詞語(yǔ)中的錯(cuò)字

1、詞語(yǔ)中的錯(cuò)字出版物中的語(yǔ)言文字錯(cuò)誤，常見(jiàn)的有7類(lèi)：用字錯(cuò)誤；用詞錯(cuò)誤；語(yǔ)法錯(cuò)誤；邏輯錯(cuò)誤；數(shù)字使用錯(cuò)誤；標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用錯(cuò)誤；量和單位使用錯(cuò)誤。其中，用字用詞錯(cuò)誤數(shù)量最多，通常占語(yǔ)言文字錯(cuò)誤總數(shù)的70％～80％，所以是編校工作重點(diǎn)防范的對(duì)象。出版界有種說(shuō)法：書(shū)里有些錯(cuò)別字不影響閱讀。這種認(rèn)識(shí)對(duì)于出版事業(yè)的健康發(fā)展是有害的。南朝文論學(xué)家劉勰說(shuō)過(guò)：“夫人之立言，因字而生句，積句而成章，積章而成篇?！鼻宕Ｗ嚰掖髡鹫f(shuō)得更明白：“經(jīng)所以載道、所

2、以明道者，詞也；所以明詞者，字也。學(xué)者由字以通其詞，由詞以通其道?！眻D書(shū)載道并使讀者明道的功能，是通過(guò)字詞來(lái)實(shí)現(xiàn)的，用字、用詞出了問(wèn)題，圖書(shū)就不能準(zhǔn)確地載道，最終必然影響讀者明道，影響思想文化的傳播和傳承。我今天講的是“常見(jiàn)用字用詞錯(cuò)誤辨析”。所謂常見(jiàn)錯(cuò)誤，就是在出版物中經(jīng)常出現(xiàn)、反復(fù)出現(xiàn)的錯(cuò)誤。為什么這些錯(cuò)誤會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)、反復(fù)出現(xiàn)呢？我想以此為切入點(diǎn)，對(duì)常見(jiàn)用字用詞錯(cuò)誤的類(lèi)型、出錯(cuò)原因和出錯(cuò)規(guī)律，作點(diǎn)粗淺的辨析，供大家學(xué)習(xí)和使用漢語(yǔ)字詞

3、參考。常見(jiàn)用字錯(cuò)誤辨析用字錯(cuò)誤指用了錯(cuò)字和別字。錯(cuò)字和別字，是兩個(gè)不同的概念。錯(cuò)字：像字但不是字，叫做錯(cuò)字。錯(cuò)字發(fā)生的原因有二：其一，對(duì)漢字的形體結(jié)構(gòu)規(guī)律不了解，寫(xiě)了形體近似的錯(cuò)字。漢字起源于圖畫(huà)，最早的一批漢字是象形字，即依照物的形體畫(huà)出表示物的文字符號(hào)。例如人手口耳日月山水刀木等字。這種字拆不開(kāi)，所以叫做獨(dú)體字。還有一種獨(dú)體字叫做指事字，是借助象形字加注主觀意念而創(chuàng)造的新文字。例如刀字加一點(diǎn)為刃，木上加一長(zhǎng)橫為末，口中加一點(diǎn)為甘。在

4、漢字家族里，獨(dú)體字?jǐn)?shù)量很少，總共還不到500個(gè)，但是，它們的作用很大，正是它們的組合變化，形成數(shù)萬(wàn)成員的漢字大家族。由獨(dú)體字組合而成的新字叫做合體字，通常由兩個(gè)獨(dú)體字組合而成，也有由三個(gè)、四個(gè)獨(dú)體字組合而成的合體字，例如森、解、蕊、飚等。合體字并不是隨意組合的，而是按照一定的規(guī)律組合的。組合的規(guī)律有兩條：一條規(guī)律叫做“會(huì)意”，即新字的含義由組成合體字的幾個(gè)獨(dú)體字共同表示。例如人是象形字，兩人相隨會(huì)意為“從”，三人相聚會(huì)意為“眾”。又如木

