金融英語保險(xiǎn)業(yè)英文術(shù)語(二)

1、金融英語（fect）：保險(xiǎn)業(yè)英文術(shù)語(二)2.thestipulationsfinsurance保險(xiǎn)條款(1)marineinsurancepolicy海運(yùn)保險(xiǎn)單(2)specificpolicy單獨(dú)保險(xiǎn)單(3)voyagepolicy航程保險(xiǎn)單(4)timepolicy期限保險(xiǎn)單(5)floatingpolicy(openpolicy)流動保險(xiǎn)單(6)oceanmarinecargoclauses海洋運(yùn)輸貨物保險(xiǎn)條款(7)oceanm

2、arineinsuranceclauses(frozenproducts)海洋運(yùn)輸冷藏貨物保險(xiǎn)條款(8)oceanmarinecargowarclauses海洋運(yùn)輸貨物戰(zhàn)爭險(xiǎn)條款(9)oceanmarineinsuranceclauses(woodoilinbulk)海洋運(yùn)輸散裝桐油保險(xiǎn)條款(10)overltransptationinsuranceclauses(traintrucks)陸上運(yùn)輸貨物保險(xiǎn)條款（火車、汽車）(11)ove

3、rltransptationinsuranceclauses(frozenproducts)陸上運(yùn)輸冷藏貨物保險(xiǎn)條款(12)airtransptationcargoinsuranceclauses航空運(yùn)輸貨物保險(xiǎn)條款(13)airtransptationcargowarriskclauses航空運(yùn)輸貨物戰(zhàn)爭險(xiǎn)條款(14)parcelpostinsuranceclauses郵包保險(xiǎn)條款(15)parcelpostwarriskinsura

4、nceclauses郵包戰(zhàn)爭保險(xiǎn)條款(16)livestock&poultryinsuranceclauses(bysealair)活牲畜、家禽的海上、陸上、航空保險(xiǎn)條款(17)…risksclausesoftheP.I.C.C.subjecttoC.I.C.根據(jù)中國人民保險(xiǎn)公司的保險(xiǎn)條款投?！U(xiǎn)(18)marineinsurancepoliciescertificatesinnegotiablefmf110%fullCIFinvoi

5、cecoveringtherisksofWar&W.A.asperthePeoplesInsuranceCo.ofChinadated111976.withextendedcoveruptoKualaLumpurwithclaimspayablein(at)KualaLumpurinthecurrencyofdraft(irrespectiveofpercentage)作為可議付格式的海運(yùn)保險(xiǎn)單或憑證按照到岸價(jià)的發(fā)票金額110%投保中國

6、人民保險(xiǎn)公司1976年1月1日的戰(zhàn)爭險(xiǎn)和基本險(xiǎn)，負(fù)責(zé)到吉隆坡為止。按照匯票所使用的貨幣在吉隆坡賠付（無免賠率）(19)insurancepolicycertificatesettlingagentsnameistobeindicatedanyadditionalpremiumtocoverupliftbetween1017%maybedrawninexcessofthecreditualue保險(xiǎn)單或憑證須表明理賠代理人的名稱，保險(xiǎn)費(fèi)如增

7、加1017%可在本證金額以外支付(20)insurancepolicy(certificate)…NameofAssuredtobeshowed:A.B.C.Co.Ltd.保險(xiǎn)單或憑證作成以A.B.C.有限公司為被保險(xiǎn)人(21)insurancepolicycertificatecoveringW.A.(F.P.A.)warrisksasperoceanmarinecargoclauseoceanmarinecargowarriskcl

8、ausesofthePeoplesInsuranceCompanyofChinadated111981保險(xiǎn)單或憑證根據(jù)中國人民保險(xiǎn)公司1981年1月1日的海洋運(yùn)輸貨物保險(xiǎn)條款和海洋運(yùn)輸貨物戰(zhàn)爭險(xiǎn)條款投保水漬險(xiǎn)（或平安險(xiǎn)）和戰(zhàn)爭險(xiǎn)(22)insurancepolicycertificatecoveringallwarminesrisks保險(xiǎn)單憑證投保一切險(xiǎn)、戰(zhàn)爭險(xiǎn)、地雷險(xiǎn)（注：mines解釋為地雷，屬于戰(zhàn)爭險(xiǎn)的負(fù)責(zé)范圍，可以接受）(38)

