新東方名師專(zhuān)訪 英語(yǔ)筆譯三級(jí)

1、新東方名師專(zhuān)訪：三級(jí)筆譯證書(shū)，成為翻譯的第一步新東方名師專(zhuān)訪：三級(jí)筆譯證書(shū)，成為翻譯的第一步主持人：各位騰訊網(wǎng)友，大家下午好！非常歡迎大家來(lái)到騰訊直播間。今天我們非常榮幸的邀請(qǐng)到了來(lái)自北京新東方聽(tīng)力口語(yǔ)部的老師武峰老師來(lái)到直播間，為大家說(shuō)一說(shuō)關(guān)于全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試的發(fā)展?fàn)顩r。請(qǐng)武老師跟廣大網(wǎng)友打聲招呼。武峰：廣大網(wǎng)友大家下午好，今天也是第一次來(lái)到騰訊做這個(gè)訪談，非常榮幸。主持人：我們也非常歡迎武老師。下面我們談一下關(guān)于全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格

2、考試的由來(lái)和它現(xiàn)在的現(xiàn)狀。武峰：全國(guó)翻譯資格考試是在2003年開(kāi)始開(kāi)考的，這個(gè)考試當(dāng)時(shí)是由于人事部需要確定我們?nèi)珖?guó)翻譯人員的等級(jí)水平，最終確定為這樣一個(gè)考試。最早這個(gè)考試主要是由于我們當(dāng)時(shí)大部分在職人員，就是學(xué)生考的相對(duì)來(lái)說(shuō)比較少，都是我們?cè)诼毠ぷ魅藛T為了評(píng)定副教授或者教授、研究員之類(lèi)的，評(píng)職稱(chēng)，所以當(dāng)時(shí)考的人比較多。后來(lái)逐漸發(fā)展，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這個(gè)考試評(píng)定職稱(chēng)，特別是在一級(jí)，就是比較高級(jí)職稱(chēng)上考的人比較多，而在比較低級(jí)，像三級(jí)，或者二級(jí)考

3、的人員比較少。2005年到2006年期間，人事部翻譯資格考試就進(jìn)行了改革，當(dāng)時(shí)不僅僅是讓整個(gè)在職人員可以考這個(gè)考試，就是說(shuō)所有的在校大學(xué)生，甚至于面向社會(huì)考生進(jìn)行考試。經(jīng)過(guò)這樣幾年的發(fā)展，從2003年當(dāng)年報(bào)名人數(shù)是1600多人，一直上升到2009年的一萬(wàn)五千多人，單次考試。英語(yǔ)這個(gè)語(yǔ)種在整個(gè)全國(guó)翻譯資格考試當(dāng)中應(yīng)該是占有最大的比例的。當(dāng)時(shí)最早的時(shí)候是由一千多人，在09年單次考試當(dāng)中已經(jīng)接近一萬(wàn)四千多人，所以整個(gè)考試人數(shù)相對(duì)來(lái)說(shuō)比較多。這

4、個(gè)現(xiàn)狀考的人數(shù)非常多，但是通過(guò)率不是很高。因?yàn)樗旧硎且粋€(gè)資格評(píng)定，和一個(gè)職稱(chēng)評(píng)定，像三級(jí)筆譯基本上可以達(dá)到助理翻譯水平，二級(jí)筆譯基本上要求筆譯，也就是我們講的副教授水平。一級(jí)筆譯，就是資深翻譯，這個(gè)翻譯考試基本上需要你有五到十年翻譯經(jīng)驗(yàn)，才允許你去考試。主持人：是有門(mén)檻的，不是每個(gè)人都能考的。武峰：不是我們所有人都可以去考，這樣考完了之后是正高職稱(chēng)，就是教授職稱(chēng)，這個(gè)資格證含金量相當(dāng)高；所以整體來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在來(lái)看全國(guó)每一年考試人數(shù)和我們所

5、培訓(xùn)的人數(shù)來(lái)看也都是在逐年增長(zhǎng)的非?？臁＿@就是現(xiàn)在整個(gè)翻譯考試的現(xiàn)狀。主持人：說(shuō)到三級(jí)筆譯這樣的證書(shū)，是不是它的門(mén)檻，比如說(shuō)只要我對(duì)翻譯有興趣的人，或者在校學(xué)生、社會(huì)人士都可以報(bào)名，這個(gè)是沒(méi)有門(mén)檻的？武峰：對(duì)。三級(jí)和二級(jí)都是沒(méi)有門(mén)檻的，都是你可以隨便考，而且是各個(gè)語(yǔ)種都可以，不一定有什么門(mén)檻。但是一級(jí)不一樣，就是自己資深翻譯就有一定的要求，這個(gè)要求比較高。主持人：我們?cè)僬勔幌玛P(guān)于考試的構(gòu)成還有它的等級(jí)劃分情況。武峰：全國(guó)翻譯資格考試主要

6、考七個(gè)語(yǔ)種，對(duì)早我們當(dāng)時(shí)只能考英語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)和德語(yǔ)，后來(lái)擴(kuò)大到阿拉伯語(yǔ)、俄語(yǔ)和西班牙語(yǔ)等語(yǔ)種，分為四個(gè)等級(jí)，第一個(gè)是資深翻譯，這個(gè)是你有十五年以上從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，第二個(gè)是一級(jí)，一級(jí)筆譯和口譯，這個(gè)要求五到十年從業(yè)經(jīng)驗(yàn)。第三個(gè)就是二級(jí)，口譯和筆譯你報(bào)名就可以參加考試。還有一個(gè)就是三級(jí)，現(xiàn)在你通過(guò)這個(gè)高級(jí)可以就可以做一個(gè)資深翻譯了，它只是一種資格性的考試，所以上海中級(jí)口譯考試比較簡(jiǎn)單，難度大約跟四級(jí)差不多。主持人：相對(duì)來(lái)說(shuō)比較低。武峰：應(yīng)該來(lái)說(shuō)

