版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
1、英語文學班英語文學班2013105062賀建艷賀建艷TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.但是,和沿海地區(qū)其他成千上萬的人一樣,約翰不愿舍棄自己的但是,和沿海地區(qū)其他成千上萬的人一樣,約翰不愿舍棄自己的家園,除非他的家人家園,除非他的家人—自己的妻子賈尼斯以及他們的七個孩子,自己的妻子賈尼斯以及他們的七個孩子,大的大的11歲,小的才歲,小的才3歲——明顯處于危險之中。明顯處于危險之中。2
2、.隨著一聲巨響,樓上一個房間的法式落地雙開門被風吹到了。大隨著一聲巨響,樓上一個房間的法式落地雙開門被風吹到了。大家還聽到樓上其他玻璃窗破碎時發(fā)出的像開槍一樣的啪啪的響聲。家還聽到樓上其他玻璃窗破碎時發(fā)出的像開槍一樣的啪啪的響聲。3.大家都嚇壞了,氣喘吁吁地,渾身都濕透了。他們坐在樓梯上,大家都嚇壞了,氣喘吁吁地,渾身都濕透了。他們坐在樓梯上,樓梯兩側(cè)有內(nèi)墻保護著。樓梯兩側(cè)有內(nèi)墻保護著。4.大家都明白自己無路可逃,無論是生是死他們都只能
3、待在這個房大家都明白自己無路可逃,無論是生是死他們都只能待在這個房子里。子里。5.不一會兒,一陣強風刮過,將整個屋頂掀到了空中,并將其拋到不一會兒,一陣強風刮過,將整個屋頂掀到了空中,并將其拋到40英尺之外的地方。英尺之外的地方。6.在颶風中心縱約在颶風中心縱約70英里寬的范圍內(nèi),風速接近每小時英里寬的范圍內(nèi),風速接近每小時200英里,英里,掀起的浪高達掀起的浪高達30英尺。英尺。7.沒被颶風刮倒的樹上,像結(jié)彩似地掛滿被撕成布條的衣服,
4、吹斷沒被颶風刮倒的樹上,像結(jié)彩似地掛滿被撕成布條的衣服,吹斷的電線像黑色的意大利細面條一樣一圈一圈地盤著,散落在路面的電線像黑色的意大利細面條一樣一圈一圈地盤著,散落在路面上。上。8.這個工作本來會令人沮喪,可事實上并非如此:每一件僥幸保留這個工作本來會令人沮喪,可事實上并非如此:每一件僥幸保留下來的物品都代表著與這場狂暴的颶風斗爭的一個小小的勝利。下來的物品都代表著與這場狂暴的颶風斗爭的一個小小的勝利。C.Discriminatebe
5、tweenthosesynonyms.3.這座曾遭劫難的城市中的高樓大廈從我們身邊一閃而過,而與此這座曾遭劫難的城市中的高樓大廈從我們身邊一閃而過,而與此同時,我們的身體也隨著司機手中急打的方向盤而在車里左右搖同時,我們的身體也隨著司機手中急打的方向盤而在車里左右搖晃?;?。4.非常出意料的是,在廣島車站時,那種縈繞著的情緒竟然又回來非常出意料的是,在廣島車站時,那種縈繞著的情緒竟然又回來了。當我想到自己正置身于第一顆原子彈轟炸的地方時,
6、我的心了。當我想到自己正置身于第一顆原子彈轟炸的地方時,我的心情再次變得沉重。這里曾有成千上萬的人瞬間遭到殺害,還有成情再次變得沉重。這里曾有成千上萬的人瞬間遭到殺害,還有成千上萬的人正在痛苦中慢慢地死去。千上萬的人正在痛苦中慢慢地死去。5.很少有相關到這樣聞名世界的城市。我自豪而高興地歡迎各位來很少有相關到這樣聞名世界的城市。我自豪而高興地歡迎各位來到長島到長島——一座因牡蠣而聞名世界的城市。一座因牡蠣而聞名世界的城市。6.在這個牡蠣
7、之城,有兩種各不同的看法,一種新法寶村原子彈爆在這個牡蠣之城,有兩種各不同的看法,一種新法寶村原子彈爆炸留下來的痕跡,另一種想毀滅一切痕跡,甚至要拆除矗立在爆炸留下來的痕跡,另一種想毀滅一切痕跡,甚至要拆除矗立在爆炸中心的紀念碑。炸中心的紀念碑。7.如果您要寫有關于這座城市的文章,不要忘記替她是日本最快樂如果您要寫有關于這座城市的文章,不要忘記替她是日本最快樂的城市即使這里的很多市民還帶著暗傷或者灼傷。的城市即使這里的很多市民還帶著暗傷
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
評論
0/150
提交評論