們疏散時(shí)間的因素如下：</p>

24、<p><b>　?。?）建筑中的標(biāo)志</b></p><p>　　（2）火災(zāi)的嚴(yán)重性。</p><p>　　（3）人群的類型例如家庭數(shù)量在這建筑中和人員組合和人員分布。</p><p>　　4.2模型的安全檢查</p><p>　　模型和公式是來自日本的例子取自基于性能的設(shè)計(jì)的一次國際會(huì)議，這是澳大利亞

25、2002年3月在 Melbern 舉行的。為了檢查逃脫設(shè)計(jì)的安全，我們應(yīng)計(jì)算疏散時(shí)間和時(shí)間的.</p><p>　　4.2.1逃逸時(shí)間的計(jì)算</p><p><b>　　疏散開始時(shí)間</b></p><p>　　開始疏散時(shí)間可以計(jì)算由煙氣層發(fā)展方程（3）和（4）（7）</p><p>　　其中燃燒的地板面積（）; H是地

26、板高度（m），上限（米）的高度;α是火災(zāi)發(fā)展速率（），它可以由方程Moc1441（2000年）計(jì)算，即</p><p>　　其中是火焰的可燃增長率; 是火災(zāi)荷載密度（兆焦耳/平方米），α米[千瓦/ ]是火焰增長率墻壁和天花板上的內(nèi)襯材料。</p><p><b>　　疏散期間</b></p><p>　　可以預(yù)計(jì)日本FSE的工程工具方程,這是&

27、lt;/p><p>　　其中是密度的人群; 是傳遞系數(shù)。 是門的重量, 是該房間區(qū)域。</p><p>　　4.2.2煙時(shí)間充填臨界條件</p><p>　　只有當(dāng)疏散設(shè)計(jì)是合理的。否則，反復(fù)修改計(jì)劃，并繼續(xù)安全檢查將被制成模型，直到滿意。</p><p>　　5模型應(yīng)用到實(shí)際工程</p><p><b>　　5

28、.1大廈簡介</b></p><p>　　這棟建筑是在廣州市，這是超高層商務(wù)居住建筑。高度是100 米有 30 層樓在地上 6 層裙樓用作存儲(chǔ)區(qū)的建筑和公共機(jī)構(gòu)單位。7 樓是一座花園，用作側(cè)和塔樓宇之間的轉(zhuǎn)換。有兩層地下室，地下二樓是作為人們防空和作為停車場(chǎng)及公共設(shè)備建筑使用。</p><p>　　在此文本的性能化安全疏散設(shè)計(jì)檢查目標(biāo)是裙樓的存儲(chǔ)建筑。這座大廈店面積約東邊以后封

29、閉的疏散樓梯，南邊西邊分別有兩個(gè)封閉的疏散樓梯。</p><p>　　我們把它作為安全目標(biāo)，人們能夠成功的逃脫到這層樓的封閉樓梯在這樣的例子中安全檢查基于設(shè)計(jì)中的一些實(shí)際的數(shù)據(jù)。檢查結(jié)果是在下面的表 1 中：</p><p><b>　　表1安全檢查的結(jié)果</b></p><p>　　火焰可燃增長速度

30、 0.242</p><p>　　火災(zāi)荷載密度 960</p><p>　　火焰在墻壁上的爐襯材料的增長率 0.014（應(yīng)該uncombustible材料）</p><p>　　火災(zāi)發(fā)展速度

31、 0.256</p><p>　　人數(shù) 1350</p><p>　　疏散開始時(shí)間 138.8</p><p>　　期間安全疏散

32、 189.3</p><p>　　為疏散的總時(shí)間（S） 328.1</p><p>　　為灌裝煙的時(shí)間 359.7</p><p>　　注：（1）天花板高度是3.00米的;（2）的樓面面積是2

33、700平方米，（3）出口的寬度為1.8米;（4）人群密度的公設(shè)是0.5P/平方米（5）傳遞系數(shù)是1.0p/ms;（6）行走速度是1.0M /S</p><p>　　由于是328.1s和是359.7s ，即符合安全逃生設(shè)計(jì)條件。所以</p><p>　　我們可以考慮這種設(shè)計(jì)是不是合理的.如果不是參數(shù)需要改變，直到</p><p><b>　　六，結(jié)論<

34、/b></p><p>　　在這篇文章中，我們采用超高層商務(wù)使用建筑做例子，安全疏散檢查其設(shè)計(jì)的結(jié)論如下：</p><p>　?。?）安全疏散檢查是性能化設(shè)計(jì)的一個(gè)重要方面，它起著重要的作用在確保建筑中的人的安全方面。</p><p>　　（2）逃避安全檢查的意義是比較之間的時(shí)期，其中煙層降低到臨界高度和逃逸時(shí)間TE。人是安全的，只有當(dāng)<。（3）有幾個(gè)因

35、素可以影響，如出口的設(shè)計(jì)參數(shù)，逃生中的人群密度等;確定煙氣層的下降速度的主要因素包括：可燃材料，火災(zāi)荷載等的安全檢查的過程，實(shí)際上是在審判設(shè)計(jì)師逐步改變，直到它的參數(shù)是<，符合安全逃生設(shè)計(jì)條件。</p><p><b>　　引用</b></p><p>　　[1] 案例研究卷的"第四屆國際會(huì)議上基于性能的代碼和消防安全設(shè)計(jì)方法"、 </

36、p><p>　　20 -22　澳大利亞2002年3月</p><p>　　[2] 建設(shè)中心的日本能率。，總消防安全設(shè)計(jì)系統(tǒng)的建設(shè)、 1989</p><p>　　[3] 田中 T、 Hokugo A、 荻原一、 原田 K Y，高野 K.使用性能的案例研究基于消防安全設(shè)計(jì)系統(tǒng)</p><p>　　在日本，處理器。 int。 聯(lián)賽上 PBC 及消防處

37、，1997 年，409-420</p><p>　　[4] 田中 T、 荻原一、 原田 K，大宮 Y、 M、 水野山口 J，Tomatsu T.的性能化消防安全設(shè)計(jì)</p><p>　　高層辦公樓、 在： 處理器。 1998年環(huán)太平洋聯(lián)賽和第二屆 int。 聯(lián)賽上 PBC 及消防處，1998 年，563-574</p><p>　　[5] Kazunori 原田、

38、Takeyoshi 田中、 Taiki Tomatsu、 秀夫小林、 大宮慶文、 宏明 Notake，學(xué)海老原，</p><p>　　Ken 松山市正之美津濃秋子南武嘉代子若松，"商場(chǎng) （日本的消防安全設(shè)計(jì)</p><p>　　案例研究） 項(xiàng)目報(bào)告"，處理器。 第三。Int。 聯(lián)賽 PBC 及消防處 2000</p><p>　　[6] Kazu

39、nori Harada，Naohiro Takeichi，Ai 關(guān)澤。人員疏散安全及結(jié)構(gòu)性能評(píng)價(jià)方法</p><p>　　耐火、 中： 處理器。 3。 int。 聯(lián)賽上 PBC 及消防處，2000 年 6 月 212-223</p><p>　　[7] 豁然，垸、 LiYuanyuan。建筑火災(zāi)安全工程的介紹。合肥： 大學(xué)科學(xué)和</p><p>　　技術(shù)的中國出版社