finding competitive advantage in aderversity【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文(設(shè)計)外文翻譯外文題目：FindingCompetitiveAdvantageinAderversity出處：《HarvardBusinessReview》November2010作者：BhaskarChakravti譯文：在逆境中尋找競爭優(yōu)勢逆境之下的商業(yè)業(yè)務(wù)逆境之下的商業(yè)業(yè)務(wù)大量的證據(jù)表明，極端的逆境孕育創(chuàng)新及新公司。例如，30名目前處在道瓊斯工業(yè)指數(shù)上的公司，其中18家處于經(jīng)濟(jì)低迷時期。企業(yè)家活動的Kauffman指

2、數(shù)表明在2009經(jīng)濟(jì)最不景氣時期，新公司的成立速度比以往前14年都要快得多，包括19902000年科技繁榮期。危機(jī)時刻，在歷史角度上作為一個強(qiáng)有力的動力推進(jìn)了革新，無論是曼哈頓計劃，月亮射擊，或者工業(yè)轉(zhuǎn)變“綠色”意識及其相關(guān)措施。逆境中仍能繁榮的企業(yè)家與在資源不受限狀態(tài)下興旺的企業(yè)家不屬于同一類型，例如20世紀(jì)90年代的硅谷。區(qū)別企業(yè)家、企業(yè)創(chuàng)新者投資者成功利用逆境獲得競爭優(yōu)勢的因素是什么我的研究顯示他們在這富有挑戰(zhàn)的時機(jī)，能找到特定的

3、機(jī)會。未曾得到滿足的需求和高進(jìn)入壁壘顯然有助于削弱競爭，但這對于其他企業(yè)家來說也是一樣的。我將注意力集中在那些在此逆境環(huán)境下獨特的，能成功的機(jī)會上。我將這些機(jī)會按照企業(yè)家遇到逆境第一時刻所作的反應(yīng)來分類貼上標(biāo)簽。機(jī)會一機(jī)會一將不需要的資源與為滿足需求匹配將不需要的資源與為滿足需求匹配逆境的表現(xiàn)方式有許多種——激烈的，周期性的，長時間的，還有系統(tǒng)性的。它有時影響個人或單個企業(yè)，也有時影響全國廣泛的實體經(jīng)濟(jì)。但是它的原理始終如一：逆境使得關(guān)

4、鍵資源需求或供給降低，或者二者同時降低。這使得未滿足需求上升，同時釋放其他資源使之變得過多。對于別出心裁的企業(yè)家來說，一個機(jī)會出現(xiàn)了，他可以將多余的資源轉(zhuǎn)移，滿足人們未滿足的需求。再一次考慮下JonathanBush。他曾負(fù)責(zé)對醫(yī)療保健有過一定的影響，但并沒有立刻生效。發(fā)射沙漠風(fēng)暴行動后，他作為一名EMT（內(nèi)科急救專家），從入、資本、技術(shù)，或者合作伙伴的供應(yīng)、分銷、銷售鏈。企業(yè)家，誰能創(chuàng)造性地識別不同的替代候選人就能創(chuàng)造優(yōu)勢。然而，調(diào)整

5、非正統(tǒng)聯(lián)合激勵措施的行為以及維持成員間的均衡是個不小的挑戰(zhàn)。有些人，例如投資銀行家IqbalQuadir做到的。他打算著手做一件令人吃驚的想象：將普通電話業(yè)務(wù)引入他本國（孟加拉國）。1993年時，這個國家平均每500人才有一臺電話。孟加拉國，世界上資源與基礎(chǔ)設(shè)施最貧乏的國家之一，其80%的人口分布在86000個不同的村莊。顯然，Quadir面對供應(yīng)、分銷的間隙及市場鏈條做好了充足的商業(yè)計劃。他究竟是如何在這樣的背景下將成本高效發(fā)揮作用，

6、實施無線技術(shù)推廣，且在市場能負(fù)擔(dān)得起的范圍內(nèi)。Quadir真正的靈感來自于當(dāng)他意識到成功需要征求最具特色的盟友。得益于規(guī)模經(jīng)濟(jì)他將GSM(全球移動)數(shù)字無線電系統(tǒng)技術(shù)做為便宜的長久的解決之道即使它在最初是最昂貴的。這使得他跨越世界找到了Telen，一家挪威的電信公司，全球GSM的領(lǐng)先者。為了達(dá)到充分的規(guī)?；琎uadir不得不解決兩個附加問題。在需求方面，縮小市場營銷和分銷差距意味著另外的不一樣的盟友，格萊珉銀行，小額信貸開拓者，在孟加

7、拉國農(nóng)村婦女之間有著廣泛的網(wǎng)絡(luò)。Quadir發(fā)現(xiàn)了一個格萊珉商業(yè)模式再利用的機(jī)會，鼓勵這些婦女用電話做生意，而不是奶牛，再用這賺了的錢償還銀行貸款。在供給方面，Quadir沒有互聯(lián)設(shè)備作為保證，這成為了Telen公司建立全球的網(wǎng)絡(luò)計劃的障礙。為了克服這個障礙，Quadir轉(zhuǎn)向了第三方不尋常候選人孟加拉國鐵道部門。黑色光纖沿著它的軌道能為全球互聯(lián)提供保障。為了達(dá)到充分的規(guī)?；琎uadir不得不解決兩個附加問題。在需求方面，縮小市場營銷和