新編大學(xué)英語 第一冊(cè)譯文 浙江大學(xué) 第二版

1、新編大學(xué)英語第一冊(cè)新編大學(xué)英語第一冊(cè)110110單元課文參考譯文單元課文參考譯文UnitUnitOneOne以生命相贈(zèng)炸彈落在了這個(gè)小村莊里。在可怕的越南戰(zhàn)爭期間，誰也不知道這些炸彈要轟炸什么目標(biāo)，而他們卻落在了一所有傳教士們辦的小孤兒院內(nèi)。2傳教士和一兩個(gè)孩子已經(jīng)喪生，還有幾個(gè)孩子受了傷，其中有一個(gè)小女孩，8歲左右，她的雙腿被炸傷。3幾小時(shí)后，醫(yī)療救援小組到了。救援小組由一名年輕的美國海軍醫(yī)生和一名同樣年輕的海軍護(hù)士組成。他們很快發(fā)現(xiàn)

2、有個(gè)小女孩傷勢嚴(yán)重。如果不立即采取行動(dòng)，顯然她就會(huì)因失血過多和休克而死亡。4他們明白必須給小女孩輸血，但是他們的醫(yī)藥用品很有限，沒有血漿，因此需要相配血型的血。快速的血型測定顯示兩名美國人的血型都不合適，而幾個(gè)沒有受傷的孤兒卻有相配的血型。5這位醫(yī)生會(huì)講一點(diǎn)越南語，忽視會(huì)講一點(diǎn)法語，但只有中學(xué)的法語水平。孩子們不會(huì)說英語，只會(huì)說一點(diǎn)法語。醫(yī)生和護(hù)士用少得可憐的一點(diǎn)共同語言，結(jié)合大量的手勢，努力向這些受驚嚇的孩子們解釋說，除非他們能輸一些

3、血給自己的小伙伴，否則她將必死無疑。接著問他們是否有人愿意獻(xiàn)血來救小女孩。6對(duì)醫(yī)生和護(hù)士的請(qǐng)求，孩子們（只是）瞪大眼睛，一聲不吭。此時(shí)小病人生命垂危。然而，只有這些受驚嚇的孩子中有人自愿獻(xiàn)血，他們才能夠得到血。過了好一會(huì)兒，一只小手慢慢地舉了起來，然后垂了下去，一會(huì)兒又舉了起來。7“噢，謝謝，”護(hù)士用法語說?！澳憬惺裁疵?？”8“興，”小男孩回答道。9興很快被抱到一張床上，手臂用酒精消毒后，針就扎了進(jìn)去。在整個(gè)過程中，興僵直地躺著，沒有

4、出聲。10過了一會(huì)兒，他發(fā)出了一聲長長的抽泣，但立即用那只可以活動(dòng)的手捂住了自己的臉。11“興，疼嗎？”醫(yī)生問。12興默默地?fù)u了搖頭，但一會(huì)兒忍不住又抽泣起來，并又一次試圖掩飾自己的哭聲。醫(yī)生又問是不是插在手臂上的針弄疼了他，興又搖了搖頭。簇灌木叢或者籬笆并不是冷漠無情的隔閡，而是一道界限分明的邊界。我們都喜歡有自己明確的分界線。5如果鄰居換了人，整個(gè)鄰里不會(huì)變。鄰里該有什么還會(huì)有。如果你的周圍確實(shí)有街坊，可以肯定，下面的大多數(shù)人，都能

5、在你的街坊鄰里中找到：——一個(gè)子女很多卻照料不過來的家庭；——一只常常鉆垃圾桶的狗；——一座豪宅，里面的主人太富有了，以至于與鄰里格格不入；——一個(gè)壞小孩，他偷竊、放火燒東西，雖然從來沒人能夠證實(shí)；——一直到三月還保留著圣誕燈飾的人；——整個(gè)夏天修草坪不超過兩次的人；——每個(gè)星期都修兩次草坪的人，其中有一次似乎總是在星期天早上７點(diǎn)半；——一戶人家，好像從不關(guān)燈；——一個(gè)少年，他夏天時(shí)老是開著窗戶把收音機(jī)放得震耳欲聾；——多數(shù)的晚上，把“

6、汪汪”叫的狗放在戶外直到11點(diǎn)半的人；＿＿一對(duì)神秘的夫婦，他們來去無蹤，無人知曉他們?cè)诟墒裁?；——一?duì)夫婦，與朋友開晚會(huì)總是會(huì)很吵鬧，到了室外光告別就要花一個(gè)小時(shí)，而后扯著嗓門開始互相喊再見；——不拉遮陽窗簾的人。6與以前的社區(qū)相比，人們更向往以前的鄰里。也許社區(qū)是一個(gè)更好的單位。街坊鄰里只是一群住得近的人，而一個(gè)社區(qū)里卻是一群放下個(gè)人牽掛、為更多人做一些重要事情的人。課外閱讀短文2我們都需要朋友1有要好的老朋友是件好事，但結(jié)交新朋友則

7、會(huì)更好。不論我們年齡有多大，我們都感激朋友給予我們的支持與幫助。這種幫助可能是為一件小事，也可能是為了挽救我們的生命。幫助或支持的多少并不是最重要的，真正重要的是擁有好朋友。2我剛交了一位新朋友——瓊。結(jié)識(shí)她并不僅僅是又多了一位在街上碰到時(shí)打個(gè)招呼講講話的人，她是一位可靠的朋友。她會(huì)跟我一起吃午飯，會(huì)順便到我家來喝杯茶。我有時(shí)會(huì)無緣無故感到悲傷或憂愁，這時(shí)她會(huì)聽我說，是我感到有人理解我，她就是這樣的人。3這對(duì)我來說可不是一件小事。僅與老