2009年--外文翻譯--波浪滑翔機一種波浪驅(qū)動的海洋自主運載工具（譯文）

1、<p>　　中文4200字，3100單詞，1.6萬英文字符</p><p>　　出處：Hine R, Willcox S, Hine G, et al. The Wave Glider: A Wave-Powered autonomous marine vehicle[C]// IEEE, 2009:1-6.</p><p>　　波浪滑翔機：一種波浪驅(qū)動的海洋自主運載工具<

2、/p><p>　　Roger Hine, Scott Willcox, Graham Hine, and Tim RichardsonLiquid Robotics, Incorporated1901 Embarcadero Rd., Suite 106Palo Alto, CA 94303</p><p><b>　　摘要</b></p><p

3、>　　波浪滑翔機是一種新型的自主海洋運載工具，它的獨特性在于具有能利用海洋波浪能直接作為平臺驅(qū)動的能力。本文概述了波浪滑翔機的結(jié)構(gòu)和功能，并且提出了我們制造的幾種樣機和當前一代的滑翔機產(chǎn)品通過大量海試得出的測試結(jié)果。裝置的表現(xiàn)情況在各種海洋環(huán)境條件下得到了描述。裝置完成長時間大范圍任務的穩(wěn)定性和機動性也已經(jīng)得到驗證。裝置的自動控制架構(gòu)，也可以解釋為監(jiān)測平臺作為外部控制和基于web的接口。最后，我們討論了幾種當前已經(jīng)開發(fā)出的或者正在

4、開發(fā)的這種裝置。</p><p><b>　　介紹</b></p><p>　　波浪滑翔機是一種新型的波浪驅(qū)動、持續(xù)工作的海洋機構(gòu)。Roger Hine，這種機構(gòu)的主要發(fā)明人和Liquid Robotics公司的CEO，在2005年就開始了波浪滑翔機的開發(fā)工作，夢想著設計一種新型的無需昂貴的深水錨或者船來運作的海洋監(jiān)測裝置。受到起初樣機設計的立即成功的鼓勵，Hine先

5、生和幾個同事建立了Liquid Robotics。在2007年，為了對此平臺在科研、商業(yè)和軍事方面的進一步的發(fā)展。波浪滑翔機的關(guān)鍵創(chuàng)新點在于它能利用海洋中豐富的波浪能為機構(gòu)提供源源不斷的動力。兩個太陽能電池板為這個裝置的控制電路、信息傳輸系統(tǒng)和負載持續(xù)的充電。表一給出了第一代波浪動力滑翔機的結(jié)構(gòu)、運動能力等各方面的參數(shù)。</p><p><b>　　平臺結(jié)構(gòu)和運動原理</b></p&g

6、t;<p>　　波浪滑翔機是由水下牽引機和通過柔性纜繩連接的水上浮體組成的雙體結(jié)構(gòu)。波浪滑翔機受到深水波浪能的驅(qū)動并將其轉(zhuǎn)化為向前運動的推動力，且方向獨立于波浪運動的方向。圖2。波浪驅(qū)動系統(tǒng)是純的機構(gòu)，中間沒有電能的收集與轉(zhuǎn)化。就像一架飛機在空中向前運動，機翼可以產(chǎn)生一個向上的升力。波浪滑翔機相對于深水的垂直運動可以讓它的翼板將這個向上的運動轉(zhuǎn)化成一個向前的推動力。當波浪經(jīng)過其表面，水下滑翔機可以拖動水上浮體沿著預定的方向

7、運動。水上浮體與水下牽引機的分離是一個關(guān)鍵的設計點。</p><p>　　工程樣機和第一代波浪動力滑翔機產(chǎn)品已經(jīng)完成了超過42000海里的運動和從2009年8月21號開始最長持續(xù)247天的任務。</p><p>　　2.推進性能和持續(xù)性</p><p>　　在海洋波浪中有易獲得的持續(xù)的能量，水下滑翔機利用這種能量可以在典型海域一到三英尺浪高的條件下保持1.5kts的