5、和日都是象形字，日木合體組成兩個(gè)新字：日上木下組合成“杲”，表示日出樹(shù)梢，會(huì)意為“明亮”；木上日下組合成“杳”(yǎo咬)，表示日落樹(shù)下，會(huì)意為“幽暗”。另一條規(guī)律叫做“形聲”，組成合體字的獨(dú)體字，有的表音，有的表義，起表音作用的不一定表原音，大多只表近似音，起表義的作用的不一定表原義，大多只表類(lèi)義，即表示新字與它那一類(lèi)事物有關(guān)系。例如：褲，衣表義，庫(kù)表音，表示它屬于服裝一類(lèi)。如果不了解漢字結(jié)構(gòu)的上述規(guī)律，就會(huì)寫(xiě)錯(cuò)字。例如：“聚”是形聲

6、字，乑(眾)表義，取表音，常見(jiàn)將表義的“乑”錯(cuò)作“豕”；“恭”是形聲字，?6?4(心)表義，共表音，常見(jiàn)將表義的“?6?4”錯(cuò)作“氺”(水)；“霞”是形聲字，雨表義，叚(假本字)表音，常見(jiàn)將表音的“叚”錯(cuò)作“段”；“彩”是形聲字，彡(shān山，象形字，毛飾畫(huà)文，有毛、畫(huà)二義)表義，采表音，常見(jiàn)將表音的“采”錯(cuò)作“采”(古辨字)。“悉”是會(huì)意字，采心合體，會(huì)意為“知道”，常見(jiàn)將“采”錯(cuò)作“采”?！安健笔菚?huì)意字，兩止(趾)合體(下止倒置)

7、，兩腳一前一后，會(huì)意為“行”，常見(jiàn)下部的“止”錯(cuò)作“少”。其二，誤用了早已廢止使用的《第二次漢字簡(jiǎn)化方案(草案)》里的新造“簡(jiǎn)體字”。1977年12月20日，國(guó)家文字改革委員會(huì)發(fā)表《第二次漢字簡(jiǎn)化方案(草案)》，在全國(guó)范圍內(nèi)征求意見(jiàn)，其中第一表的簡(jiǎn)化字在出版物上試用。1986年6月24日，國(guó)務(wù)院批轉(zhuǎn)國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)的請(qǐng)示，宣布廢止《第二次漢字簡(jiǎn)化方案(草案)》。但是，仍有人使用“一表”的簡(jiǎn)體字。例如：左扌右布(播)，尸下一橫(展)

8、，艸下加才(菜)，左忄右冬(懂)，左土右上(壤)等，這些“簡(jiǎn)體字”都不符合規(guī)范漢字字形，因而都是錯(cuò)字。所謂一形多字，是指某幾個(gè)繁體字都簡(jiǎn)化成一個(gè)字形，或某字是傳承字同時(shí)兼作某個(gè)或某幾個(gè)繁體字的簡(jiǎn)化字。例如：復(fù)和復(fù)都簡(jiǎn)化作“復(fù)”，系是一形三字，它本身是傳承字，又兼作“系”和“系”的簡(jiǎn)化字。向是一形二字。它本身是傳承字，含義是“窗”。古代房屋，坐北朝南，南邊開(kāi)門(mén)叫做“戶”，北邊開(kāi)窗叫做“向”?！对?shī)豳風(fēng)》：“穹窒熏鼠，塞向墐戶?！薄叭驂儜簟?/p>

9、就是封閉門(mén)窗。向有“朝向”義，因而引申出表示動(dòng)作方向的介詞，如“向上”“向前”“向善”。向又兼作“向”的簡(jiǎn)化字，這個(gè)“向”含義是“趨向，歸向”。“向(向)往”就是心所趨向，因熱愛(ài)、羨慕某種事物或境界而希望得到或達(dá)到。響是“響”的簡(jiǎn)化字，義為“回聲”，無(wú)“趨向”義。(3)必須注意少數(shù)簡(jiǎn)化字的特殊用法。1986年重新發(fā)表的《簡(jiǎn)化字總表》，對(duì)少數(shù)簡(jiǎn)化字的特殊用法做了規(guī)范性注釋?zhuān)纾毫?，讀liǎn(了解)時(shí)仍簡(jiǎn)作“了”，讀lin(瞭望)時(shí)作“

