老撾經(jīng)濟特區(qū)政令

1、1__________________________________________________________________________________________________________譯者：火炬翻譯服務公司(政府認可)地址：萬象市占塔武里縣米賽村第15組三升泰路14412號電話：021214118，02055693369老撾人民民主共和國和平獨立民主統(tǒng)一繁榮總理府第443號2010年10月26日于萬象市關于

2、老撾經(jīng)濟特區(qū)和經(jīng)濟專區(qū)關于老撾經(jīng)濟特區(qū)和經(jīng)濟專區(qū)政令1.根據(jù)老撾國會于2003年5月6日頒布的第2號政府法。2.根據(jù)老撾國會于2009年7月8日頒布的第02號鼓勵投資法。3.根據(jù)老撾國會常委于2010年10月26日第47條有關通過老撾經(jīng)濟特區(qū)和經(jīng)濟專區(qū)政令的命令。4.根據(jù)政府2010年10月5日第2989號有關執(zhí)行2010年9月2930日政府會議精神的指示?？偫眍C布政令總理頒布政令第一章：總則第一章：總則第1條：條：目的目的本政令就經(jīng)濟

3、特區(qū)和經(jīng)濟專區(qū)制定原則、條例、組織、活動和各項相關政策，以貫徹執(zhí)行鼓勵投資法第三章第五則第59條規(guī)定，旨在以各種優(yōu)惠政策以及特殊、特定方式吸引和鼓勵投資者前來開發(fā)老撾經(jīng)濟特區(qū)和經(jīng)濟專區(qū)，創(chuàng)建“小行政單位、大社會”式行政管理方式，旨在保護自然資源、社會和環(huán)境秩序的基礎上吸引投資者到3_______________________________________________________________________________

4、___________________________譯者：火炬翻譯服務公司(政府認可)地址：萬象市占塔武里縣米賽村第15組三升泰路14412號電話：021214118，02055693369部分經(jīng)營、生產、商貿和服務單位。必須明確區(qū)域的地域范圍并且在該區(qū)域沒有群眾居住。經(jīng)濟特區(qū)內的經(jīng)濟專區(qū)按投資者與管理委員會或和經(jīng)濟管理理事會簽訂的合同而成立。經(jīng)濟特區(qū)外的經(jīng)濟專區(qū)按本政令的審批步驟以及政府與開發(fā)者的合同成立的。經(jīng)濟特區(qū)和經(jīng)濟專區(qū)簡寫為

5、“￠”，英文名稱為：SpecialEconomicZoneSpecificEconomicZone“SEZ”。第3條：條：名詞解釋名詞解釋本政令使用的各種名詞，有如下含義：1.開發(fā)者開發(fā)者意為獲得老撾人民民主共和國政府批準投資開發(fā)某個區(qū)域成為經(jīng)濟特區(qū)或經(jīng)濟專區(qū)，如進行開發(fā)基礎設施和公共設施以便為經(jīng)營、生產和服務活動提供便利的個人、法人或政府組織。2.投資者投資者意為在經(jīng)濟特區(qū)或經(jīng)濟專區(qū)內注冊經(jīng)營的個人、法人或政府組織。3.經(jīng)濟專區(qū)內經(jīng)營