8、平均速度。波浪滑翔機向前運動的速度取決于水面波浪的振幅，浮體提供的浮力和水下滑翔機的重量。波浪滑翔機的浮力和重力，纜繩的長度調(diào)整保證了它無論是在平靜海域還是波浪較大的海域都可以獲得充足的波浪驅(qū)動表現(xiàn)能力。</p><p><b>　　A.高海況</b></p><p>　　波浪動力滑翔機裝置在設計時已經(jīng)考慮到了承受極端海況的能力。最終，波浪滑翔機的承受能力只受它的翼板

9、的限制，正如它的驅(qū)動力是充分的不受限制的。在2007年的Flossie颶風中，波浪滑翔機已經(jīng)證明了其可以承受10英尺的海浪和40+的風速。當時“Red Flash”號波浪滑翔機正在加利福尼亞海岸進行調(diào)查。除了它的工程組件，波浪滑翔機同樣展現(xiàn)了它海錨的自然特性，這可以幫助它度過極端天氣。當海面變得極度波蕩時，波浪滑翔機似乎在挖波浪一樣。浮體的浮力可以被水下滑翔機的垂直拖動克服，并且?guī)铀细◇w穿過中間的大波浪。這種表現(xiàn)就像一個自然的統(tǒng)治者

10、一樣把施加在機構(gòu)上的最大力限制住了。未來的設計可以通過加強翼板和提供一個可以限制水翼擺動角度的機構(gòu)來突出這種特點?？偠灾?，水下滑翔機已經(jīng)展示了其可以在極端海況中正常運行超過八個月的令人贊嘆的強度。</p><p><b>　　B.低海況</b></p><p>　　相反的非常平靜的海況也給波浪滑翔機成功的完成任務制造了挑戰(zhàn)。沒有了可以利用的波浪能，波浪滑翔機可能將不

11、會維持制定航線，并且不可以保持它的位置。萬幸的是，海洋極少情況下是平靜的，并且沒有多少時間可以保持這種平靜。正如在圖4里描述的一樣，波浪滑翔機已經(jīng)被設計成可以實現(xiàn)充分的前行速度，即使是在非常溫和的海況中（例如波高僅有幾英尺或更少）。即使在這些極端平靜的狀況下，波浪滑翔機也能夠維持0.25到0.5kts左右的前行速度。這個速度已經(jīng)充分允許裝置面對典型海綿狀況時保持自己的位置。</p><p><b>　　

12、3.平臺功能</b></p><p><b>　　A．電池板和太陽能</b></p><p>　　波浪滑翔機裝有665wh的可充電鋰電池用來提供勘察、控制、信息傳輸和負載等所需的能量。這個供電系統(tǒng)由七個互相隔離的智能電池組組成。只有兩個電池在任何時候都在使用，每個電池都有獨立的交換和控制模塊。波浪滑翔機的勘察、控制和信息傳輸系統(tǒng)僅需要平均約0.7w的持續(xù)的

13、能量。波浪滑翔機在沒有電量供應的最長的任務持續(xù)時間是大約23天。如果搭載了更多負載的話，這個持續(xù)能力將會下降。</p><p>　　為了實現(xiàn)波浪滑翔機長時序工作的設計要求，被導航、控制、信息傳輸所消耗的能量必須得到補充。為了滿足這個需求，波浪動力滑翔機裝載有兩塊光伏太陽能電池板，每塊估計可以輸出最高43w電能。但在實際中，太陽能電池板所能輸出的電量遠不足兩塊理想狀況下的86w的輸出之和。工作緯度和一年之中所處的季

14、節(jié)對裝置中太陽能電池板收集和轉(zhuǎn)化太陽能的效率有明顯的影響。這些因素決定了一天之中太陽光的時間和對電池板的入射角度。其他因素比如云層也會影響太陽能電池板的轉(zhuǎn)化功率。圖5描述了一年之中和不同位置下總?cè)肷涮柲芮邥r/平方米/每天的可變的函數(shù)。（在每個位置都使用了平均氣候參考）。在低緯度地區(qū)，比如在Liquid Robotic海岸的公司中心夏威夷—整年都會保持極高的太陽能入射總量。在高緯度地區(qū)，比如Nome, AK and Punta Are

