外商直接投資與產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整和升級——基于波蘭出口的實證分析【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：FeigndirectinvestmentindustrialrestructuringtheupgradingofPolishexpts出處：處：AppliedEconomics作者：者：CAMILLAJENSEN譯文：文：外商直接投資與產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整和升級外商直接投資與產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整和升級——基于波蘭出基于波蘭出口的實證分析口的實證分析這篇論文陳述的中心是關(guān)于經(jīng)濟結(jié)構(gòu)問題中的對

2、外直接投資（FDI）對波蘭制造業(yè)產(chǎn)生影響的實例，即怎樣實現(xiàn)FDI與波蘭出口貨物的技術(shù)強度相統(tǒng)一的?，F(xiàn)有文獻的簡短評論，批判性討論建立在片面的因果關(guān)系之間的貿(mào)易和外國直接投資的可能性。隨后在1989年至1996年間的調(diào)查實證分析得到以怎樣的角色進入FDI都涉及到波蘭出口專業(yè)化問題。結(jié)果表明，外國直接投資對波蘭出口的技術(shù)密集有正面影響。簡介有很多的文獻資料從東道國的角度認為外國直接投資(FDI)對經(jīng)濟有有利的影響。一個國家辦跨國公司的核心問

3、題，尤其是欠發(fā)達是外國直接投資是否可以作為產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整的催化劑增加欠發(fā)達國家產(chǎn)業(yè)基地的技術(shù)能力。較新的貿(mào)易文獻強調(diào)一國的競爭力和其出口專業(yè)化模式、技術(shù)發(fā)展水平之間的關(guān)系。出口專業(yè)化是一種對評估由某一國家經(jīng)營的企業(yè)生產(chǎn)的產(chǎn)品的技術(shù)競爭力的重要信息源。一些技術(shù)發(fā)展在轉(zhuǎn)型期國家的學(xué)者提出了站在結(jié)構(gòu)的視角看出口專業(yè)化和FDI。轉(zhuǎn)型國家作為研究的特定區(qū)域也進行了涉及國際生產(chǎn)的分析。大部分國家公司和機構(gòu)辦理社會主義的產(chǎn)業(yè)，其中除其他國家企業(yè)的技術(shù)能

4、力，可作為欠發(fā)達看待與西歐的企業(yè)所有權(quán)優(yōu)勢積累的比較。這種貿(mào)易投資體制最先在1989年被互經(jīng)會內(nèi)部行業(yè)計劃關(guān)閉和標記。這些歷史因素繼續(xù)影響著轉(zhuǎn)型國家中的產(chǎn)品國際競爭力。與此同時，作為因素的如自然資源基礎(chǔ)，教育程度和轉(zhuǎn)移的如果東道國出口的供應(yīng)是出于公司現(xiàn)有的區(qū)位優(yōu)勢，出口基地將在更多的技術(shù)密集的活動和產(chǎn)品升級的可能性就會減少。在一個動態(tài)發(fā)展的狀態(tài)下這種類型的外國直接投資因此對東道國就減少了吸引力。然而，一些因素暗示了，可能是在現(xiàn)實世界中觀

5、察相關(guān)的純類型的子公司的外國直接投資有點困難。首先，該子公司的功能可能被母公司在一開始就以一個更復(fù)雜的方式展現(xiàn)出來。例如，投資可以同時涉及縱向和橫向的聯(lián)合。這就是子公司被賦予特殊的國際產(chǎn)品授權(quán)情況。其次，當投資者通過收購現(xiàn)有企業(yè)進入時，它通常意味著某些戰(zhàn)略資源得在當?shù)厥召彙Ｖ苯油顿Y通過這個渠道是前社會主義國家的私有化方案中較為普遍的，目的在于吸引戰(zhàn)略投資者。第三，子公司的整合可能高于或低于由母公司指定的全球性戰(zhàn)略鏈。從而可能產(chǎn)生把子公司

6、開始逐漸發(fā)展自己的戰(zhàn)略和目標也考慮到外貿(mào)戰(zhàn)略內(nèi)。最后，子公司的戰(zhàn)略強調(diào)，功能不一定是長期穩(wěn)定，才是更具活力的辦法。一個分離型問題分析得出是因果關(guān)系的問題。這可能很難從外國直接投資出口專業(yè)化的角度得出片面的結(jié)論。除了在母國和東道國實行形成專業(yè)化進程之前，可能難以觀察到外國直接投資的效果。這些問題普遍存在，尤其是在討論的互補性和替代母國之間的出口和外國直接投資上的時候。同樣，因果關(guān)系的累積可能是分離出的外國直接投資對東道國的影響的問題。這里

7、的分析只限于調(diào)查東道國波蘭出口專業(yè)化和她的外國直接投資的進貨準入的關(guān)系。但盡管如此，外國直接投資的進入可能與專業(yè)化的增加和減少有相互作用。有一點需要考慮到，仍然是有很多調(diào)查與外商直接投資互動了哪些類型的專業(yè)化進程有關(guān)。.........六、回歸結(jié)果使用的回歸分析，分別以1989和1992年為基準年。為何在這里在附表中介紹（表5、6）。據(jù)判斷，其他重要因素影響了變量，特別是在19891992年期間的，這其中經(jīng)互會貿(mào)易的分解作為一個最重要因