中南林業(yè)科技大學(xué)日語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)論文

1、中南林業(yè)科技大學(xué)日語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)論文漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)與日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)吸收方式的比較研究中國(guó)語(yǔ)の外來(lái)語(yǔ)と日本語(yǔ)の外來(lái)語(yǔ)の取り入れ方の比較中文摘要外來(lái)語(yǔ)的產(chǎn)生是國(guó)家與國(guó)家之間進(jìn)行文化交流，經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來(lái)時(shí)語(yǔ)言接觸的必然結(jié)果，本民族語(yǔ)言的詞匯叫本族語(yǔ)詞匯，從外國(guó)語(yǔ)言和本國(guó)其他民族語(yǔ)言中連音帶義吸收來(lái)的詞叫外來(lái)詞，也叫外來(lái)語(yǔ)，借詞。在現(xiàn)代社會(huì)中，外來(lái)語(yǔ)已經(jīng)成為了各國(guó)語(yǔ)言中不可或缺的一部分，扮演著一個(gè)重要的角色。隨著與外國(guó)的經(jīng)濟(jì)文化等各領(lǐng)域的交流，漢語(yǔ)和日語(yǔ)中都

2、吸收了不少外來(lái)語(yǔ)，日語(yǔ)的外來(lái)語(yǔ)的數(shù)量則更是多的驚人。中日文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，并且我們知道日語(yǔ)是根據(jù)漢字而創(chuàng)造的日語(yǔ)和漢語(yǔ)有諸多相似之處但又有著很多不同的地方。本文運(yùn)用比較分析的方法，以劉虹（2010）《商務(wù)英語(yǔ)》和張升余（2009）《商務(wù)日語(yǔ)》兩書中搜集的中日外來(lái)語(yǔ)為例對(duì)中日外來(lái)語(yǔ)的吸收方式進(jìn)行比較，將中日兩語(yǔ)的外來(lái)語(yǔ)吸收方式分為音譯，意譯，混譯和羅馬字這四類。其中中文的外來(lái)語(yǔ)吸收方式以意譯為主，而日語(yǔ)的外來(lái)語(yǔ)吸收方式則以音譯為主。本文還

3、揭示文化背景和民族心理原因，并且從中反映出中日民族的一些性格特點(diǎn)。關(guān)鍵詞：外來(lái)語(yǔ)；吸收方法；異同；中日比較中南林業(yè)科技大學(xué)日語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)論文目次要旨………………………………………………………………………………Ⅰ中文摘要…………………………………………………………………………Ⅱはじめに…………………………………………………………………………1第一章中國(guó)語(yǔ)の外來(lái)語(yǔ)と日本語(yǔ)の外來(lái)語(yǔ)の概説………………………………3第一節(jié)中國(guó)語(yǔ)の外來(lái)語(yǔ)の概説………

4、………………………………………3第二節(jié)日本語(yǔ)の外來(lái)語(yǔ)の概説………………………………………………4第二章中日両語(yǔ)における外來(lái)語(yǔ)の取り入れ方―音訳…………………………5第一節(jié)中國(guó)語(yǔ)の外來(lái)語(yǔ)の音訳………………………………………………5第二節(jié)日本語(yǔ)の外來(lái)語(yǔ)の音訳………………………………………………7第三節(jié)音訳の比較…………………………………………………………10第三章中日両語(yǔ)における外來(lái)語(yǔ)の取り入れ方―意訳………………………12第一節(jié)中國(guó)語(yǔ)の外

5、來(lái)語(yǔ)の意訳……………………………………………12第二節(jié)日本語(yǔ)の外來(lái)語(yǔ)の意訳……………………………………………14第三節(jié)意訳の比較…………………………………………………………14第四章中日両語(yǔ)における外來(lái)語(yǔ)の取り入れ方―混訳およびローマ字……16第一節(jié)中國(guó)語(yǔ)の外來(lái)語(yǔ)の混訳およびローマ字…………………………16第二節(jié)日本語(yǔ)の外來(lái)語(yǔ)の混訳およびローマ字…………………………17第三節(jié)混訳およびローマ字の比較………………………………………19第五

6、章ユーニックな外來(lái)語(yǔ)取り入れ方………………………………………20第一節(jié)中日両語(yǔ)特有の取り入れ方…………………………………………205.1.1中國(guó)語(yǔ)における和製漢語(yǔ)…………………………………………205.1.2日本語(yǔ)における外來(lái)語(yǔ)の活用……………………………………21第二節(jié)取り入れ方に関する原因の探求……………………………………22終わりに…………………………………………………………………………23參考文獻(xiàn)…………………………………………