英漢常見動物喻詞對比

1、,,,,,,動物隱喻,,主要內(nèi)容,1、宏觀對比1.1數(shù)量對比與分析1.2詞義引申方式比較1.3喻意類型對比1.4構詞力對比2、微觀對比2.1英語中有喻意漢語里卻無的動物詞2.2漢語里有喻意英語里卻無的動物詞2.3英漢語里都有喻意的動物詞,1.1 動物喻詞數(shù)量對比與分析1.1.1英漢常見動物喻詞數(shù)量及比例表格（喻詞總數(shù)：498）,原因分析：1、英國的霸主國地位，擁有眾多殖民地，可以接觸到的物種種類更多。2、英國歷史

2、上曾受過斯坎迪納維亞語、法語、拉丁語、希臘語、德語的影響，外來詞與較多。3、歷史上英國曾受外域文化影響較深，語言是文化的載體，詞匯載蓄功能最強。4、美國民族詩歌大熔爐，形形色色的英語都會對美國英語產(chǎn)生影響。5、除英美外，加拿大、澳大利亞、新西蘭、南非等國家地理環(huán)境迥異。6、漢語中，對動物的聯(lián)想所產(chǎn)生的結果有好些是變現(xiàn)在表征意義上的，特別是配對使用的動物詞時，動物動物之間，植物植物之間都可以配對，這是漢語雙音節(jié)化、多音節(jié)化影響的。

3、漢語象征意義的動物詞與漢民族圖騰有關。比如古人的“四靈”之說：麟、鳳、龜、龍,,,1.1.2英語各類動物詞中喻詞所占比例（p147）,1、英語中比例最高的12類：傳說中的動物、其他類動物、食草獸類、猛禽、食肉獸類、昆蟲、兩棲動物、其他禽鳥、鳴禽、軟體動物、嚙齒動物、游禽2、漢語中前12類：傳說中的動物、猛禽、游禽、昆蟲、兩棲動物、鯨類、食肉獸類、食草獸類、涉禽、靈長類3、英漢共有的：傳說中的動物、食草獸類、猛禽、食肉禽類、昆

4、蟲、兩棲動物、嚙齒動物、游禽,以上結果表明：,1、神話傳說對語言影響深刻久遠2、古人對猛禽猛獸的好奇、困惑和懼怕心理是這些詞產(chǎn)生喻意的依據(jù)之一。3、與人類生活息息相關的動物更容易使人產(chǎn)生聯(lián)想，如食草獸類與農(nóng)牧狩獵，游禽與飼養(yǎng)和狩獵，昆蟲與農(nóng)作物生產(chǎn)等。備注：（漢語中沒有喻意的幾類動物也有象征意義：刺猬 海燕 鯉魚跳龍門 泥鰍 蝦兵蟹將 賊眉鼠眼）,1.1.3英漢多義喻詞比例表,1、使用語言也有經(jīng)濟原則，既然喻意的產(chǎn)生與使用者

5、的熟悉程度有關，那么喻意詞隨著使用頻率的增加變得更為熟悉。2、多義性是以社會發(fā)展、科技進步、思想觀念、思維方式的變化為前提的3、特征復雜多樣以及載蓄豐富的動物詞一般都是多義詞。,1.2詞義引申方式對比,比喻引申：通過打比方對詞義的引伸發(fā)展，由此得到的意義叫做比喻義。轉喻義：指當甲事物同乙事物不相類似，但有密切關系時，可以利用這種關系，以乙事物的名稱來取代甲事物，這樣的一種修辭手段。例：He is fond of the

6、 bottle.他喜歡喝酒。（用bottle裝酒的瓶子，表示wine酒；Grey hairs should be respected.老人應受到尊重。（用grey hairs白發(fā)，表示 old people老人)隱喻義：不用like或as表示出來，而是進行隱藏的比較的這樣一種修辭手段。例：He is a pig; She is a woman with a stony heart.英語多隱喻，漢語多轉喻。,1.3 喻意類型對比

7、,英漢動物喻詞意義類型及每一類型的詞數(shù)對比見下表：注：表中的喻詞數(shù)量以意義來計，有些詞具有好幾種意義，故總數(shù)多了。,從表中可知英語中喻“人”的詞最多，占53.33%；其次是轉喻“其他事物”的詞，占25.78%；第三是表“概念”的詞，占7.11%；漢語里，前三名依次是：表“概念”的詞，占30.43%；喻“人”的詞，占25%；轉喻“其他事物”和表“生肖”的詞，都占13.04%。兩相比較最大的差異之一是表“概念”的動

8、物詞的數(shù)量比例懸殊。漢語運用傾向于具體，常常以實的形式表達虛的概念，以具體形象表達抽象內(nèi)容。這主要是因為漢語缺乏像英語那樣的詞綴化手段。漢語沒有形態(tài)變化，形式相同的詞可以是名詞，也可以是動詞，還可以是形容詞或其他詞。名詞從形式上很難辨別出“具體”或“抽象”。用形象性語言使抽象語言具體化是漢語的一大特點（連淑能，1993）。另外，英語中，指獸類，禽類等的詞有些可表示“毛皮殼及制品”、“顏色”和“肉”等義。這是英語所獨特的，也是詞匯學

9、習的難點之一，因為容易產(chǎn)生歧義。同時，語言的經(jīng)濟原則也體現(xiàn)得更突出一些。漢語里，有些動物詞可表“生肖”。這和中國的占卜術關系密切。,1.4 構詞力對比,漢語的動物詞與動物詞或植物詞（后者較少）構成并列式的復合名詞并且有喻義是英語中少見的，值得注意。這與漢語詞語雙音節(jié)、多音節(jié)化有關。請看下面的例子。虎豹：兇狠虎狼：兇狠狗鼠：壞人豺狼：壞人，小人狐狼：壞人，小人熊虎：兇猛，勇猛豬狗：下賤馬牛：迫于生活供人驅使從事艱苦勞動的人

