外商直接投資投資是可持續(xù)發(fā)展的領(lǐng)導(dǎo)者【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：外商直接投資投資是可持續(xù)發(fā)展的領(lǐng)導(dǎo)者資料來(lái)源:《經(jīng)濟(jì)簡(jiǎn)報(bào)系列1》作者：羅莎莉嘉德那各種國(guó)際論壇為發(fā)展中國(guó)家的外國(guó)直接投資的積極和消極方面進(jìn)行概括，主要分為一下幾個(gè)方面：第一，國(guó)家的經(jīng)濟(jì)刺激。外國(guó)直接投資被認(rèn)為是能為國(guó)家經(jīng)濟(jì)的發(fā)展帶來(lái)好處的。它對(duì)提升國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值具有貢獻(xiàn)作用。通過(guò)固定資本形成總額（在東道國(guó)經(jīng)濟(jì)的總投資）和平衡國(guó)際收支。已經(jīng)有了比較具有經(jīng)驗(yàn)性的研究，顯示出國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值和外國(guó)直接投資流入

2、之間的高度積極聯(lián)系（經(jīng)合組織A.），雖然如此但是這一聯(lián)系并不是存在于每一個(gè)地區(qū)。在過(guò)去的十多年里，中歐幾乎所有地區(qū)的所有地區(qū)的外商直接投資都有所增加，但是相反的是GDP卻降低了。外國(guó)直接投資對(duì)于還本付息還款、刺激出口市場(chǎng)、產(chǎn)生外匯收入也有貢獻(xiàn)?？鐕?guó)公司的子公司（跨國(guó)公司）帶來(lái)了廣大的外商直接投資，據(jù)估計(jì)大約為全國(guó)總出口的三分之一。然而，外國(guó)直接投資水平不一定會(huì)給國(guó)內(nèi)產(chǎn)生影響。企業(yè)戰(zhàn)略，例如保護(hù)性關(guān)稅和轉(zhuǎn)讓定價(jià)可以減少向東道國(guó)所交稅額。此

3、外，進(jìn)口的中間產(chǎn)品，管理費(fèi)，特許權(quán)使用費(fèi)，利潤(rùn)匯出，資本外逃和償還貸款的利息，會(huì)限制東道國(guó)經(jīng)濟(jì)的經(jīng)濟(jì)收益。因此，外國(guó)直接投資的影響將在很大程度上取決于東道國(guó)的經(jīng)濟(jì)條件，如國(guó)內(nèi)投資水平、進(jìn)入的模式（兼并與收購(gòu)或格林菲爾德（新）投資）和其他涉及部門以及一個(gè)國(guó)家規(guī)范外商投資的能力（貿(mào)發(fā)會(huì)議1999年）。第二，外國(guó)直接投資的穩(wěn)定性。與其他私人的投資來(lái)源（組合投資或貸款）相比外國(guó)直接投資流入量就可以少受國(guó)家匯率的變化。這個(gè)方面有一些部分是因?yàn)樨泿?/p>

4、貶值，也就是意味著外國(guó)公司（資金，貨物和服務(wù)）的生產(chǎn)成本相對(duì)下降，從而對(duì)東道國(guó)有了更大的吸引力。外商直接投資可以通過(guò)投資新的業(yè)務(wù)來(lái)刺激產(chǎn)品的多樣化，從而減少對(duì)市場(chǎng)有限數(shù)量的依賴程度（貿(mào)發(fā)會(huì)議1999年）的數(shù)量有限。但是，如果國(guó)際貿(mào)易和投資流動(dòng)是在全球范圍和長(zhǎng)期的，那么穩(wěn)定性就不是那么確定了。新的外商直接投資尤其受全球性趨勢(shì)的影響，因?yàn)閷?duì)于一個(gè)外國(guó)公司來(lái)說(shuō)比較投資和引資的投資組合是非常困難的。因此公司在投資新的項(xiàng)目之前更應(yīng)該小心，以確保能

