中國成為全球制造中心對(duì)東盟的啟示【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：中國成為全球制造中心：對(duì)東盟的啟示資料來源:泰勒弗朗西斯集團(tuán)作者：JOHNWONGSARAHCHAN從20多年前的改革開放開始，中國經(jīng)濟(jì)經(jīng)歷了驚人的增加。自1978年以來，人均收入已經(jīng)翻了三倍多，從1978～2000中國接近兩位數(shù)的年增長率有9.6個(gè)百分點(diǎn)。中國的出口表現(xiàn)更是令人印象深刻，中國出口以年增長率17%的速度大幅增加，從1979年的137億美元到2000年的2492億美元。此外，在200

2、0年中國出口占全世界的3.9%，成為最大的出口商在新興的東南亞市場(chǎng)，并成為世界第七大出口國。作為世界上經(jīng)濟(jì)增長最快的國家，中國還是外國直接投資最受歡迎的發(fā)展中國家。從1988年到2000年，實(shí)際利用外商直接投資年增長率在23%，年總量在3390億美元。中國已經(jīng)是世界第三大對(duì)外直接投資流入國，僅次于美國和英國。事實(shí)上，中國在吸引外商直接投資的成功，使中國躋身于全球主要貿(mào)易經(jīng)濟(jì)國。更確切地說，中國的對(duì)外貿(mào)易的迅速發(fā)展，特別是在90年代初，可

3、歸因于其大量的外國直接投資流入，其中外商投資企業(yè)在中國出口總量中占到一半。事實(shí)上中國崛起為一個(gè)強(qiáng)大的出口機(jī)器，已被美國和日本等許多工業(yè)國家的市場(chǎng)廣泛注意。中國的出口結(jié)構(gòu)在最近幾年發(fā)生了令人驚訝的重大轉(zhuǎn)變。1995年前，傳統(tǒng)勞動(dòng)密集型制造業(yè)如紡織品，服裝鞋帽類在中國的出口結(jié)構(gòu)占主導(dǎo)。最近，中國出口制成品的的結(jié)構(gòu)發(fā)生了劇烈的變化，一些非傳統(tǒng)的行業(yè)崛起，如機(jī)械，電子等高科技產(chǎn)品。很少有國家能在短短的時(shí)間內(nèi)，完成顯著的出口多樣化的。中國不僅僅是

4、完成出口多元化的速度上比其他領(lǐng)國快，更重要的是，它正在向“雁行模式”發(fā)展，在開始失去勞動(dòng)密集型的比較優(yōu)勢(shì)前，迅速的獲得資本密集型制造業(yè)的比較優(yōu)勢(shì)。中國的強(qiáng)大的出口能力對(duì)東盟造成了深遠(yuǎn)的影響，從中國加入世貿(mào)組織后，東盟就不可避免地面臨著巨大的挑戰(zhàn)。一、出口結(jié)構(gòu)的快速變化在毛澤東時(shí)期的中國對(duì)外貿(mào)易，像其他蘇聯(lián)型經(jīng)濟(jì)一樣，在中央計(jì)劃下，很大程度上很少考慮比較優(yōu)勢(shì)原理。對(duì)外貿(mào)易主要是作為一種獲取稀缺產(chǎn)品和處理多余產(chǎn)品的方法。1979年，中國開始

5、改革開放，對(duì)外貿(mào)易開始最大限度地賺取外匯，以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)的改革和發(fā)展。1980，中國的出口貿(mào)易主要是初級(jí)商品，如農(nóng)產(chǎn)品和礦產(chǎn)品占總2的半導(dǎo)體芯片生產(chǎn)中心。目前，中國是一個(gè)半導(dǎo)體的凈進(jìn)口國，與臺(tái)灣、美國、日本建立硅晶體代工廠后，中國的芯片生產(chǎn)能力將有很大的提高。二、對(duì)東盟的啟示在很多方面，中國出口的多樣化格局，特別是外國直接投資所發(fā)揮的作用，跟東盟的情況很相似。然而，使中國與東盟不同的事實(shí)是，中國匯聚了技術(shù)勞動(dòng)力和非技術(shù)勞動(dòng)力此外，中國有強(qiáng)大

6、的內(nèi)需市場(chǎng)，對(duì)各種高技術(shù)和低技術(shù)產(chǎn)品提供了利用規(guī)模經(jīng)濟(jì)效應(yīng)的平臺(tái)。和東盟以及其他較小的發(fā)展中國家相比，中國可以利用自然成本優(yōu)勢(shì)通過大批量生產(chǎn)使成本降低。正如之前提到的，中國非傳統(tǒng)、資本密集型產(chǎn)品出口快速增加的原因在于能夠成功的吸引外國直接投資。出口導(dǎo)向性外國直接投資在中國占領(lǐng)工業(yè)化國家市場(chǎng)上起到極其重要的作用。與東盟和其他發(fā)展中地區(qū)經(jīng)濟(jì)的增長相比，中國的非傳統(tǒng)出口在市場(chǎng)擴(kuò)張時(shí)更有動(dòng)力。中國非傳統(tǒng)出口產(chǎn)品在國際市場(chǎng)上的擴(kuò)張，給東盟的未來帶

7、來了潛在的不利影響。中國在美國電子市場(chǎng)的份額越來越多，證實(shí)了中國正崛起成全球電子行業(yè)外包中心。雖然東盟4國的電子電器出口和新興工業(yè)化經(jīng)濟(jì)是顯著高于中國，但從近年來中國在美國市場(chǎng)的份額上可以看出中國正在快速代替這些亞洲競(jìng)爭(zhēng)者，特別是90年代中期以來。例如，在1990年，中國占美國市場(chǎng)只有2%左右，但在2000年已經(jīng)上升到9.7%，相比于臺(tái)灣8.4%、韓國9.8%，顯然高于東盟四國——馬來西亞9.2%、印度尼西亞1.02%、菲律賓3%、泰國

8、4.5%。中國非傳統(tǒng)行業(yè)的實(shí)力在不斷加強(qiáng)，將強(qiáng)烈的侵蝕到新興工業(yè)化經(jīng)濟(jì)體和東盟四國，中國將取代他們的地位。中國加入世貿(mào)組織后，與其他亞太經(jīng)濟(jì)發(fā)展中國家相比，中國的比較優(yōu)勢(shì)將變得更加明顯中國成為為世貿(mào)組織成員，對(duì)于東盟來說，將會(huì)帶來的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。長遠(yuǎn)來看，加入中國市場(chǎng)以及中國工業(yè)化對(duì)原材料的需求的不斷增加，會(huì)使東盟國家從中受益。然而，就目前的發(fā)展?fàn)顩r而言，由于中國制成品出口和外商直接投資，中國比東盟更有競(jìng)爭(zhēng)力。在出口結(jié)構(gòu)上，中國和東盟有很