法律英語(yǔ)原文

1、LessonOne:LegalSystem法律制度Background背景自從哥倫布(ChristopherColumbus)于1492年航行至美洲之后，大批歐洲人便開(kāi)始擁向這片“新大陸“。不過(guò)，人們通常把第一批英國(guó)定居者(thefirstEnglishsettlers)于1607年到達(dá)弗吉尼亞(Virginia)的詹姆斯頓(Jamestown)視為美國(guó)法律制度歷史的起點(diǎn)。美國(guó)法制史可以大體上分為兩個(gè)時(shí)期，即英屬殖民地時(shí)期(thePer

2、iodoftheEnglishColonies)和美利堅(jiān)合眾國(guó)時(shí)期(thePeriodoftheUnitedStates)。雖然美國(guó)的法律制度是在英國(guó)法律傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上形成和發(fā)展起來(lái)的，但是在近四百年的歷史進(jìn)程中，美國(guó)的法律制度也形成了一些不同于英國(guó)法律制度的特點(diǎn)，如公訴制度(publicprosecution)等。美國(guó)屬于普通法系(CommonLawLegalSystem)國(guó)家，其法律制度有兩個(gè)基本特點(diǎn)：其一是以分散制(decentra

3、lization)為原則；其二是以判例法(caselaw)為主體。美國(guó)除聯(lián)邦政府外，還有州政府、縣政府、市政府、鎮(zhèn)政府等等，而且這些政府都是相互獨(dú)立的，各自在其管轄范圍內(nèi)享有一定的立法權(quán)和執(zhí)法權(quán)。因此，有人說(shuō)美國(guó)是“一個(gè)有許多政府的國(guó)家“(acountryofmanygovernments)；而美國(guó)的法律體系則是一個(gè)“零散的無(wú)系統(tǒng)“(fragmentalnosystem)。誠(chéng)然，美國(guó)現(xiàn)在也有很多成文法(writtenlaw)或制定法(

4、statutylaw)，但是其法律制度仍是以判例法為主體的。換言之，“遵從前例“(staredecisis)仍然是美國(guó)司法活動(dòng)中最重要的原則之一。以上兩點(diǎn)對(duì)于理解美國(guó)的法律制度具有重要意義。Text課文PartOheUnitedStatesisatonceaverynewnationaveryoldnation.Itisanewnationcomparedwithmanyothercountriesitisnewtoointhesens

5、ethatitisconstantlybeingrenewedbytheadditionofnewelementsofpopulationofnewStates.Butinothersensesitisold.Itistheoldestofthe“new“nationsthefirstonetobemadeoutofanOldWldcolony.Ithastheoldestwrittenconstitutiontheoldestcont

6、inuousfederalsystemtheoldestpracticeofselfgovernmentofanynation.OneofthemostinterestingfeaturesofAmericasyouthisthatthewholeofitshistybelongsintheperiodsincetheinventionoftheprintingpress.Thewholeofitshistyisthereferec

7、ded:indeeditissafetosaythatnoothermajnationhassocomprehensivearecdofitshistyashastheUnitedStatesfeventssuchasthosethatarelostinthelegendarypastofItalyFranceEnglarepartoftheprintedrecdoftheUnitedStates.theAmericanrecdisno

8、tonlycomprehensiveitisimmense.Itembracesnotonlytherecdofthecolonialeraspecificact)thedevelopmentofsocalledmaximsofequitylawwhichpermeatedtheentirelegalsysteminmanycasesexplaintheiginofmodernlegalconcepts.Howeverequitabl

9、ereliefregularlywilllieonlywhenthecommonlawreliefisinadequate.Finstancespecificperfmancefthepurchaseofrealpropertywillbegrantedbecausecommonlawdamagesaredeemedtobeinadequatesincetheycannotcompensatethebuyerinviewoftheuni

10、quenessattributedtorealproperty.AsthecommonlawequitylawbecamepartofAmericanlaweitherthroughjudicialacceptancethroughexpressstatutyprovision.TodaybothlegalsystemshavebeenmergedinmanyAmericanjurisdictions(beginningwithNewY

11、kin1848)withtheresultthatthereisonlyonefmofcivilsuitinthesejurisdictionsaswellasinfederalpractice.OnlyfewStatescontinuetomaintainaseparatechancerycourt.Neverthelessthereferencetothehisticaldevelopmentisimptantbecauseonth

12、eonehitexplainstheiginsignificanceofmanycontemparylegalconcepts(finstancethedivisionoftitleinthelawofproperty)ontheotherhitisstillrelevantfthedecisionofsuchquestionswhetherfinstancethereisarighttoatrialbyjury(onlyintheca

13、seofcommonlawsuitsinothercasesonlybefethejudge).Inadditionthedifferentiationwilldeterminewhetherthe“dinary“commonlawreliefofdamagesapplieswhetherthe“extradinary“equityremedyofspecificperfmanceisavailable.“Caselaw“describ

14、estheentirebodyofjudgemadelawtodayincludescommonlawequityprecedents.Inimpreciseconfusingusagetheterms“commonlaw““caselaw“areoftenusedsynonymouslywiththeterm“commonlaw“inthisusageconnotingjudgemadelawingeneralascontrast

15、edwithstatutylaw.“Caselaw“alwaysconnotesjudgemadelawwhile“commonlaw“incontrastdependingonthemeaningintendeddescribeseitherthejudgemadelawincommonlawsubjectmattersmeextensivelyalljudgemadelaw.LessonTwo：LegalProfession法律職

16、業(yè)Background背景美國(guó)的法律職業(yè)由律師、法官、檢察官和法學(xué)教師組成。不過(guò)，這幾種人又都可以稱為“律師“(lawyer)，而且他們都可以是律師協(xié)會(huì)(Bar)成員。由此可見(jiàn)，美國(guó)法律職業(yè)內(nèi)部的“職業(yè)劃分“并不象中國(guó)及世界上大多數(shù)國(guó)家那樣嚴(yán)格和確定。誠(chéng)然，這里有語(yǔ)言習(xí)慣問(wèn)題，但它也在一定程度上反映了美國(guó)各種法律工作者之間人員變換的頻繁性，而且這種變換總以律師為中心。美國(guó)的法官一般都從律師中產(chǎn)生，而且他們?cè)趽?dān)任法官期間仍可保留律師資格，