附件2-中華人民共和國農業(yè)部

1、<p><b>　　附件2</b></p><p>　　進口飼料和飼料添加劑續(xù)展登記申請材料要求</p><p><b>　　一、登記范圍</b></p><p>　　進口登記證期滿后，境外企業(yè)仍需繼續(xù)在中國境內銷售產品的，應當在進口登記證有效期屆滿6個月前申請續(xù)展登記。</p><p>

2、　　二、申請材料格式要求</p><p>　　（一）申請材料見《進口飼料和飼料添加劑續(xù)展登記申請材料一覽表》（表1，以下簡稱《一覽表》）。</p><p>　?。ǘ┥暾埐牧现小⒂⑽膶φ?，中文在前，英文在后；我國香港、澳門特別行政區(qū)和臺灣的登記申請,僅需提供簡體中文申請材料。申請材料一式兩份，原件和復印件各一份。</p><p>　　（三）申請材料中的官方證明文件使

3、用生產地官方語言出具，由非英語國家（地區(qū)）出具的官方證明文件還應提供英文或中文翻譯件。</p><p>　?。ㄋ模┥暾埐牧显褂蒙a企業(yè)文頭紙出具，由生產企業(yè)負責人簽字并加蓋公章；中文翻譯件由中國境內代理機構出具并加蓋公章。</p><p>　　（五）中文翻譯件使用A4規(guī)格紙、小三號宋體打印，內容清晰、整潔、無涂改。</p><p>　?。┥暾埐牧习础兑挥[表》

4、的順序裝訂成冊，標注頁碼并形成目錄，各項材料之間使用明顯的區(qū)分標志。裝訂過程中，不得拆分官方證明文件。</p><p>　?。ㄆ撸┣按紊暾埼从枧鷾实模俅翁峤徊牧蠒r應當提供《農業(yè)部行政審批綜合辦公辦結通知書》復印件，并附修改說明。</p><p>　?。ò耍┎牧现胁坏脢A帶與申請無關的信息。</p><p><b>　　三、申請表填寫要求</b>

5、</p><p>　　《進口飼料和飼料添加劑續(xù)展登記申請表》（表2）使用中、英文對照填寫，由申請企業(yè)負責人和境內代理機構負責人簽字并加蓋公章。</p><p>　?。ㄒ唬┑怯涀C號、商品名稱、通用名稱、發(fā)證日期：按照原進口登記證上的內容填寫。</p><p>　?。ǘ┚硟蠕N售代理商：指境外企業(yè)在中國境內設立的銷售機構和直接從境外企業(yè)購買產品自用或者銷售的國內一級代理

6、商。信息內容包括企業(yè)或代理商名稱、通訊地址、郵政編碼、負責人姓名、聯(lián)系電話、傳真。有多家境內銷售代理商的，應全部列出。</p><p>　?。ㄈ┚硟却頇C構：辦理續(xù)展登記的代理機構名稱、通訊地址、郵政編碼、聯(lián)系人、聯(lián)系電話及傳真。</p><p>　?。ㄋ模┳兏马棧恨k理續(xù)展登記時，境外企業(yè)可以根據需要同時辦理變更事項。有變更要求的，應在相應的事項欄前劃“√”，并填寫變更信息。</

7、p><p>　　四、申請材料內容要求</p><p><b>　?。ㄒ唬┻M口登記證</b></p><p><b>　　進口登記證復印件。</b></p><p>　　（二）境內代理機構資質證明</p><p>　　1．境外企業(yè)委托其常駐中國代表機構申請續(xù)展登記的，提供《外國企業(yè)

8、常駐中國代表機構登記證》復印件并加蓋公章。</p><p>　　2．境外企業(yè)委托其他境內代理機構申請續(xù)展登記的，提供代理機構《企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照》復印件并加蓋企業(yè)公章。</p><p><b>　?。ㄈ┪袝?lt;/b></p><p>　　委托書由境外企業(yè)出具、負責人簽署并經生產地第三方公證機構公證。委托書內容應包括委托和受托單位名稱及地址、委托