9、includingriskofbreakageclashing包括破裂或凹癟險(xiǎn)(39)includingriskofchipping&denting包括碎裂或凹彎險(xiǎn)(40)includingriskofbadodour包括惡味險(xiǎn)(41)includingdamagebyhooksoilsmudscontactwithothercargo(insuredvalue)包括鉤損、油污、泥污以及和他物接觸所致的損失（以保險(xiǎn)價(jià)值為限）(42)in

10、cludingdamagecausedbyrainfreshwaterinternalcombustion(totalpartialloss)包括淡水雨淋，自燃所致的損失（包括全部或部分損失）(43)includinglossdamagecausedbyseawaterfreshwateracidgrease包括海水、淡水、酸蝕、油脂所致的損失(44)includingT.P.N.D.lossdamagecausedbyheatship

11、ssweatodourhooprustbreakageofpacking包括偷竊提貨不著，受熱船艙發(fā)汗，串味，鐵箍銹損，包裝破裂所致的損失(45)includingdamagecausedbyinfestationmould包括蟲蛀霉?fàn)€的損失(46)includingdamageduetoroughhlingduringtransitsubjecttoC.T.C.按照中國保險(xiǎn)條款包括運(yùn)輸途中操作不當(dāng)所致的損失(47)includingl

12、ossdamagefromanyexternalcauseasperCIC按照中國保險(xiǎn)條款包括外來原因所致的損失(48)includingdamagebyslingsstainsgreaseacids包括吊具、斑污、油脂、酸蝕造成的損失(49)excludingriskofbreakage不包括破碎險(xiǎn)(50)includingthebreakagedoesnotcoverthegoodsremarkedinthinvoiceasigin

13、allydamage包括破碎險(xiǎn)，但不負(fù)責(zé)發(fā)票所示之貨物的原殘損失(51)excludingnaturallossinweight不包括途耗短量的損失(52)including60daysafterdisgeofthegoodsatptofdestination(atstationofdestination)subjecttoC.T.C.按照中國保險(xiǎn)條款貨物在目的港卸船（或在目的地車站卸車）后60天為止(53)includingW.A.&

14、riskoffiref60daysincustomswarehouseafterdisgeofthegoodsatptofdestinationsubjecttoCIC按照中國保險(xiǎn)條款投保水漬險(xiǎn)和火險(xiǎn)，在目的港卸貨后存入海關(guān)倉庫60天為止(54)thisinsurancemustbevalidfaperiodof60daysafterarrivalofmerchiseatinldestination本保險(xiǎn)擴(kuò)展到貨物到達(dá)內(nèi)地的目的地后60

15、天有效(55)insurancepolicycertificatecoveringF.P.A.includingtheriskofwarrisksofS.R.C.C.asperI.C.C.dated…institutewarclausesdated…instituteS.R.C.C.clausesdated…按照年月日倫敦保險(xiǎn)學(xué)會條款和年月日學(xué)會戰(zhàn)爭險(xiǎn)條款以及年月日學(xué)會罷工、暴動、民變險(xiǎn)條款投保平安險(xiǎn)、戰(zhàn)爭險(xiǎn)和罷工、暴動、民變險(xiǎn)(56)

16、thePeoplesInsuranceCompanyofChinainvestmentinsurance(politicalrisks)clauses中國人民保險(xiǎn)公司投資保險(xiǎn)（政治風(fēng)險(xiǎn)）條款(57)propertyinsuranceclauses財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)條款(58)thePeoplesInsuranceCompanyofChinaErectionallrisksclauses中國人民保險(xiǎn)公司安裝工程一切險(xiǎn)條款(59)thePeoples