005《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》讀譯參考之五夢(mèng)想的精粹-畫展評(píng)論

1、《經(jīng)濟(jì)學(xué)家經(jīng)濟(jì)學(xué)家》讀譯參考讀譯參考TranslatedindeedsinceVictiantimestheyhavebeenvirtuallyigned.Butinthelate18thcenturyFuselifashttimeBarryalsowereprominentmembersoftheyoungRoyalAcademyofArts(RA)influentialprofesssofpaintingthere.Barrys★f

2、allfromgrace[5]wasthemostdramaticbutthereismuchtoadmireinthisiribleIrishartistwholikeFuselioncetaughtWilliamBlake.BarrysprolifichisticalpaintingsdemonstratehisambitiontorivalthepaintersofantiquitytheRenaissancetopractise

3、whatthethenpresidentoftheRASirJoshuaReynoldsalwayspreached—thathistypaintingwasthenoblestfmofart.（1）ButBarryfoundithardtobeboundbyrulesheturnedhistymythintoaseriesof★tableaux[6]thatwereatonceoddlyexpressionisticdeeplyper

4、sonal.巴里和富塞利這兩個(gè)名字算不上家喻戶曉，實(shí)際上自維多利亞時(shí)代以來(lái)，世人對(duì)他們已經(jīng)不聞不問(wèn)。不過(guò)，在18世紀(jì)晚期，富塞利曾經(jīng)是早期皇家美術(shù)學(xué)院（RA）的杰出會(huì)員和頗具影響力的畫師，巴里曾一度也是如此。巴里的失寵于眾最富于戲劇性，但跟富塞利一樣曾給威廉?布萊克傳授過(guò)技藝的這位性情暴躁的愛(ài)爾蘭藝術(shù)家，還是擁有許多讓人敬佩的地方。他的眾多歷史性畫作都表明，他熱望與古代以及文藝復(fù)興時(shí)期的畫家相抗衡，始終信奉歷史畫乃是最為尊貴的藝術(shù)形式，

5、而這恰恰也是皇家美術(shù)學(xué)院當(dāng)時(shí)的院長(zhǎng)約書亞?雷諾茲爵士所一直倡導(dǎo)的。但是歷史畫受制于過(guò)多約束讓巴里感到難以接受，遂將史實(shí)與神話融為一體，并用一系列舞臺(tái)造型加以表現(xiàn)，隨即成為與主流格格不入的表現(xiàn)派，并打上了深深的個(gè)人主義烙印。Hismelodramatic“KingLearWeepingovertheBodyofCdelia”hissexuallyged“★Jupiter《經(jīng)濟(jì)學(xué)家經(jīng)濟(jì)學(xué)家》讀譯參考讀譯參考Translateditisalm

6、ostasifheweretheirlonglostancest.富塞利的作品遭到了維多利亞女王時(shí)代藝術(shù)家們的非難，這是意料之中的事。直到超現(xiàn)實(shí)主義者――集反社會(huì)、死亡、幻想等詭異元素于一身的富塞利令他們著迷――稱之為英雄的時(shí)候，他這才重新受寵。如今，這位為了準(zhǔn)確描繪仙女畫中的飛蛾而親自養(yǎng)殖的藝術(shù)家，同其他那些萬(wàn)眾矚目的人如赫斯特、特雷西?艾明一樣，也進(jìn)入了美術(shù)陳列室，看上去就像是這些人的鼻祖。WhileFuselisrehabilit

7、ationisadmirabletheTatesobsessionwithinclusivenessdilutesSirChristophersideas.（9）Viewersareoverloadedwith★mawkish[26]picturesthatthecuratscall“Gothicgloomth”browingaphrasefromHaceWalpole.InsteadofrisingtoSirChristophersw

8、iderangingthemeswhichlinkFuseliBlakewithothergreatEuropeanpaintersincludingGoyaCasparDavidFriedrichtheTatehastakena★parochial[27]viewshowingvirtuallyeverymediocreBritishartistwhoever★dabbled[28]ingothicfantasy.Thankfully

9、JamesGillrayisalsotherehis★biting[29]caricaturesliftthespirits.雖然富塞利的重振旗鼓令人肅然起敬，但堅(jiān)持包羅萬(wàn)象的泰特美術(shù)館還是弱化了克里斯托弗的觀念。眾多索然無(wú)味的繪畫充斥著觀眾的視野，美術(shù)館長(zhǎng)們引用賀瑞斯?沃波爾的一條成語(yǔ)，把這些畫稱作“哥特式晦暗”。克里斯托弗爵士崇尚的主題廣泛，將富塞利、布萊克同包括戈亞、卡斯帕?戴維?弗雷德里希在內(nèi)的歐洲其他杰出畫家有機(jī)結(jié)合在一起，但

10、泰特美術(shù)館卻反其道而行之，幾乎展出了所有和哥特式幻想沾點(diǎn)邊、不入流的英國(guó)藝術(shù)家的作品，其眼界之狹窄可見(jiàn)一斑。令人欣慰的是，這里面也包括了詹姆斯?基爾雷，他的諷刺畫發(fā)人深省，令人精神振奮。Thelastroomisoneofthebest.（10）HereSirChristopherhasaddedhiscrosscultural★hallmark[30]:aseriesofhrfilmclipsthatinvokeFuselis“The