中國的發(fā)展和世界的關(guān)系

1、中國的發(fā)展正在成為世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展新的推動(dòng)力量在經(jīng)濟(jì)全球化趨勢深入發(fā)展的條件下，中國及亞洲的發(fā)展正在成為世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展新的推動(dòng)力量，世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展也將給中國及亞洲發(fā)展帶來新的重要機(jī)遇。世界各國經(jīng)濟(jì)互利合作、相互依存的加深，必將給全球經(jīng)濟(jì)增長創(chuàng)造更加美好的前景。1978年實(shí)行鄧小平先生倡導(dǎo)的改革開放政策以來，中國發(fā)生了前所未有的深刻變革。中國的綜合國力顯著增強(qiáng)，人民生活不斷改善。中國人民在繼承和發(fā)揚(yáng)古老文明的基礎(chǔ)上創(chuàng)造了新的歷史?，F(xiàn)在，13億中國

2、人民正萬眾一心地在中國特色社會主義道路上開拓前進(jìn)。中國已經(jīng)明確了本世紀(jì)頭20年的奮斗目標(biāo)，這就是緊緊抓住重要戰(zhàn)略機(jī)遇期，全面建設(shè)惠及十幾億人口的更高水平的小康社會。到2020年實(shí)現(xiàn)國內(nèi)生產(chǎn)總值比2000年翻兩番，達(dá)到40000億美元左右，人均國內(nèi)生產(chǎn)總值達(dá)到3000美元左右，使經(jīng)濟(jì)更加發(fā)展、民主更加健全、科教更加進(jìn)步、文化更加繁榮、社會更加和諧、人民生活更加殷實(shí)。為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，我們將堅(jiān)持以科學(xué)發(fā)展觀統(tǒng)領(lǐng)經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展全局。我們將堅(jiān)持以

3、人為本，從最廣大人民的根本利益出發(fā)，不斷滿足人民群眾日益增長的物質(zhì)文化需求，努力促進(jìn)人的全面發(fā)展。我們將堅(jiān)持以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心，把發(fā)展作為第一要?jiǎng)?wù)，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)與和諧社會建設(shè)全面發(fā)展。我們將堅(jiān)持社會主義市場經(jīng)濟(jì)的改革方向，進(jìn)一步推動(dòng)制度創(chuàng)新，不斷深化改革，激發(fā)全社會的創(chuàng)造活力，增強(qiáng)經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的內(nèi)在動(dòng)力。我們將堅(jiān)持對外開放的基本國策，建立更加開放的市場體系，在更大范圍、更廣領(lǐng)域、更高層次上參與國際經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作和競爭。我

4、們將堅(jiān)持走新型工業(yè)化道路，著力調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)和加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)增長方式，提高經(jīng)濟(jì)增長的質(zhì)量和效益，大力發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟(jì)，建設(shè)資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會，走生產(chǎn)發(fā)展、生活富裕、生態(tài)良好的文明發(fā)展道路。中國的發(fā)展同亞洲及世界的發(fā)展緊密相關(guān)。中國的發(fā)展已經(jīng)并將繼續(xù)為亞洲及世界各國帶來合作共贏的機(jī)遇。中國將繼續(xù)穩(wěn)步開放市場，創(chuàng)新引進(jìn)外資的形式，完善有關(guān)鼓勵(lì)和保護(hù)外商投資的法律法規(guī)，改革涉外經(jīng)濟(jì)管理體制，加強(qiáng)知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，努力為中國的對外經(jīng)貿(mào)合作和外國來華

5、投資提供一切便利，創(chuàng)造更好的環(huán)境。獲獎(jiǎng)譯文中譯英Wewillsticktothenewpathofindustrializationmakingefftstoachieveeconomicrestructuringacceleratethetransfmationofeconomicgrowthmodeimprovingthequalityefficiencyofeconomicgrowthdevelopingrecycleeconom

6、ybuildingenergyefficientenvironmentallyfriendlysocietystrivingfhigherproductivitymeprosperouslifebetterecologicalsystem.China’sdevelopmentiscloselylinkedwiththedevelopmentofAsiathewld.China’sdevelopmenthaswillcontinuetob

7、ringopptunitiesfwinwincooperationamongallcountriesinAsiathewld.Chinawillcontinuetoopenitsmarketinasteadymanneradoptingnewapproachestoattractfeigninvestmentimprovinglawsregulationstoencourageprotectfeigninvestmentrefmingf

8、eignrelatedeconomicmanagementmechanismsstrengtheningtheprotectionofintellectualpropertymakingefftstoprovidefacilitationbetterenvironmentffeigntradeeconomiccooperationfeigninvestmentinChina.參考譯文中譯英ChinaisEmergingasaNewGro

9、wthEngineftheWldInthecontextofdeepgoingeconomicglobalizationChinaAsiaareemergingasaneconomicpowerhousefthewld.TheexpansionofthewldeconomyontheotherhisgeneratingfreshopptunitiesofsignificancefChinaAsiaaswell.Thefurtherdev

10、elopmentofmutuallybeneficialcooperationincreasedinterdependenceamongvariouseconomiesontheotherhwillundoubtedlyopenupbroadvistasftheglobaleconomicgrowth.SincetheimplementationoftherefmopeningupprograminitiatedbyMr.DengXia

11、opingin1978Chinahasundergoneaprofoundtransfmationunprecedentedinhisty.Ouroverallnationalstrengthhasenhancedmarkedlythepeople’slivingstardimprovedsteadily.Carryingfwardtheglyoftheirancientcivilizationthe1.3billionChinesep

12、eoplearecreatinganewhistyastheypressfwardinaconcertedefftapioneeringspiritalongthehighroadofbuildingsocialismwithChineseacteristics.Chinahassetagoalfthefirst20yearsofthiscenturywhichistofirmlyseizethemajstrategicopptunit

13、iestobuildChina，inanallroundway，intoamoderatelyprosperoussocietyofahigherstardwhichisofgreatbenefittoitsmethanonebillionpeople.By2020ChinasGDPwillhavequadrupledfromthefigureof2000amountingtoapproximately4trillionUSdollar