全新版大學(xué)英語(yǔ)第三冊(cè)課后翻譯

1、全新版大學(xué)英語(yǔ)第三冊(cè)課后翻譯1UNIT1十年之前，南希做了許許多多美國(guó)人夢(mèng)寐以求的事。她辭去了經(jīng)理職位，在鄰近地區(qū)開(kāi)十年之前，南希做了許許多多美國(guó)人夢(mèng)寐以求的事。她辭去了經(jīng)理職位，在鄰近地區(qū)開(kāi)了一家家用器材商店。像南希這樣的人作出這種決定主要是出于改善生活質(zhì)量的愿望。了一家家用器材商店。像南希這樣的人作出這種決定主要是出于改善生活質(zhì)量的愿望。然而，經(jīng)營(yíng)小本生意絕非易事。在失去穩(wěn)定的收入后，南希不得不削減日常開(kāi)支。有時(shí)然而，經(jīng)營(yíng)小本生意絕

2、非易事。在失去穩(wěn)定的收入后，南希不得不削減日常開(kāi)支。有時(shí)候她甚至沒(méi)有錢支付她所需要的種種保險(xiǎn)的費(fèi)用。有一次她連電話費(fèi)也付不起，只得向候她甚至沒(méi)有錢支付她所需要的種種保險(xiǎn)的費(fèi)用。有一次她連電話費(fèi)也付不起，只得向她的父母親借錢。她的父母親借錢。幸運(yùn)的是，通過(guò)自己的努力，她已經(jīng)度過(guò)了最困難的時(shí)期。她決心繼續(xù)追求她所向往的幸運(yùn)的是，通過(guò)自己的努力，她已經(jīng)度過(guò)了最困難的時(shí)期。她決心繼續(xù)追求她所向往的更加美好的生活。更加美好的生活。Adecadea

3、goNancydidwhatsomanyAmericansdreamabout.Shequitanexecutivepositionopensetupahouseholdequipmentsteinherneighbhood.PeoplelikeNancymadethedecisionprimarilybecauseoftheirdesiretoimprovethequalityoftheirlives.Buttorunasmallbu

4、sinessisbyonmeansaneasyjob.WithouthersteadyincomeNancyhadtocutbackonherdailyexpenses.Sometimesshedidnothavethemoneytopaythepremiumsfvariouskindsofinsurancesheneeded.Onceshecouldnotevenpickupthephonebillhadtoaskherparents

5、toloanhersomemoney.Ftunatelythroughherownhardwkshehadnowgotthroughthemostdifficulttime.Sheisdeterminedtocontinuepursinghervisionofabetterlife.UNIT2痛苦的奴隸生活堅(jiān)定了亨森為自由而戰(zhàn)的決心。他獲得自由后不久就成了一個(gè)幫助逃跑痛苦的奴隸生活堅(jiān)定了亨森為自由而戰(zhàn)的決心。他獲得自由后不久就成了一個(gè)幫

6、助逃跑奴隸的組織中的一員。他幾次偷偷地從加拿大回到美國(guó)幫助其他奴隸通過(guò)地下鐵路獲得奴隸的組織中的一員。他幾次偷偷地從加拿大回到美國(guó)幫助其他奴隸通過(guò)地下鐵路獲得自由。有一次在逃跑時(shí)亨森和幾個(gè)逃跑的奴隸被捕捉奴隸的人包圍。他將逃跑的奴隸喬自由。有一次在逃跑時(shí)亨森和幾個(gè)逃跑的奴隸被捕捉奴隸的人包圍。他將逃跑的奴隸喬裝打扮一番，成功地躲避了追捕。另外，他后來(lái)在加拿大的得累斯頓為逃跑的奴隸建造裝打扮一番，成功地躲避了追捕。另外，他后來(lái)在加拿大的得

7、累斯頓為逃跑的奴隸建造了一個(gè)居住小區(qū)，并建了教堂和學(xué)校，逃跑的奴隸們?cè)谶@里能夠?qū)W到有用的謀生之道。了一個(gè)居住小區(qū)，并建了教堂和學(xué)校，逃跑的奴隸們?cè)谶@里能夠?qū)W到有用的謀生之道。他堅(jiān)信奴隸制將被廢除，所有奴隸終將獲得解放，種族歧視消失的那一天一定會(huì)到來(lái)。他堅(jiān)信奴隸制將被廢除，所有奴隸終將獲得解放，種族歧視消失的那一天一定會(huì)到來(lái)。Hensonspainfullifeasaslavestrengthenedhisdeterminationtos

8、truggleffreedom.Shtlyafterheachievedfreedomhebecameamemberofanganizationthatassistedfugitiveslaves.HesecretlyreturnedtotheUnitedStatesfromCanadaseveraltimestohelpotherstotraveltheUndergroundRailroadtofreedom.Oncesomeslav