9、事項、委托辦理續(xù)展登記產品的商品名稱等信息。</p><p>　?。ㄋ模┥a地批準生產、使用的證明</p><p>　　1．申請登記的產品及其主要成分在生產地允許作為飼料、飼料添加劑生產、使用的證明文件。</p><p>　　2．生產地官方機構出具的允許生產企業(yè)生產該飼料、飼料添加劑的證明文件。</p><p>　　3．生產地官方機構出具的自

10、由銷售證明，證明應包含產品的商品名稱、生產企業(yè)名稱和地址等內容，并聲明該產品在生產地生產、銷售和使用不受限制。</p><p>　　4．官方證明文件應由中國駐生產地使館認證，由非英語國家出具的官方證明文件應將官方證明文件和中文或英文翻譯件一并公證。</p><p>　?。ㄎ澹┵|量標準、檢測方法和質量檢測報告</p><p>　　1．質量標準：包括理化指標和衛(wèi)生指標及

11、其控制值，并符合生產地和中國相關法律法規(guī)和技術規(guī)范的要求。</p><p>　　2．檢測方法：采用國際標準化組織/國際電工委員會（ISO/IEC）、美國公職化學分析家協(xié)會（AOAC）等國際標準的，應標明標準編碼；采用其他檢測方法的，應提供詳細的檢驗操作規(guī)程。</p><p>　　3. 每個產品提供3個批次樣品的質量檢測報告。申報產品存在二噁英風險的，還應提供由生產地認證的檢測機構出具的二噁

12、英檢測報告。 </p><p>　?。┥a地使用的標簽、中文標簽和商標</p><p>　　1．生產地使用的標簽：在生產地使用的標簽實樣或清晰的標簽照片。</p><p>　　2. 中文標簽：在中國境內使用的中文標簽實樣或清晰的標簽照片。</p><p>　　3．商標：已在中國注冊商標的，提供商標式樣。</p><p&

13、gt;<b>　?。ㄆ撸┳兏f明</b></p><p>　　由生產廠家出具，具體說明變更的內容、原因。</p><p><b>　?。ò耍┕俜阶C明文件</b></p><p>　　生產地官方機構允許變更相關內容的文件。證明文件應由中國駐生產地使館認證。</p><p>　　五、質量復核檢測要求&l

14、t;/p><p>　　申報產品符合《進口飼料和飼料添加劑登記管理辦法》第十六條規(guī)定的，續(xù)展時還應提交樣品進行復核檢測。</p><p>　　申請人在收到受理通知單后，應當在15個工作日內將受理通知單、產品樣品和檢測報告送交農業(yè)部指定的檢測機構進行產品質量復核檢測。每個產品提供3個不同批次的樣品和對應的檢測報告，每個批次2份樣品；每份樣品不少于檢測需要量的5倍。</p><p

15、>　　復核檢測費用由申請人承擔。必要時，申請人應配合提供檢測機構需要的標準品或化學對照品。</p><p><b>　　表1</b></p><p>　　進口飼料和飼料添加劑續(xù)展登記申請材料一覽表</p><p>　　注：“√”表示必需的申請材料。</p><p><b>　　表2 </b>&

16、lt;/p><p>　　進口飼料和飼料添加劑續(xù)展登記申請表</p><p>　　Applicant Form for Re-registration of Import Feed and Feed Additives</p><p>　　1. 境內代理機構應當如實向農業(yè)部提交有關材料，對翻譯材料的準確性負責。</p><p>　　2. 境外企業(yè)、

17、境內代理機構隱瞞有關情況或者提供虛假材料的，按照《進口飼料和飼料添加劑登記管理辦法》第二十九條規(guī)定承擔相應的法律責任。</p><p>　　1. The domestic agent should submit the genuine documents to the MOA and take full responsibility for the accuracy of the translations.<

18、;/p><p>　　2. According to Article 29 of the Measures for the Administration of Registration of Import Feed and Feed Additives, foreign company and domestic agent have to bear corresponding legal liabilities if