一桶白葡萄酒

1、1一桶白葡萄酒一桶白葡萄酒福吐納托對我百般迫害，我都盡量忍在心頭，可是一旦他膽敢侮辱我，我就發(fā)誓要報仇了，您早就摸熟我生性脾氣，總不見得當(dāng)我說說嚇唬人?？傆幸惶煳乙獔蟪鹧┖?；這個注意堅定不移，既然拿定主意不改，就沒想到會出危險。我不僅要給他吃吃苦頭，還要干得絕了后患。報仇的自己得到報應(yīng)，這筆仇就沒了清。復(fù)仇的不讓冤家知道是誰害他，這筆仇也沒了清。不消說，我一言一語，一舉一動都沒引起福吐納托懷疑是存心不良。還是照常對他笑臉相迎，可他沒看出

2、如今我是想到要送他命才笑呢。福吐納托這人在某些方面雖令人尊重，甚至令人敬畏，可就是有個弱點。他自夸是品酒老手。意大利人沒幾個具有真正行家的氣質(zhì)。他們的熱誠，多半都用來隨機應(yīng)變，看風(fēng)使舵，好讓英國和奧地利的大財主上當(dāng)。談到古畫和珠寶方面，福吐納托跟他同胞一樣，夸夸其談，不過談到陳酒方面，倒是真正識貨。這點我跟他大致相同——對意大利葡萄酒，我也算內(nèi)行，只要辦得到的話，就大量買進。在熱鬧的狂歡節(jié)里，有天傍晚，正當(dāng)暮色蒼茫，我碰到了這位朋友。他

3、親熱的招呼我，因為他肚里灌飽了酒。這家伙扮成小丑，身穿雜色條紋緊身衣，頭戴圓尖帽，上面系著鈴鐺。我看見他真是高興極了，不由想握著他的手久久不放。我對他說：“老兄啊，幸會，幸會。你今天氣色真是好到極點。我弄到一大桶所謂白葡萄酒（西班牙蒙蒂利亞生產(chǎn)的一種甜酒），可我不放心?！薄霸醯模俊彼f，“白葡萄酒？一大桶？不見得吧！在狂歡節(jié)期間哪弄得到？”“我不放心，”我答道，“我真笨透了，居然沒跟你商量，就照白葡萄酒的價錢全付清了。找又找不到你，可又

4、生怕錯過這筆買賣?！薄鞍灼咸丫?！”“我不放心。”“白葡萄酒！”“我一定得放下這條心！”“白葡萄酒！”“瞧你有事，我正想去找盧克雷西呢。只有他才能品酒。他會告訴我——”“可有些傻瓜硬說他眼力跟你不相上下呢?！薄翱?，咱們走吧?！薄吧夏膬?？”“上你地窖去?！薄袄闲?，這不行；我不愿欺你心好就麻煩你啊。我看出你有事。盧克雷西——”“我沒事，來吧?！薄袄闲?，這不行。有事沒事倒沒什么，就是冷得夠嗆，我看你受不了。地窖里潮得不得了。四壁都是硝。”“咱們

5、還是走吧，冷算不了什么。白葡萄酒！你可上當(dāng)啦。說到盧克雷西，他連雪梨酒跟白葡萄酒都分不清?！闭f著福吐納托就架住我胳膊；我戴上黑綢面具，把短披風(fēng)緊緊裹住身子，就由他催著我上公館去了。家里聽差一個也不見，都趁機溜出去過節(jié)了。我對他們說過我要到第二天早晨才回家，還跟他們講明，不準出門。我心里有數(shù)，這么一吩咐，包管我剛轉(zhuǎn)身，馬上就一個個都跑光了。3“我不懂?！蔽掖??！澳悄憔筒皇峭馈！薄霸醯?？”“你不是泥瓦工。（原文是mason，在英文中泥瓦工

6、與共濟會會員解，按共濟會發(fā)源與中古時代，最初系泥瓦工工會的一種秘密團體，以互相幫助為宗旨，相遇時以暗號聯(lián)系。）”“是的，是的，”我說，“是的，是的?！薄澳悖坎灰姷冒?！你是？”“我是，”我答?！鞍堤柲?，”他說，“暗號呢？”“就是這個，”我邊說邊從短披風(fēng)的褶裥下拿出把泥刀?！澳汩_玩笑吶，”他倒退幾步，喊著說?！霸蹅冞€是往前去看白葡萄酒吧?！薄昂冒?，”我說，一邊把泥刀重新放在披風(fēng)下面，一邊伸過胳膊給他扶著。他沉沉地靠在我胳膊上。這就繼續(xù)向前走

7、，再往下走，到了一個幽深的墓穴里，這里空氣渾濁，手里火把頓時不見火光，只?；鹧媪?。在墓穴的盡頭，又出現(xiàn)了更狹窄的墓穴。四壁成排堆著尸骨，一直高高堆到拱頂，就跟巴黎那些大墓窖一個樣。里頭這個墓穴有三面墻，仍然這樣堆著。還有一面的尸骨都給推倒了，亂七八糟的堆在地上，積成相當(dāng)大的一個尸骨墩。在搬開尸骨的那堵墻間，只見里頭還有一個墓穴，或者壁龕，深約四英尺，寬達三英尺，高六七英尺?？瓷先ギ?dāng)初造了并沒打算派什么特別用處，不過是墓窖頂下兩根大柱間的

8、空隙罷了，后面卻靠著一堵堅固的花崗石垣墻。福吐納托舉起昏暗的火把，盡力朝壁龕深處仔細探看，可就是白費勁，火光微弱，看不見底?！巴白?，”我說，“白葡萄酒就在這里頭。盧克雷西——”“他是個充內(nèi)行，”我朋友一面搖搖晃晃的往前走，一面插嘴道，我緊跟在他屁股后走進去。一眨眼工夫，他走到壁龕的盡頭了，一見給巖石擋住了道，就一籌莫展的發(fā)著楞。隔了片刻，我已經(jīng)把他鎖在花崗石墻上了。墻上裝著兩個鐵環(huán)，橫里相距兩英尺左右。一個環(huán)上掛著根短鐵鏈，另一個掛著

9、把大鎖。不消一剎那工夫，就把他攔腰拴上鏈子了。他驚慌失措，根本忘了反抗，我拔掉鑰匙，就退出壁龕?！吧斐鍪秩ッ?，”我說，“保你摸到硝。真是濕得很。讓我再一次求求你回去吧。不回去？那我得離開你啦?？晌疫€先得盡份心，照顧你一下。”“白葡萄酒！”我朋友驚魂未定，不由失聲喊道?！安诲e，”我答，“白葡萄酒?！闭f著我就在前文提過的尸骨堆間忙著。我把尸骨扔開，不久就掏出好些砌墻用的的石塊和灰泥。我便用這些材料，再靠那把泥刀，一個勁地在壁龕入口處砌起

10、一堵墻來。我連頭一層石塊也沒砌成，就知道福吐納托的醉意八成醒了。最先聽到壁龕深處傳出幽幽一聲哼叫。這不象醉鬼的叫聲。隨即一陣沉默，久久未了。我砌了第二層，再砌第三層，再砌第四層；接著就聽到拼命搖晃鐵鏈的聲音。一直響了好幾分鐘，我索性歇下手中的活，在骨堆上坐下，為的是聽得更加稱心如意，待等當(dāng)啷當(dāng)啷的聲音終于啞寂，才重新拿起泥刀，不停手的砌上第五層，第六層，第七層。這時砌得差不多齊胸了。我又歇下手來，將火把舉到石墻上，一線微弱的火光就照在里