5、從中3因此，變革帶來(lái)的額外費(fèi)用的遵守更加可能增加投資公司對(duì)該公司的投資。（經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織B）。第六，投資的規(guī)模和速度。也許對(duì)于一些政府尤其是一些低收入的國(guó)家來(lái)說(shuō)，規(guī)范和快速吸收大量流入的FDI，同時(shí)規(guī)管大規(guī)模生產(chǎn)對(duì)環(huán)境的影響非常困難（世界自然基金會(huì)1999年）。外商直接投資一般流入流入一個(gè)發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體的主要領(lǐng)域，如石油，采礦，農(nóng)業(yè)，造紙生產(chǎn)，化工和公用事業(yè)。這些主要領(lǐng)域是典型的資本和資源密集型的，具有更大規(guī)模經(jīng)濟(jì)的門檻，因此產(chǎn)生積極

6、的“溢出效應(yīng)”（經(jīng)合組織）。因此，在短期內(nèi)，低收入經(jīng)濟(jì)體在減少環(huán)境損害或者采取一些措施方面的能力較為微薄。從長(zhǎng)期來(lái)看，可能帶來(lái)潛在的不可逆轉(zhuǎn)的環(huán)境損失。（世界自然基金會(huì)1999年B）在施加更大的整治成本外國(guó)直接投資如何能夠更好地應(yīng)用于可持續(xù)發(fā)展？第一，外國(guó)直接投資的輔助和穩(wěn)定。如果外商直接投資在一個(gè)發(fā)展中國(guó)家扮演著越來(lái)越重要的角色的話，那么進(jìn)一步評(píng)估哪些因素會(huì)對(duì)外資產(chǎn)生影響或者哪些因素會(huì)受外資的影響是有必要的。外國(guó)公司認(rèn)為是引起整個(gè)范圍

7、的因素，如受援國(guó)政治穩(wěn)定，市場(chǎng)潛力和無(wú)障礙，利潤(rùn)匯回本國(guó)，基礎(chǔ)設(shè)施，緩解貨幣轉(zhuǎn)換。私有化和放松管制的市場(chǎng)是吸引外國(guó)直接投資的主要手段，這樣這可以離開(kāi)最貧窮或負(fù)債最重的的國(guó)家開(kāi)放的不穩(wěn)定市場(chǎng)的投機(jī)活動(dòng)（經(jīng)社理事會(huì)2000年）。國(guó)家立法是一個(gè)可以更好地支持當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)，公平競(jìng)爭(zhēng)，公平，安全，非歧視性，透明的投資的做法（1995年可持續(xù)發(fā)展問(wèn)題世界首腦會(huì)議，1996年人居二）。雖然有人擔(dān)心，增加調(diào)節(jié)會(huì)阻止新的外國(guó)投資者，但是有一個(gè)證據(jù)可以說(shuō)明沒(méi)有

8、這回事，如在東歐，有著嚴(yán)格的的企業(yè)、環(huán)境和勞工的管制，但是這些沒(méi)有抑制外商直接投資的增長(zhǎng)。（經(jīng)社理事會(huì)2000年）。低收入和發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體在吸引外國(guó)直接投資的成功，他們需要相當(dāng)大的支持確保他們能夠適應(yīng)快速、大量流入的外國(guó)直接投資，而這些流動(dòng)也有利于國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定。（可持續(xù)發(fā)展問(wèn)題世界首腦會(huì)議，1995年）。這意味著鼓勵(lì)發(fā)展更大更長(zhǎng)期的國(guó)內(nèi)投資和儲(chǔ)蓄以及高投資回報(bào)率是一個(gè)很好的發(fā)展戰(zhàn)略。廣泛的國(guó)際多邊規(guī)則為基礎(chǔ)的貿(mào)易和投資體系的發(fā)展一直倡導(dǎo)