6機(jī)關(guān)機(jī)構(gòu)詞匯

1、27漢英口譯分類詞匯（06）機(jī)關(guān)機(jī)構(gòu)詞匯一、部屬機(jī)構(gòu)屬譯名（以化學(xué)工業(yè)為例）化學(xué)工業(yè)部MinistryofChemicalIndustry辦公廳GeneralOffice計劃司PlanningDepartment外事司FeignAffairsDepartment人事司PersonnelDepartment化工新材料局NewChemicalMaterialDepartment化工司ChemicalDepartment橡膠司RubberDe

2、partment煉化司DepartmentofRefiningChemicals礦山司ChemicalMinesBureau化工規(guī)劃院ChemicalPlanningInstitute設(shè)備總公司EquipmentGeneralCpation基建局CapitalConstructionDepartment教育司EducationDepartment化肥司ChemicalFertilizerDepartment供銷局Departmentof

3、SupplySales二、市屬機(jī)械譯名（以北京市為例）北京市人大常委會StingCommitteeofBeijingMunicipalPeoplesCongress中國共產(chǎn)黨北京市委員會BeijingMunicipalCommitteeoftheCPC中國人民政治協(xié)商會議北京市委員會BeijingMunicipalCommitteeoftheCPPCC北京市人民政府BeijingMunicipalPeoplesGovernment高級人

4、民法院HighPeoplesCourt人民檢察院PeoplesProcuratate外事辦公室FeignAffairsOffice僑務(wù)辦公室OverseasChineseAffairsOffice財貿(mào)辦公室OfficeofFinanceTrade文教辦公室OfficeofCultureEducation計劃委員會PlanningCommittee經(jīng)濟(jì)委員會EconomicCommittee城鄉(xiāng)建設(shè)委員會CommitteeofMunici

5、palRuralConstruction科學(xué)技術(shù)委員會CommitteeofScienceTechnology城市規(guī)劃委員會CommitteeofMunicipalDesign對外經(jīng)貿(mào)委員會CommitteeofEconomicTradefFeignCountries市政管理委員會MunicipalAdministrationCommittee民族委員會NationalitiesCommittee體育委員會PhysicalCulture

6、SptsCommittee計劃生育委員會FamilyPlanningCommittee人事局PersonnelBureau科技干部管理局BureauofScientificTechnicalPersonnel老干部局BureauofRetiredVeteranCadres統(tǒng)計局StatisticalBureau物價局BureauofCommodityPrice工商行政管理局AdministrationBureaufIndustryCom

7、merce商品檢驗局BureaufInspectionofCommodities審計局AuditingBureau財政局FinanceBureau稅務(wù)局TaxBureau勞動局LabBureau29紡織機(jī)械廠TextileMachineryPlant服裝廠GarmentFacty皮革制品廠LeatherGoodsFacty罐頭食品廠CannedFoodPlant光學(xué)儀器廠OpticalInstrumentFacty廣播器材廠Broadc

8、astingEquipmentFacty鍋爐廠BoilerFacty化肥廠ChemicalFertilizerPlant化工廠ChemicalWks化學(xué)纖維廠ChemicalFiberPlant化妝品廠CosmeticsPlant機(jī)床廠MachineToolsPlant機(jī)械修理廠MachineRepairPlant建筑機(jī)械廠ConstructionMachineryPlant金屬工藝制品廠MetalHicraftPlant晶體管廠Tra

9、nsistFacty絕緣材料廠InsulatingMaterialsPlant民族樂器廠FolkMusicInstrumentFacty煉油廠OilRefinery糧油加工廠GrainCookingOilProcessingFacty毛紡織廠WoolenMill木材廠TimberMill家具廠FurnitureFacty農(nóng)藥廠InsecticideFacty啤酒廠BeerBrewery汽車修配廠MotCarRepairAssemblyP

10、lant人造纖維廠ArtificialFiberPlant乳品加工廠MilkProcessingPlant石油化工機(jī)械廠PetroChemicalMachineryPlant水泥廠CementPlant塑料廠PlasticsPlant搪瓷廠EnamelPlant陶瓷廠PotterypcelainFacty通用機(jī)械廠GeneralMachineryPlant玩具廠ToyFacty無線電器材廠RadioAppliancesFacty五金廠H

11、ardwareFacty橡膠廠RubberPlant制藥廠PharmaceuticalFacty羊毛衫廠WoolenSweaterMill針織廠KnitwearMill冶煉廠MetallurgicalPlant醫(yī)療器械廠MedicalApparatusFacty儀表廠InstrumentMetersFacty飲料廠SoftDrinksPlant印染廠PrintingDyeingMill油漆廠PaintFacty有機(jī)化工廠ganicChe

12、micalPlant造紙機(jī)械廠PaperMakingMachineryPlant造船廠ShipbuildingPlant自行車廠BicyclePlant四、公司、企業(yè)集團(tuán)家用電器有限公司HouseholdElectricalApplianceCo.Ltd.技貿(mào)公司TechnologyTradeCo.Ltd.鋼鐵公司IronSteelCompany保安服務(wù)公司SecurityServiceCompany針織有限公司KnittingComp

13、anyLtd.實業(yè)集團(tuán)公司IndustrialGroupCpation國際租賃公司InternationalLeasingCompany電子技術(shù)開發(fā)公司ElectronicTechnologyDevelopmentCo.毛紡織有限公司W(wǎng)oolenTextileCo.Ltd.系統(tǒng)工程有限公司SystemEngineeringCpation計算機(jī)集團(tuán)公司ComputerGroupCo.時裝有限公司FashionCompanyLtd.廣告公司