7、非常低，而且通過(guò)率很高，通過(guò)率基本上可以達(dá)到80到85%。咱們?nèi)耸虏窟@個(gè)通過(guò)率就很低，難度就比較大。而上海高級(jí)口譯的難度，大概是六級(jí)或六級(jí)以上，咱們要注意看人事部報(bào)名網(wǎng)站你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，人事部有一個(gè)明確的規(guī)定，就是必須要通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)才可以報(bào)三級(jí)筆譯或者是三級(jí)口譯。總體來(lái)說(shuō)我們翻譯資格證考試要比上海中高級(jí)口譯難度大得多。還有一點(diǎn)通過(guò)率的問(wèn)題，三級(jí)筆譯通過(guò)率，去年統(tǒng)計(jì)，09年下半年大概通過(guò)率只有7.6%左右，相當(dāng)?shù)偷?。我提醒大家，這個(gè)考試認(rèn)

8、可度很高，考的人也在逐漸增多，復(fù)習(xí)當(dāng)中要注意很多的問(wèn)題。第三個(gè)，這兩個(gè)承認(rèn)范圍不太一樣。上海中高級(jí)口譯一般來(lái)說(shuō)在外資企業(yè)，外企用的比較多，特別是南方一些大企業(yè)，國(guó)外投資。但是這個(gè)全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格證主要是中央國(guó)家機(jī)關(guān)，比如像咱們經(jīng)常考的中央國(guó)家公務(wù)員考試，這種單位，你有這個(gè)證，去的時(shí)候，它可能就會(huì)非常認(rèn)可，如果你拿上海中高級(jí)口譯在北方看來(lái)可能認(rèn)為這個(gè)證書(shū)太簡(jiǎn)單了，可能就是趕上一個(gè)六級(jí)證，所以要求不一樣，承認(rèn)范圍也就不一樣。這三個(gè)方面可能是

9、兩個(gè)比較大的區(qū)別。主持人：說(shuō)完這些區(qū)別，下面我們?cè)僬f(shuō)一下三級(jí)筆譯考試題型和下半年最新動(dòng)態(tài)。武峰：三級(jí)筆譯是整個(gè)人事部考試當(dāng)中，翻譯專(zhuān)業(yè)資格證考試當(dāng)中最低級(jí)別的考試，也是我們成為翻譯的第一步。考試分為兩大題型，一個(gè)是實(shí)物，一個(gè)是綜合。實(shí)物，一般來(lái)說(shuō)考兩段話，一段是英譯漢，一段漢譯英，英譯漢一般來(lái)說(shuō)長(zhǎng)度是800字左右，漢譯英長(zhǎng)度大約是400字到500字，三級(jí)筆譯重點(diǎn)考查英譯漢。二級(jí)筆譯不一樣，主要是考漢譯英的比較多，英譯漢的比較少，我們經(jīng)常

10、教筆譯的老師就會(huì)說(shuō)，其實(shí)漢譯英比起英譯漢要難，因?yàn)槲覀儗?duì)于中文有些認(rèn)識(shí)是不太容易的。這些多年判卷，英譯漢要比漢譯英題目答的好得多。第二個(gè)部分就是綜合，主要是考三個(gè)題型，第一個(gè)是完形填空，第二個(gè)是閱讀理解，第三個(gè)是單選。今年下半年考試當(dāng)中，以前一直都沒(méi)有發(fā)生過(guò)變化，從03年開(kāi)始考，但是唯獨(dú)到了今年下半年考試開(kāi)始發(fā)生的調(diào)整，綜合這門(mén)課上發(fā)生了調(diào)整。就是單項(xiàng)選擇60分，閱讀理解30分，完形填空10分，但是完形填空是變化最大的，以前的完形填空是

11、不給答案，直接讓我們自己填，這個(gè)難度比較大，給你20個(gè)空，每個(gè)空0.5分，你往里邊填，這個(gè)難度比較大。今年從8月份，我們這個(gè)考試報(bào)名之前，人事部網(wǎng)站上出來(lái)一個(gè)通知，說(shuō)要求改這個(gè)題型，后來(lái)這個(gè)題型發(fā)生重大改變，就是給選項(xiàng)。其實(shí)給選項(xiàng)你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，給選項(xiàng)比不給選項(xiàng)簡(jiǎn)單的多，容易的多。所以這道題的變化比較大。第二個(gè)就是單項(xiàng)選擇上變化也比較大，以前是50個(gè)題，現(xiàn)在是60個(gè)題，而且閱讀理解變少了，09年5月份考試當(dāng)中考了八篇，整個(gè)考試是兩個(gè)小時(shí)，要

12、求兩個(gè)小時(shí)之內(nèi)做50個(gè)選擇題，還有八篇閱讀理解，這個(gè)時(shí)間相當(dāng)緊湊，認(rèn)為考試不合理，所以現(xiàn)在慢慢在改，現(xiàn)在究竟出幾篇我們也不知道，還沒(méi)有考，也沒(méi)有模擬樣題，考出來(lái)之后才知道今年會(huì)變成幾篇。但是總體來(lái)看，綜合沒(méi)有問(wèn)題，難度比較小，大約是四級(jí)以上，六級(jí)以上。所以每年不通過(guò)的原因是什么，是實(shí)物，實(shí)物和綜合都要求60分就通過(guò)了。不是說(shuō)兩個(gè)加在一起120分，不是這個(gè)意思。這兩個(gè)必須得達(dá)到60分。所以這時(shí)候又有一個(gè)問(wèn)題，就是實(shí)物，我們同學(xué)往往考出來(lái)以