希拉里在上海世博會(huì)美國(guó)館的演講

1、希拉里在上海世博會(huì)美國(guó)館的演講5月22日，美國(guó)國(guó)務(wù)卿克林頓(HillaryRodhamClinton)在上海世博會(huì)美國(guó)館招待會(huì)上發(fā)表講話。講話中她引用了一句詩(shī)：山重水復(fù)疑無(wú)路，柳暗花明又一村。以下是講話全文：EstablishinganAmericanpresenceatthisExpowthyofourgreatcountrywasquiteajourney.這一屆世界博覽會(huì)建立美國(guó)展區(qū)，為了展現(xiàn)我們偉大國(guó)家的風(fēng)采，走過(guò)了一段很不容易

2、的路程。ThereisapoemfromtheSouthernSongDynastythatreads:“Afterendlessmountainsriversthatleavedoubtwhetherthereisapathoutsuddenlyoneencounterstheshadeofawillowbrightflowersalovelyvillage.“WellIamverypleasedthatwehavefinallyar

3、rivedatourlovelyvillage.南宋時(shí)期的一首詩(shī)寫(xiě)道，山重水復(fù)疑無(wú)路，柳暗花明又一村山重水復(fù)疑無(wú)路，柳暗花明又一村?，F(xiàn)在我們最終來(lái)到我們可愛(ài)的村莊，我感到非常高興。ThiswasarealteamefftapartnershipthatbroughttogetherourgovernmenttheprivatesecttheChineseAmericancommunitysomanyfriendssuppters.Sol

4、etmeofferafewthankyous.這項(xiàng)工作真正體現(xiàn)了團(tuán)隊(duì)精神，體現(xiàn)了伙伴關(guān)系，匯聚了我們的政府、民間部門(mén)、美國(guó)華裔社區(qū)以及如此眾多的朋友和支持者的力量。為此，請(qǐng)?jiān)试S我說(shuō)幾句表示感謝的話。ToAmbassadJonHuntsmanConsulGeneralBeaCampallthemenwomenoftheU.S.MissioninChinawethankyou.駐華大使洪博培和總領(lǐng)事康碧翠以及美國(guó)駐中國(guó)使團(tuán)的全體男女工作人員

5、，我們感謝你們。ToKenJaretttheboardstaffvolunteersoftheUSAPavilionincludingourstudentambassadswhorepresentnotjustthewelcomingspiritofourPavilionbuttheopennessofourcountry.toAmbassadElizabethBagleyherdeputyKrisBalderstonourcpatep

6、artnersyourgenerositycommitmenthasmadeallofthispossible.Iamverygratefultoeacheveryoneofyou.感謝肯賈勒特及美國(guó)館董事會(huì)、工作人員和志愿者，包括我國(guó)的學(xué)生大使。學(xué)生大使不僅表示我國(guó)展館對(duì)來(lái)訪者的歡迎，而且也代表了我國(guó)的開(kāi)放精神。感謝伊麗莎白巴格利大使和她的副手克里斯鮑爾德斯滕。還要感謝我們的公司伙伴。你們慷慨解囊，信心十足，才使這一切成為可能。我十分

7、感謝你們每一位。finallyIwanttoexpressourdeepappreciationtoourChinesehosts.ItisagreathontohavewithusAmbassadZhangViceFeignMinisterCuiViceFinanceMinisterLiViceMayTangherewithusthisevening.EarliertodayIhadtheprivilegeofvisitingtheC

8、hinaPavilionwithitssweepingpanamaofagreatnation.TheancientRiversidescrollwhichdepictsanotherperiodofdramaticchangedevelopmenthasbeentransfmedthroughthemagicoftechnologyintoavividsymbolofthenewChina.ThisentireExpothelarge

9、stinhistyisatestamenttothehospitalityenergyoftheChinesepeople.allaroundusweseethattheglyofthepastismatchedbythedynamismofthepresentthepromiseofthefuture.最后，我希望對(duì)我們的中國(guó)東道主表示誠(chéng)摯的謝忱。張大使、崔副外長(zhǎng)、李副部長(zhǎng)和唐副市長(zhǎng)今晚也在座，我們感到非常榮幸。今天我榮幸地參觀了中國(guó)

10、館，欣賞一個(gè)偉大國(guó)家的全景畫(huà)卷。古老的清明上河圖描述了另一個(gè)時(shí)期巨大的變遷和發(fā)展，通過(guò)技術(shù)的魔力轉(zhuǎn)眼間展現(xiàn)了新中國(guó)生機(jī)勃勃的形象。整個(gè)世界博覽會(huì)以有史以來(lái)最大的規(guī)模，體現(xiàn)了中國(guó)人duringdinner.ThesearethreeyoungAmericanswhomaketheirhomehereinShanghai.thenafterdinnerwewillbeentertainedbyanextradinarygroupofyoun

11、gtalentfromCalifniaStateUniversityNthridgeShanghaiNmalUniversitywhohavejoinedfcestopresentasingingtributecalled“MeetMeattheExpo.“我們已經(jīng)受到一些代表未來(lái)的年輕人的感染。我感謝上海音樂(lè)學(xué)院在招待會(huì)上為我們演出的弦樂(lè)四重奏。我們將在晚宴上欣賞帕克奧塞爾弗里施三人樂(lè)隊(duì)的演出。這個(gè)由三位美國(guó)年青人組成的樂(lè)隊(duì)已經(jīng)以上海

12、為家。晚宴以后，我們將欣賞加利福尼亞州立大學(xué)北嶺分校和上海師范大學(xué)才華橫溢的年輕人的演出。他們將同臺(tái)演唱，“相約世博”。Thankyouagaintoeveryonewhohelpedtomakethiseveningthispavilionpossible.Youhaveenabledmetosleepthroughthenightonceagain.Thankyouallverymuch.再次感謝諸位，你們成就了今晚，成就了這個(gè)展館