15、nas, Chile，一年之中會經(jīng)歷夏天的高峰值和冬天的低谷期。這里同樣也有一些其他的因素影響著太陽能電池板的持續(xù)收集的平均能量，包括光級、溫度、著色、污垢和轉(zhuǎn)化存儲效率等。當把這些因素考慮在一起的時候，就顯著減少了負載可獲得的持續(xù)的能量供應，下降了大約10瓦特。</p><p>　　但對于某些設備，雖然只有幾瓦特也足夠使用了—比如相機和接收器，其余的能量可以用來實現(xiàn)波浪滑翔機平臺上搭載的負載的全部潛力和功能，尤

16、其是當波浪動力滑翔機在更高的緯度運行的時候。Liquid Robotics公司正在開發(fā)一種機器人來實現(xiàn)利用波浪能收集小規(guī)模能量（2—20W）的概念，用來滿足這些裝置的能量需求。正如在圖6中展示的那樣，這些平均的能量在海面波浪中是持續(xù)且易獲得的，即使是小的長的波浪。另外，更大型號的光伏電池板也可以安裝在波浪動力滑翔機上，通過增加波浪動力滑翔機的表面積來實現(xiàn)。</p><p>　　B.航向和位置保持。</p&g

17、t;<p>　　波浪滑翔機主要依賴擁有12個頻道的GPS接收器作為主要的導航傳感器，同時也帶有陀螺儀和三軸加速度計。一些新興的機構(gòu)也帶有水速度傳感器用來短期的航跡推算。波浪滑翔機典型的航行精度是高于3米。</p><p>　　波浪滑翔機自動導航來實現(xiàn)航跡和位置保持。它已經(jīng)展示了可以在開放海域保持位置或者在沿海誤差只有25米的能力。如圖6所示。這與在深海狀況下系泊工具保持能力形成了鮮明的對比。<

18、/p><p>　　C.信息傳輸、操作和控制。</p><p>　　波浪動力滑翔機的信息傳輸和控制系統(tǒng)在圖7中展示了出來。波浪動力滑翔機通過一個簡單的基于web的控制和指揮接口來實現(xiàn)操控。每一個波浪動力滑翔機通過銥調(diào)制解調(diào)器通訊會話來實現(xiàn)與海岸上基站的聯(lián)系，這些可以通過衛(wèi)星接收信息并且把數(shù)據(jù)傳送到互聯(lián)網(wǎng)上去。這些傳輸發(fā)生在可配置的間隔時間段內(nèi)，通常是每隔五到十五分鐘左右。通過使用基于web的網(wǎng)絡

19、控制和指揮接口，每一個操作者（被授權(quán)）可以從任何的可以網(wǎng)絡連接的電腦上、PDA、個人電話上控制任何波浪動力滑翔機。類似的，用戶可以監(jiān)控裝置的運動狀態(tài)和在需要的基礎(chǔ)上查看數(shù)據(jù)。</p><p>　　波浪動力滑翔機同樣攜帶者短范圍、高帶寬廣播的調(diào)制調(diào)解器，主要用來岸邊基站和裝置運行之間的信息交流。射頻調(diào)制調(diào)解器給裝置指揮和控制提供了更快的更新速率，并且允許大量的裝置狀態(tài)和負載的數(shù)據(jù)從機構(gòu)上轉(zhuǎn)化出來。最終，每周通訊調(diào)制

20、解調(diào)器已經(jīng)由波浪動力滑翔機裝載著并進行著試驗應用。</p><p>　　圖9展示了波浪滑翔機指揮和控制的交互界面。這個基于網(wǎng)絡的工具允許操作者利用單個程序?qū)讉€裝置實現(xiàn)命令和監(jiān)控。一個基于賬戶登錄的方案允許操作者利用各種方式進行操作活動，從任何可以連接的電腦，包括支持網(wǎng)頁瀏覽的手機。</p><p><b>　　D負載</b></p><p>

21、　　波浪動力滑翔機已經(jīng)模塊化各種機械、電器和軟件來允許接受各種各樣的接口和有效負載模塊。圖10.所有的指揮、控制、信息傳輸和航行電器包含在一個核心的電力模塊之中，這個模塊也同樣安裝著電池和他們的傳輸設備。船頭和船尾安裝著大多數(shù)負載模塊，支持電子負載傳感器系統(tǒng)。</p><p>　　幾個波浪動力滑翔機上的負載模塊已經(jīng)被展示出來，包括被動聲吶系統(tǒng)、拖水聽器陣列，海洋氣象站、相機、攝像機和聲學多普勒流速剖面儀。最近一代