9、ecatchersclosedinontheescapingslavesHensonwhentheywereontherun.Hedisguisedthemsuccessfullyavoidedcapture.InadditionlaterhebuiltasmallsettlementinDresdeninCanadafescapedslavessettingupachapelaschoolwheretheycouldlearnusef

10、ulwaysofmakingaliving.Heheldtotheconvictionthatslaverywouldbeabolishedalltheslaveswouldbeliberatedthedaywasboundtocomewhenracialdiscriminationnolongerexisted.UNIT3在美國(guó)每隔在美國(guó)每隔1515秒鐘就有人舉報(bào)一起入室行竊案（秒鐘就有人舉報(bào)一起入室行竊案（BURGLARYBURGL

11、ARY）。統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示去年竊賊。統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示去年竊賊（BURGLAR)BURGLAR)光顧了兩百多萬(wàn)戶人家。人們實(shí)際上幾乎無(wú)法將蓄意行竊的盜賊拒之門外，光顧了兩百多萬(wàn)戶人家。人們實(shí)際上幾乎無(wú)法將蓄意行竊的盜賊拒之門外，所能做的只是設(shè)法阻攔他片刻，從而使其暴露在巡警（所能做的只是設(shè)法阻攔他片刻，從而使其暴露在巡警（POLICEPOLICEPATROLPATROL）或附近溜達(dá)的人）或附近溜達(dá)的人們面前。常識(shí)告訴我們光照是犯罪行為的障礙物。家

12、門口必須安裝一盞燈，并在晚間開(kāi)們面前。常識(shí)告訴我們光照是犯罪行為的障礙物。家門口必須安裝一盞燈，并在晚間開(kāi)著。不管你是否相信，有些人，尤其是最晚進(jìn)家的孩子，晚上進(jìn)屋后不把門鎖上?？招闹?。不管你是否相信，有些人，尤其是最晚進(jìn)家的孩子，晚上進(jìn)屋后不把門鎖上?？招拈T（門（DODOOFOFHOLLOWHOLLOWCECE），即便鎖上了，也易遭賊侵入。因此最好選擇實(shí)心（，即便鎖上了，也易遭賊侵入。因此最好選擇實(shí)心（SOLIDSOLIDCECE）門

13、或鐵門，因?yàn)楦`賊很難將它們撬開(kāi)。如果你有意購(gòu)買報(bào)警裝置，別忘了索要報(bào)）門或鐵門，因?yàn)楦`賊很難將它們撬開(kāi)。如果你有意購(gòu)買報(bào)警裝置，別忘了索要報(bào)警器的標(biāo)志，并把它們張貼在窗戶和門上。最后，提醒一句，外出旅游時(shí)，一定要請(qǐng)一警器的標(biāo)志，并把它們張貼在窗戶和門上。最后，提醒一句，外出旅游時(shí)，一定要請(qǐng)一位信得過(guò)的鄰居，在你回來(lái)前幫你收好每日的報(bào)紙和郵件。這是因?yàn)榉旁陂T階位信得過(guò)的鄰居，在你回來(lái)前幫你收好每日的報(bào)紙和郵件。這是因?yàn)榉旁陂T階（DOSTE

14、PDOSTEP）上或郵箱里成堆的報(bào)紙郵件如同廣告一樣使大家都知道你家里沒(méi)人。）上或郵箱里成堆的報(bào)紙郵件如同廣告一樣使大家都知道你家里沒(méi)人。全新版大學(xué)英語(yǔ)第三冊(cè)課后翻譯3么大冬天也打著赤腳；要么飲酒過(guò)度；要么就是抱著創(chuàng)作一部杰作的幻想，實(shí)際上并不么大冬天也打著赤腳；要么飲酒過(guò)度；要么就是抱著創(chuàng)作一部杰作的幻想，實(shí)際上并不做任何創(chuàng)作的事。其實(shí)，他們中的很多人只不過(guò)是為了看上去像名藝術(shù)家，或是為了同做任何創(chuàng)作的事。其實(shí)，他們中的很多人只不過(guò)是

15、為了看上去像名藝術(shù)家，或是為了同其他藝術(shù)家其他藝術(shù)家“保持一致保持一致”才這么做的。他們忘了，只有通過(guò)不懈的努力才能獲得成功。才這么做的。他們忘了，只有通過(guò)不懈的努力才能獲得成功。Herethereweseeyoungartistswhostoutfromotherpeople.Theymaybeinwnoutjeansalltheyearroundwalkinbarefeeteveninwinterdrinktoexcesscling

16、tothefancyofcreatingamasterpiecewithoutactuallydoinganycreativewk.Infactmanyofthemactlikethisjusttolooktheparttobe“intuneswith“otherartists.Theyhavefgottenthatonlythroughpersistentefftcanoneachievesuccess.UNIT7湯姆生來(lái)跛足，有一條

