2017屆郴州第一次質檢文言翻譯得分情況

1、歡迎各位專家和同仁蒞臨指導,2017屆郴州市第一次質檢文言翻譯得分情況,2016年湖南高考考生文言文平均得分：5.76,【學習目標】1、了解高考文言文翻譯的評分標準。2、在已掌握文言文翻譯的一般方法和技巧基礎上，加強采點得分意識。,【學習重點難點】 在已掌握文言文翻譯的一般方法和技巧基礎上，加強采點得分意識，力求表達規(guī)范準確。,高考文言文翻譯如何做到規(guī)范準確,備戰(zhàn)2017年高考,,【現(xiàn)場評分】,,（1）參考譯文

2、：（皇上）賜宴不到場，這是（對）君主命令的不敬。君主有病，卻一定要讓他親臨宴會，做這樣的事能安心嗎？（譯出大意給3分；“虔”“處之”兩處，每譯對一處給1分。）,（2）補充評分細則?翻譯時要符合現(xiàn)代漢語的規(guī)范，這兩句話的大意為：皇上賜予的宴席不去參加，這是對君主命令的不恭敬。君主有病，但是你一定要讓君主親自赴宴，做這樣的事你能安心嗎？ 大意提示：“錫宴”即賜宴；“而”作轉折連詞，前后表轉折關系；“必使親臨”是你一定要讓君王親自赴宴

3、，而不是使者赴宴。 譯出大意給3分；基本上譯出大意或只譯出部分大意，給2分或1分；完全沒有譯出大意，給0分。?“虔”“處之”兩處翻譯的說明 “不虔”是“不敬”的意思?！安或保簩髅畹牟痪粗亍⒉还Ь?、不誠敬；不敬重君主的命令?！疤幹笔恰白鲞@樣的事”“處理這樣的事”的意思。,選擇含有關鍵詞語、特殊句式的句子,高考翻譯題命題規(guī)律,常見實詞（一詞多義、古今異義、通假字、詞類活用、偏義復詞）虛詞,判斷句、被

4、動句、倒裝句、省略句及固定句式,文言實詞,文言虛詞,特殊句式,句子大意,+,重點字詞句,,文言翻譯評分的標準,譯出大意給3分；基本上譯出大意或只譯出部分大意，給2分或1分；完全沒有譯出大意，給0分。 落實采分點。關鍵詞每個1分，一般占2分或3分。,我來命題,,請你為下面這段文字命一道翻譯題， 并定出評分標準。,7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）,（1）禹、湯罪己，其興也勃焉。有德之君，不忘規(guī)過，臣不勝大慶。

5、（2）而親賢下士，推轂后進，雖位崇年高，曾無倦色。,（1）大禹、商湯歸罪自己，他們能夠蓬勃興起。有道德的君王，不忘改正過錯，我深表慶賀。（譯出大意給3分；“罪己”“規(guī)過”兩處，每譯對一處給1分）,（2）而親近賢才，屈身交接士人，薦舉后輩，雖然位尊年高，一點倦怠的神色都沒有。（譯出大意給2分；“親賢”“推轂”“曾”三處，每譯對一處給1分）,高考文言文翻譯如何做到規(guī)范準確,文言語句重直譯，統(tǒng)觀全句明大意。專有名詞不必譯，古語今詞對照譯。