旅游景點3

1、3.l英漢旅游文體特色及其風(fēng)格差異3.1.1簡略與華美——行文用字習(xí)慣不同—般而言，英語旅游文體大多風(fēng)格簡約，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)而不復(fù)雜(這是它不同于科技、公文等其他應(yīng)用文體的地方)，行文用字簡潔明了，表達(dá)直觀通俗，注重信息的準(zhǔn)確性和語言的實用性，最忌啰嗦堆砌，不像漢語那樣講究四言八句，言辭華美。在很多情況下，景物描寫作往用客觀的具象羅列來傳達(dá)實實在在的景物之美，力求忠實再現(xiàn)自然，讓讀者有一個明確具體的印象。例如：例1.Tinyislsarest

2、rungaroundtheedgeofthepeninsulalikeapearlnecklace.Hunksofcalreefcoconutpalmsfinewhites.例2Roughblackrocksoflavajustoutofthewateralongpartsofthecoastline.Insomeplacescliffsrisealmoststraightfromthewater’sedge.Alongthegentl

3、eslopinglareastothesoutheastarebeachesofyellowwhiteblackss.較之英語，漢語旅游景介的寫作要顯得“文采濃郁”一些，似乎大多仰仗辭藻的渲染而不是物象的明晰展示。出于歷來深受漢語古典山水詩詞及山水游記散文一類作品的影響，漢語景介的語言表達(dá)常常伴有大量的對偶平行結(jié)構(gòu)和連珠四字句，以求行文工整，聲律對仗，文意對比，達(dá)到音形意皆美、詩情畫意盎然的效果。對比一下漢語旅游景介的一些片段：例3.進(jìn)

4、入山中，重巒疊嶂，古木參天；峰回路轉(zhuǎn)，云斷橋連；澗深谷幽，天光一線；靈猴嬉戲，琴蛙奏彈；奇花鋪徑，別有洞天。春季萬物萌動，郁郁蔥蔥；夏季百花爭艷，姹紫嫣紅；秋季紅葉滿山，五彩繽紛；冬季銀裝素裹，白雪皚皚。——《錦繡峨眉》例4.沿錦繡谷傍絕壁懸崖修筑的石級便道游覽，可謂“路盤松頂上，穿云破霧出。天風(fēng)拂衣襟，縹紗一身輕”。谷中千巖競秀，萬壑回縈；斷崖天成，石林挺秀，峭壁峰壑如雄獅長嘯，如猛虎躍澗，似捷猿攀登，似仙翁盤坐，栩栩如生。一路景色如

5、錦繡畫卷，令人陶醉?！稄]山錦繡谷》當(dāng)然，并非所有漢語旅游景介都是這種散文風(fēng)格，也有不少說明文體類型的。這類景介一般都文字簡約，就事論事，信息型文本功能突出，不重情感誘導(dǎo)：例5.武陵源風(fēng)景名勝區(qū)位于湖南省張家界市。總面積264平方公里，由張家界國家森林公園、索溪峪和天子山等二大景區(qū)組成。主要景觀為石英砂巖峰林地貌，境內(nèi)共有3103座奇峰，姿態(tài)萬千，蔚為壯觀。加之溝壑縱橫，溪澗密布，森林茂密，人跡罕至，森林覆蓋率85％，植被覆蓋率99％

6、，中、高等植物3000余種喬木樹種700余種，可供觀賞園林花卉多達(dá)450種。陸生脊椎動物50科116種。區(qū)內(nèi)地下溶洞串珠貫玉已開發(fā)的黃尤洞初探長度達(dá)11公里。武陵源以奇峰、怪石、幽谷、秀水、溶洞“五絕”而聞名于世?！段淞暝达L(fēng)景名勝區(qū)》這類景介一般比較好譯，風(fēng)格比較接近英語，請看相關(guān)譯文：LocatedatZhangjiajieHunanprovincecovering264squarekilometersofltheWulingyu

7、anscenicareaencompassestheZhangjiajieNationalFestParkSuoxiyuTianzishanNaturalReserves.Thespectacularquartzsstonefmationisnotedfitsclustersofpeaks3103innumberinallwonderfulshapes.Crisscrossedbyvalleyravinesstreamsthedense