10、驢熊：詈（li）詞，孬種。鷹鶚（e）：才能出眾的人鵬：才力雄健者鳶（yuan）：兇殘的人鷙（zhi）：殘暴者,鵝雁：喻指呼喊之聲紛亂的嘈雜燕雀：品質卑劣的人；地位卑微的人；庸俗卑微的人燕鴻：相距甚遠，相見之難（燕為夏候鳥，鴻為冬候鳥）鳳凰：地位高貴或德才高尚的人松鶴：標格出眾龍虎：英雄俊杰；炳煥的文章龍蛇：杰出的人物；賢與不肖兩種人；桀驁不馴、兇橫暴虐之人龍鳳：文章；飛舞的雪花另外，漢語里，有些動物詞加上前綴“

11、老”或后綴“子”構成復合詞，意義幾乎沒有什么變化，如“老虎”、“老鼠”、“獅子”、“豹子”、“兔子”等，只是多用于口語中。,,,,,,2、微觀對比2.1 英語中有喻義，漢語里無喻義的動物詞,cat1）心地惡毒的女人，愛說人壞話的女人（與中世紀迷信有關：撒旦的愛畜是一只黑貓）2）膽小鬼。,goat 山羊,1）犧牲品2）色鬼3）劣等的人4）劣質物5）摩羯星座,,swan 天鵝,1）純潔美麗的人2）才華橫溢的歌手或詩人3）漫

12、游遠足4）天鵝星座,,Cygnus,1）風標2）頭頭3）洋洋自得的人；生氣勃勃的人4）老兄，伙計,,cock 公雞,beaver 河貍,1）河貍毛皮2）河貍皮帽，大禮帽3）河貍呢4）棕灰色5）賣力工作的人6）俄勒岡佬7）蓄大胡子的人8）色情描寫,,,,,,,,2.2 漢語中有喻義，英語中無喻義的動物詞,鴻雁 Chinese wild goose1）喻指信使2）兄弟鴛鴦 mandarin duck1）夫妻

13、2）成雙成對的事物3）賢者4）艷妓,雉/野雞 pheasant1）妻妾2）游娼3）星名4）不合規(guī)章而經(jīng)營,,黃魚 yellow croaker1）輪船水手，汽車司機等為撈取外快而私帶的旅客2）金條3）大腳女子4）昆蟲,,2.3 英漢語都有喻義的動物詞,monkey 猴,英語1）淘氣鬼，搗蛋鬼2）耍弄的對象,漢語1）機靈的人2）乖巧，機靈3）幼小4）十二生肖之一,tiger 虎,英語1）兇殘的人2）兇殘

14、的本性3）強悍的人，勁頭十足的人4）虎將5）浪蕩子，蠻橫霸道的人,漢語1）威武勇猛2）迅猛3）高貴4）臉上露出嚴厲或兇狠的表情5）威嚇，嚇唬,dog 狗,英語1）男人，小伙子，家伙2）禽獸般的人，卑鄙的人3）浮華4）蹩腳貨5）滯銷品6）無用之輩，地位低下的人7）不受歡迎的人,漢語1）事之失度或人之失意2）壞人3）奉承，巴結4）詈詞5）星名6）十二生肖之一,wolf 狼,英語1）殘忍兇狠的人，貪

15、婪的人2）色狼，色鬼3）起腐蝕作用的事物4）饑餓，赤貧,漢語1）兇狠2）星名3）姓,fox 狐,英語1）狡猾的人，詭計多端的人2）時髦迷人的女郎3）美男子,漢語1）壞人，小人2）行動或肆無忌憚3）多疑,bear 熊,英語1）粗魯?shù)娜?，脾氣壞的人，行動笨拙的?）頑強的人，有特殊才能的人3）賣空者4）難學的課程5）未料的事6）熊星座,漢語1）軟弱，無能2）姓3）斥罵4）捉弄5）熊熊（形容火焰旺

16、盛的樣子或氣勢壯盛）,pig 豬,英語1）豬一樣（貪食，遲鈍，固執(zhí)，懶惰，骯臟，討厭等）的人，豬玀2）難辦的事，難干的活,漢語1）詈詞2）下賤3）十二生肖之一,donkey 驢,英語1）笨蛋2）固執(zhí)的人,漢語1）詈詞2）姓,horse 馬,英語1）騎兵2）騎或跨坐的東西，右腳的支架3）人，粗坯，笨蛋4）又大又粗的東西,漢語1）騎兵2）武事3）姓4）把臉拉長，像馬臉。形容面部表情嚴厲。5）十二生肖之一,

17、snake 蛇,英語奸險的人，卑鄙的人,漢語1）象征國君，君子2）奸險3）星座4）十二生肖之一,tortoise 烏龜,英語行動遲緩的人或物set the tortoise to catch the hare 做不可能做到的事The tortoise wins the race while the hare is sleeping. [諺]兔子睡覺, 烏龜跑贏。,漢語1）妻有外遇的人2）開設妓院或在妓院執(zhí)級

18、的男子3）詈詞4）酒杯,swallow 燕,英語1）直體向前跳水2）色相女間諜One swallow does not make a summer. [諺]一燕不成夏; 不可憑偶然現(xiàn)象而推斷。,漢語1）安寧，安逸2）對環(huán)境或事物感到安適滿足3）接近，靠近4）褻瀆，輕慢5）體態(tài)輕盈的女子,eagle 雕,英語1）鷹徽，鷹印2）天鷹星座,漢語1）殘忍2）兇悍3）奸詐4）迅猛5）雄健,owl 貓頭鷹,英語