新時(shí)代交互英語讀寫譯第二冊(cè)課后翻譯

1、UNIT1漢譯英:1）拋棄需要幫助的靈魂torejectahumansoulinneed2）充滿收容室的仁愛和歡樂thelovecheerfulnessthatpermeatedthewards3）迫使她宣布退休fcedhertoannounceherretirement4）引起關(guān)注givingcausefconcern5）改教名為adoptedthereligiousname英譯漢：1）身著修女袍的她證明了“信仰誠，大山移”這一真理。

2、2）在特蕾莎修女看來，“要愛窮人，了解窮人，我們自己也必須是窮人。”3）她說她真真切切地聽到了上帝的召喚，要為窮人中最窮的人服務(wù)。4）特蕾莎修女辛勤工作，奉獻(xiàn)不止，她雙手粗糙、滿臉皺紋、身形佝僂，以圣徒般的形象拷問著世人的良知。5）特蕾莎修女毫不畏懼死亡。漢譯英：1）我為每天都能做自己熱愛的事情而感到無比幸運(yùn)。IfeelparticularlyluckytodosomethingeverydaythatIlovetodo2）仍然像七年級(jí)

3、的時(shí)候那樣為計(jì)算機(jī)而激動(dòng)asinspiredbycomputersasIwasbackinseventhgrade3）為全球各地的孩子們開啟了一扇通向世界知識(shí)的窗戶。givingkidseverywhereawindowintoallofthewldsknowledge4）但是，盡管個(gè)人電腦能幫助人做許多很酷的事情。ButfallthecoolthingsthatapersoncandowithaPC5）全球仍有太多的人Thereare

4、stillfartoomanypeopleinthewld英譯漢：1）它讓有著共同興趣的人結(jié)成團(tuán)體，讓我們與那些對(duì)我們而言重要的人保持密切關(guān)系，不管他們身在何處2）舉例來說，每年仍有成百上千的人死于那些在發(fā)達(dá)國家易于預(yù)防和治療的疾病。3）我認(rèn)為我個(gè)人所擁有的大量財(cái)富也使我負(fù)有回饋社會(huì)的責(zé)任。4）我仍是一個(gè)堅(jiān)定的樂觀主義者，堅(jiān)信即便是世界上最難的問題都有取得進(jìn)展的可能——而這樣的進(jìn)步其實(shí)每天都在發(fā)生。5）我相信，憑借人類與生俱來的發(fā)明創(chuàng)造