10、了”，不簡(jiǎn)化。藉口、憑藉的藉簡(jiǎn)化作“借”，慰藉、蘊(yùn)藉、狠藉的藉仍用藉；余簡(jiǎn)化作“余”，在余和余意義可能混淆時(shí)仍用余(如“余年未多”)，余類(lèi)推簡(jiǎn)化作馀；徵簡(jiǎn)化作“征”，古代五音（宮商角徵羽）的“徵”(zhǐ)不簡(jiǎn)化。夥，簡(jiǎn)化作“伙”，但表“多”義時(shí)仍用“夥”（如“收獲甚夥”）。原因之二，不明了成語(yǔ)的含義常見(jiàn)成語(yǔ)里錯(cuò)用音同或形似別字，錯(cuò)用原因主要是不明了成語(yǔ)的含義。例如：⑴“旁征博引”錯(cuò)作“旁證博引”表面看，是“征”錯(cuò)作“證”，其實(shí)問(wèn)題出在

11、對(duì)“旁”字含義的誤解上。旁是個(gè)多義字。本義“廣泛”，別義“側(cè)邊”。古書(shū)上有“旁求俊彥”，“旁求”不是“從側(cè)邊求”，而是“廣求”。征是傳承字，義為“走遠(yuǎn)路”，又兼作“徵”的簡(jiǎn)化字，義為“搜集”?！芭哉?徵)博引”的含義是：廣泛搜集，大量引證。人們對(duì)“旁”字的含義，只知“側(cè)邊”而不知“廣泛”，就自然地聯(lián)想到“尋找旁證”，而將“旁征博引”錯(cuò)作“旁證博引”。⑵“走投無(wú)路”錯(cuò)作“走頭無(wú)路”走字古今含義不一樣。走的金文和小篆都是會(huì)意字，上大下止，大

12、，表示人甩開(kāi)雙臂，止，即趾，代表腳，大止組合，甩手邁腿，會(huì)意為“疾行”，即跑、奔?，F(xiàn)代意義的“走”，古代稱(chēng)作“步”。投，也是會(huì)意字，由手和殳組合而成，殳，古代一種投擲兵器，用手?jǐn)S殳，會(huì)意為“向目標(biāo)擲去”，引申為“前去”。走投，意思是“奔去依靠別人”。本想投靠，卻無(wú)人接納，因而陷入絕境。這就是“走投無(wú)路”的含義，不是“走到頭發(fā)覺(jué)無(wú)路可走”。⑶“一籌莫展”錯(cuò)作“一愁莫展”籌，本義“壺矢”，即投壺用的竹簽。投壺是古代的一種游戲，以投籌多少定勝

13、負(fù)?；I字因而有了“計(jì)數(shù)之具”的含義，如“籌碼”。又引申為“計(jì)策、辦法、設(shè)法”，如“運(yùn)籌維幄”“籌劃”“籌措”。“一籌莫展”中的“籌”含義是“辦法”，“一籌莫展”即一點(diǎn)辦法也沒(méi)有。不是一發(fā)愁就無(wú)法施展。⑷“一諾千金”錯(cuò)作“一諾千斤”諾：承諾。成語(yǔ)“一諾千金”有個(gè)典故：西漢時(shí)楚人季布，為人豪爽仗義，說(shuō)到做到，楚地流傳一句諺語(yǔ)：“得黃金百，不如得季布一諾?！焙髞?lái)這句諺語(yǔ)演變?yōu)槌烧Z(yǔ)“一諾千金”，比喻做人信用極高。“千金”指的是“價(jià)值”，“千斤”