17、腿不管用。他很小的時(shí)候起就懂得，除非他努力擺脫（湯姆生來(lái)跛足，有一條腿不管用。他很小的時(shí)候起就懂得，除非他努力擺脫（RISERISEABOVEABOVE）自身的局限，他是無(wú)力謀生的；而除非他能獨(dú)立謀生，他就不可能得到他人的尊）自身的局限，他是無(wú)力謀生的；而除非他能獨(dú)立謀生，他就不可能得到他人的尊敬。這是他要贏得做人的尊嚴(yán)必須付出的代價(jià)。敬。這是他要贏得做人的尊嚴(yán)必須付出的代價(jià)。湯姆申請(qǐng)過(guò)許多工作，都遭到拒絕，最后他找到一份為必勝客湯姆申

18、請(qǐng)過(guò)許多工作，都遭到拒絕，最后他找到一份為必勝客(PIZZA(PIZZAHUTHUT）送比薩餅的）送比薩餅的工作。后來(lái)他又到一個(gè)沒(méi)有人想去的推銷區(qū)做一家運(yùn)動(dòng)服裝（工作。后來(lái)他又到一個(gè)沒(méi)有人想去的推銷區(qū)做一家運(yùn)動(dòng)服裝（SPTSSPTSWEARWEAR）公司的銷售）公司的銷售代表。現(xiàn)在，他在他的家鄉(xiāng)擁有一家頗為盈利的零售商店，還雇用了好幾個(gè)人為他工作，代表?，F(xiàn)在，他在他的家鄉(xiāng)擁有一家頗為盈利的零售商店，還雇用了好幾個(gè)人為他工作，這些人都不拿

19、薪水，只拿傭金。這些人都不拿薪水，只拿傭金。Tomwasbnacripplewithoneofhislowerlimbsuseless.Earlyinhischildhoodhelearnedthatunlesshesoexertedhimselfastoriseabovehislimitationshecouldnotearnalivingunlesshesucceededinmakingalivingonhisownhecouldn

20、otwingaintherespectofothers.Thatwasthepricehehadtopayfhisdignityasahumanbeing.TomappliedfnumerousjobsonlytobeturneddownbefehefinallygotoneasadeliveryboyfaPizzaHut.Hethenwkedasasalesrepresentativefasptswearcompanyinaterri

21、tynooneelsewouldwant.Todayheownsafairlyprofitableretailshopinhishometownhiresseveralpeopletowkfhimonstraightcommission.UNIT8多利羊誕生后，克隆就再也不能當(dāng)作科學(xué)幻想而不去認(rèn)真考慮了。人們能夠復(fù)制一頭一多利羊誕生后，克隆就再也不能當(dāng)作科學(xué)幻想而不去認(rèn)真考慮了。人們能夠復(fù)制一頭一模一樣的羊，這與克隆人僅有一步之遙。許多

22、人覺(jué)得克隆人很可怕，令人反感。但是，模一樣的羊，這與克隆人僅有一步之遙。許多人覺(jué)得克隆人很可怕，令人反感。但是，這一技術(shù)具有極大的醫(yī)藥應(yīng)用潛力?？茖W(xué)家可以培養(yǎng)一群細(xì)胞，并指令它們長(zhǎng)成與病人這一技術(shù)具有極大的醫(yī)藥應(yīng)用潛力。科學(xué)家可以培養(yǎng)一群細(xì)胞，并指令它們長(zhǎng)成與病人基因完全一致的整個(gè)器官甚至四肢，這就消除了器官移植到病人體內(nèi)時(shí)因免疫反應(yīng)造成基因完全一致的整個(gè)器官甚至四肢，這就消除了器官移植到病人體內(nèi)時(shí)因免疫反應(yīng)造成的排異問(wèn)題?？茖W(xué)家們還可

23、以從改基因的動(dòng)物譬如豬身上獲取一個(gè)接受移植的病人能夠的排異問(wèn)題?？茖W(xué)家們還可以從改基因的動(dòng)物譬如豬身上獲取一個(gè)接受移植的病人能夠容忍的器官。這樣，現(xiàn)在每年成千上萬(wàn)個(gè)因?yàn)榈貌坏娇商鎿Q的心、肝或腎而死亡的病人容忍的器官。這樣，現(xiàn)在每年成千上萬(wàn)個(gè)因?yàn)榈貌坏娇商鎿Q的心、肝或腎而死亡的病人的生命就可以得救了。的生命就可以得救了。AfterDollywasbncloningcouldnolongerbedismissedasscienceficti

24、on.Theabilitytocreateanidenticaltwinofalambisbutonestepshtofcloninghumanswhichmanyfindterrifyingoffensive.Howeverthetechnologyholdsgreatpotentialfmedicalapplication.Scientistscouldcultivateabatchofcellsdirectthemtogrowin

25、towholegansevenlimbsthatwillbegeicallyidenticaltothosetothepatientthuseliminatingtheproblemofrejectioncausedbyimmunereactionwhentheyaretransplantedintohisbody.theycouldtakeanganfromanimalssuchasapigthathasbeengeicallyalt