淺談成對詞

1、成對詞概念概念英語中有一種極中有一種極為豐富也極有特色的固定短豐富也極有特色的固定短語它被它被譯作“成對詞對詞”(wdinpairs)如:achespains(各種疼痛各種疼痛)、kithkin(親朋好朋好友)、chopchange(變化無?；療o常)、againagain(再三的再三的)、overdonewith(徹底結(jié)束)等。其特征是等。其特征是“把兩個相關(guān)的把兩個相關(guān)的詞或同一個或同一個詞用或連接起來的接起來的詞組詞組表示一個完整的

2、概念。表示一個完整的概念。”。它們常出常出現(xiàn)在口語或非正式或非正式書面語中，是人中，是人們在長期的期的語言交言交際中約定俗成的。定俗成的。二二來源來源1.源于宗教用源于宗教用語宗教用宗教用語的顯著特點是力求莊重。著特點是力求莊重。在英國教會的在英國教會的《公禱公禱書》中，有，有許多成對詞對詞，這種用一種用一對同義詞義詞或意或意義相關(guān)的相關(guān)的詞代替一個代替一個詞的修辭方法，的修辭方法，就是承就是承襲了公元九世了公元九世紀(jì)以來形成的翻以來形

3、成的翻譯風(fēng)譯風(fēng)格。格。圣經(jīng)中就有中就有許多這樣這樣的成對詞對詞。milkhoney富饒豐足豐足《舊約》lovesfishes世俗利益，物世俗利益，物質(zhì)利益利益《新約》2.源于源于經(jīng)典著作和文學(xué)作品典著作和文學(xué)作品經(jīng)典著作和文學(xué)作品是英典著作和文學(xué)作品是英語眾多成雙眾多成雙詞的重要來源之一。的重要來源之一。從公元九世從公元九世紀(jì)古英古英語翻譯的比德所著的的比德所著的《教會史教會史》到現(xiàn)在都隨在都隨處可見。rantrave怒氣沖沖地大怒氣沖

4、沖地大談特談herethere到處，處處處處1)名詞名詞manboy(從小到大從小到大)bluecry(叫喊聲叫喊聲)heartsoul(全心全意全心全意)，heapsbounds（飛躍飛躍），），waymeans(方法方法)，traitsqualities(品質(zhì))，weartear(損耗)，pretencepretext(借口借口)mottomaxim(格言格言)2)形容形容詞形容形容詞puresimple(完全的完全的十足的十足的)

5、freeeasy(無憂無慮的)happygay(興高采烈的高采烈的)fatplump(豐滿的)，highmighty(趾高氣趾高氣揚(yáng)的)3)副詞副詞farwide(四面八方四面八方)，wellgood(也好也好)，welltruly(完全地完全地)，feverever(永遠(yuǎn)地)reallytruly（真正地）（真正地）4)動詞動詞動詞動詞pullhaul(拉來扯去拉來扯去)，pickchoose(挑挑挑挑揀揀揀揀)，bearfbear(