全新版大學(xué)英語(yǔ)綜合教程1(第二版)unit4課后語(yǔ)句翻譯

1、TextATheAmericanDreammeansdifferentthingstodifferentpeople.Butfmanyparticularlyimmigrantsitmeanstheopptunitytomakeabetterlifefthemselves.FthemthedreamisthattalenthardwkcantakeyoufromlogcabintoWhiteHouse.TonyTrivisonnodid

2、notrisequitesohighyethemanagedtomakehisowndreamcometrue.美國(guó)夢(mèng)對(duì)不同的人有不同的意義。但對(duì)許多人，尤其是對(duì)移民而言，它意味著改善自己生活的機(jī)會(huì)。對(duì)于他們，美國(guó)夢(mèng)的含義就是才能與勤勞能讓你從小木屋走向白宮。托尼特里韋索諾并沒(méi)有爬到那么高，但他成功地使自己的夢(mèng)想成真。1HecamefromarockyfarminItalysomewheresouthofRome.Howwhenhego

3、ttoAmericaIdontknow.ButoneeveningIfoundhimstinginthedrivewaybehindmygarage.Hewasaboutfivefootseveneightthin.他來(lái)自意大利羅馬以南某地一個(gè)滿地石子的農(nóng)莊。他什么時(shí)候怎么到美國(guó)的，我不清楚。不過(guò)，有天晚上，我看到他站在我家車(chē)庫(kù)后面的車(chē)道上。他身高五英尺七、八左右，人很瘦。2“Imowyourlawn“hesaid.Itwashardt

4、ocomprehendhisbrokenEnglish.“我割你的草坪，”他說(shuō)。他那結(jié)結(jié)巴巴的英語(yǔ)很難聽(tīng)懂。3Iaskedhimhisname.“TonyTrivisonno“hereplied.“Imowyourlawn.“ItoldTonythatIcouldntaffdagardener.我問(wèn)他叫什么名字?！巴心崽乩镯f索諾，”他回答說(shuō)，“我割你的草坪。”我對(duì)托尼講，本人雇不起園丁。4“Imowyourlawn“hesaidagai

5、nthenwalkedaway.Iwentintomyhouseunhappy.YestheseDepressiondaysweredifficultbuthowcouldIturnawayapersonwhohadcometomefhelp“我割你的草坪，”他又說(shuō)道，隨后便走開(kāi)了。我走進(jìn)屋子，心里有點(diǎn)不快。沒(méi)錯(cuò)，眼下這大蕭條的日子是不好過(guò)，可我怎么能把一個(gè)上門(mén)求助的人就這么打發(fā)走呢？5WhenIgothomefromwkthenext

6、eveningthelawnhadbeenmowedthegardenweededthewalksswept.Iaskedmywifewhathadhappened.等我第二天晚上下班回到家，草坪已修整過(guò)了，花園除了草，人行道也清掃過(guò)了。我便問(wèn)太太是怎么回事。6“Amangotthelawnmoweroutofthegaragewkedontheyard“sheanswered.“Iassumedyouhadhiredhim.““有個(gè)人

7、把割草機(jī)從汽車(chē)庫(kù)里推出來(lái)就在院子里忙活起來(lái)，”她回答說(shuō)，“我還以為是你雇他來(lái)的?！眛obeprentice“hesaid.一天我在汽車(chē)庫(kù)后面我們以前見(jiàn)面的地方看到了托尼。“我想學(xué)徒，”他說(shuō)。15Wehadaprettygoodapprenticeschoolthattrainedlabers.ButIdoubtedwhetherTonyhadthecapacitytoreadblueprintsmicrometersdoprecisio

8、nwk.StillhowcouldIturnhimdown我們有個(gè)挺不錯(cuò)的培訓(xùn)工人的徒工學(xué)校?？晌覒岩赏心崾欠裼心芰W(xué)會(huì)看圖紙、用千分尺，是否勝任做精密加工工作。盡管如此，可我怎么能拒絕他呢？16Tonytookacutinpaytobecomeanapprentice.MonthslaterIgotareptthathehadgraduatedasaskilledgrinder.Hehadlearnedtoreadthemillion

9、thsofaninchonthemicrometertoshapethegrindingwheelwithaninstrumentsetwithadiamond.MywifeIweredelightedwithwhatwefeltwasasatisfyingendofthesty.托尼減了薪水當(dāng)了徒工。幾個(gè)月之后，我收到報(bào)告，他已從徒工學(xué)校畢業(yè)，成了熟練磨工。他學(xué)會(huì)了在千分尺上辨識(shí)一百萬(wàn)分之一英寸，會(huì)用鑲嵌著金剛石的工具制作砂輪。我和太

10、太都挺高興，覺(jué)得他的事總算有了個(gè)令人滿意的結(jié)局。17AyeartwopassedagainIfoundTonyinhisusualwaitingplace.WetalkedabouthiswkIaskedhimwhathewanted.一兩年過(guò)去了，我在托尼慣常等我的地方又看到了他。我們聊起了他的工作，接著我問(wèn)他有什么要求。18“Mr.Craw“hesaid“Ilikeabuyahouse.“Ontheedgeoftownhehadfo

11、undahousefsaleacompletewreck.“克羅先生，”他說(shuō)，“我想買(mǎi)房?！痹谛℃?zhèn)邊上，他看到有房出售，完全是幢破房。19Icalledonabankerfriend.“Doyoueverloanmoneyonacter“Iasked.“No“hesaid.“Wecantaffdto.Nosale.“我去見(jiàn)一位當(dāng)銀行家的朋友?！叭似焚J款你干不干？”我問(wèn)?！安桓?，”他說(shuō)，“我們承擔(dān)不起。沒(méi)門(mén)?！?0“Nowwaitamin

12、ute“Ireplied.“HereisahardwkingmanamanofacterIcanpromiseyouthat.Hesgotagoodjob.Yourenotgettingadamnthingfromyourlot.Itwillstaytherefyears.Atleasthewillpayyourinterest.““哎，等等，”我應(yīng)道，“有個(gè)人干活勤勉，人品端正，這一點(diǎn)我擔(dān)保。他有個(gè)好工作。眼下，你從你那塊地上一分錢(qián)也