8、lywoodedfestsareuntraversedbymen.Wulingyuanhasafestcoverageof85%avegetation光影柔和，清雅絕俗。光影柔和，清雅絕俗。例7.Fmethislscapewasalwaysamagicalprospecttheausterecountrysidestretchingawaywiththesharpdefinitionofan18thcenturyaquatintacro

9、sshillwoodltoMt.Battieoutlinedagainstthehizon.我總覺得這兒的田野風(fēng)光格外迷人，那鄉(xiāng)間淳古渾樸的原野綿延伸展，跨過小山，越過森林，一路延伸到遙遠(yuǎn)地平線上赫然矗立的巴蒂山——好一幅輪廓鮮明的十八世紀(jì)銅版風(fēng)景畫。3.2虛實互化、各展其長——突出譯文“呼喚”功能鑒于英、漢旅游文體特征和表達(dá)風(fēng)格上的差異，在翻譯的理解與表達(dá)過程中，如何采用適當(dāng)?shù)姆椒ê筒呗裕锹糜畏g能否實現(xiàn)其“呼喚”功能、有效達(dá)到交際

10、目的關(guān)鍵所在。在這一過程中，譯者必須準(zhǔn)確理解原文實質(zhì)，把握原文與譯文間的社會、文化差異，結(jié)合考慮各種語境因素，根據(jù)旅游文體的特定功能，對原文信息和內(nèi)容進(jìn)行判斷和取舍，做到虛實互化、各展其長，用符合譯語規(guī)范和文化標(biāo)準(zhǔn)的語言準(zhǔn)確轉(zhuǎn)達(dá)旅游翻譯的功能，讓各自讀者喜聞樂見。3.2.1推敲原文語境因素，弄請原文實質(zhì)在旅游翻譯的理解過程中，對原文語境因素進(jìn)行正確分析推理是能否真正理解原文實際意義的關(guān)鍵，不然很容易陷入形式對應(yīng)的俗套，譯出來的東西往往是

11、言不中的，只見樹木不見森林：因而，譯者除了利用自己的語言知識獲取句子本身的意義之外，還必須根據(jù)原文話境中提供的各種信息進(jìn)行思辨、推理，找出原作者隱于明說之后的交際意圖和語用用意，以形成自己對原作語篇意義的認(rèn)知心理圖示正確理解原義，進(jìn)而考慮譯文讀者的滿要，確定相應(yīng)的翻譯策略和譯文形式。何況，旅游資料大多與文化有關(guān)，加上各自在行文用字上的不同習(xí)慣和風(fēng)格，更容易造成譯文與讀者之間的功能錯位，例如：例8這里三千座奇峰拔地而起三千座奇峰拔地而起，

12、形態(tài)各異形態(tài)各異，有的似玉柱神鞭玉柱神鞭，立地頂天；有的像銅墻鐵壁銅墻鐵壁，巍然屹立；有的如晃板壘卵晃板壘卵，搖搖欲墜；有的若盆景古董盆景古董，玲攏剔透…神奇神奇而又真實，迷離迷離而又實在，不是藝術(shù)創(chuàng)造勝似藝術(shù)創(chuàng)造，令人令人嘆為觀止嘆為觀止。原譯：3000cragsriseinvariousshapes.Theyarelikewhipspillarsproppinguptheskyhugewallssolidsoundimmenseeg

13、gspiledonanunsteadyboarderminiaturerockycurios…fantasticbutactualdreamybutreal.Theyarenotartisticwksbutmeexquisitethanartisticwks.Onecannothelpmarvelingattheacmeofperfectionofnature’screation.譯文雖是英語深層卻像漢語，這樣華而不實的譯文如何喚起讀者

14、的好感其實，原文中大量使用的“四言八句”的平行對偶結(jié)構(gòu)，都是漢語旅游文體行文用字的習(xí)慣，意在工整對仗，渲染一種詩情畫意。只要認(rèn)真分析，我們就能從原文的“四言八句”中找到實際有關(guān)景點的具體信息。前一部分寫景，訴諸于意象以造意境；后一部分則是“見景生情”，“有感而發(fā)”了，文筆華麗，帶有濃厚的主觀抒情色彩。翻譯時只要化“虛”為“實”，直接將原文中閃現(xiàn)的具體物象逐—譯出，結(jié)合考慮英語景介的文體特點和規(guī)范，就能打破原文形式的束縛，很好地轉(zhuǎn)達(dá)原義信