22、的波浪動力滑翔機拖一個監(jiān)測浮標，其本身的聲學調(diào)制調(diào)解器拖曳著很長的電纜。最近，支持電子已經(jīng)集成到波浪動力滑翔機的浮體上，未來計劃有效載荷包括水文傳感器,如電導率、溫度、和深度(供)傳感器和單波束基底分析聲波等。</p><p>　　在于PMEL實驗室合作的過程中，我們正努力將二氧化碳分壓和海水PH傳感器裝置搭載到平臺上，這種裝置的發(fā)展和集成到波浪滑翔機平臺上的有效負載的描述、對于二氧化碳學科的發(fā)展將會通過網(wǎng)絡控制

23、這個機構(gòu)，并且在公司的文件中提供出來。</p><p>　　4.工程試驗和測試能力。</p><p>　　在過去的兩年半的時間內(nèi)，Liquid Robotics公司在追求一個更好的海上速度性能,耐力和適航性作為主要驅(qū)動力的樣機原型和裝置結(jié)構(gòu)的發(fā)展規(guī)劃。表3. 當前一代的波浪動力滑翔機受益于超過五年的聯(lián)合海上時間和累計超過42000海里的任務。LRI已經(jīng)獲得許可，由美國海岸警衛(wèi)隊保持波浪滑行

24、測試，范圍在中斷區(qū)域離岸從Puako到夏威夷島。這個測試范圍是毗鄰LRI附近的海洋作戰(zhàn)中心Kawaihae港口。所有最初的工程試驗和操作都在 Puako內(nèi)部通過了驗收測試。</p><p>　　一旦最初的試驗已經(jīng)圓滿完成,額外的測試暴露出波滑翔機更廣泛的海洋條件進行離岸更遠的地方。例如,圖11(左)顯示的軌跡滑翔機車輛“紅色閃光”的浪潮，環(huán)顧夏威夷的大島在國際水域,2009年1月這9到18,2009年,敝中斷任務

25、的車輛 在9天完成,2小時平均速度超過地面的1.57節(jié)。在此任務估計海洋條件10英尺海洋和15 kt風(Ses狀態(tài)5),圖11(中)。類似的工程試驗和示范是同時進行的加州海岸,從莫斯蘭丁(蒙特雷灣)圣地亞哥17-28 4月,2009年,圖11(右)。這個任務持續(xù)了11天,2小時,覆蓋403敝中斷,平均速度超過地面的1.53節(jié)。額外的長期任務正在進行中,包括數(shù)月,盆地規(guī)模的海洋運輸。最后,作為一個工程持久試驗,一個波滑翔機進行位置保持任務

26、在我們的Puako測試范圍、使用頻繁的公海。到目前為止,這波滑翔機積累了6200多個敝中斷和八個月的連續(xù)操作。我們的目標是證明波浪動力滑翔機可以完成超過一整年的連續(xù)操作任務。</p><p><b>　　結(jié)論</b></p><p>　　通過廣泛的工程實驗和示范，波浪動力滑翔機可以在開放的海洋和沿岸海洋上進行長期獨立運作的能力已經(jīng)牢固確立。我們堅信波浪動力滑翔機在經(jīng)濟

27、、對于開放海域和沿海地帶的科學研究、商業(yè)、軍事工作等領(lǐng)域代表著一個重大的進步。幾個能夠進行科學研究和適用于軍事領(lǐng)域的負載裝置正處于集成到波浪動力滑翔機的過程之中。</p><p><b>　　參考文獻</b></p><p>　　[1] S. Willcox, C. Meinig, C. Sabine, N. Lawrence-Slavas, T. Richardso

28、n, R. Hine, and J. Manley, “An Autonomous Mobile Platform for Underway Surface Carbon Measurements in Open-Ocean and Coastal Waters,” to appear in Proceedings of MTS/IEEE Oceans 2009 Conference, Biloxi, MS, Oct 26-29, 20