hot_words_2009_英語熱門詞匯large

1、3.趣談動(dòng)物詞匯的翻譯趣談動(dòng)物詞匯的翻譯[2009072817:17]漢語和英語中有許多和動(dòng)物相關(guān)的詞匯。由于中西漢語和英語中有許多和動(dòng)物相關(guān)的詞匯。由于中西方文化的差異，英漢兩種語言中的動(dòng)物詞匯也傳達(dá)方文化的差異，英漢兩種語言中的動(dòng)物詞匯也傳達(dá)出不同的含義。漢語中出不同的含義。漢語中“狗”常用在含貶義的詞語中，常用在含貶義的詞語中，如“狐朋狗友狐朋狗友”、“狗嘴吐不出象牙狗嘴吐不出象牙”；而英語中的；而英語中的“dog“常常被視為人類

2、的伴侶和愛物，常用來比喻常常被視為人類的伴侶和愛物，常用來比喻人或人的生活，比如人或人的生活，比如“topdog“(有優(yōu)勢(shì)的人、團(tuán)體有優(yōu)勢(shì)的人、團(tuán)體)，“seadog“(老練的水手老練的水手)等。又比如，龍?jiān)谥袊说牡?。又比如，龍?jiān)谥袊说男闹姓加谐绺叩牡匚?，和龍相關(guān)的詞語多是褒義。心中占有崇高的地位，和龍相關(guān)的詞語多是褒義。而在英語中，而在英語中，“dragon“常含有貶義，比如常含有貶義，比如“dragonsteeth“用來指用來指

3、“相互爭(zhēng)斗的根源相互爭(zhēng)斗的根源”，“theOldDragon“用來指用來指“魔鬼魔鬼”。再如，漢語說。再如，漢語說“非驢非驢非馬非馬”，英語卻說，英語卻說“Neitherfishnfowl“；英語說；英語說“towklikeahse“，漢語中則用，漢語中則用“老黃牛老黃?！眮硇蝸硇稳菪燎诠ぷ鞯娜恕Ｏ旅?，我們就進(jìn)一步詳細(xì)地分類容辛勤工作的人。下面，我們就進(jìn)一步詳細(xì)地分類列舉一些和動(dòng)物相關(guān)的詞匯的有趣翻譯。列舉一些和動(dòng)物相關(guān)的詞匯的有趣翻譯

4、。1直譯直譯漢英動(dòng)物詞匯中也有相似的比喻含義，可以相互直漢英動(dòng)物詞匯中也有相似的比喻含義，可以相互直譯。譯。例如：例如：義。義。例如：例如：ahseofanothercol那完全是另一回事那完全是另一回事blackdog沮喪沮喪yellowdog卑鄙的人卑鄙的人Ihatethosepersonswholiketomakeotherscatspaws.我討厭那些利用別人的人。我討厭那些利用別人的人。(4)將動(dòng)物詞匯轉(zhuǎn)化為普通動(dòng)詞將動(dòng)物詞匯

5、轉(zhuǎn)化為普通動(dòng)詞動(dòng)物詞匯作動(dòng)詞時(shí)，就是在利用動(dòng)物的形象來表達(dá)動(dòng)物詞匯作動(dòng)詞時(shí)，就是在利用動(dòng)物的形象來表達(dá)一定的動(dòng)詞性質(zhì)的意義，從而使語言更加形象生動(dòng)。一定的動(dòng)詞性質(zhì)的意義，從而使語言更加形象生動(dòng)。例如：例如：towmonesconfidence騙取某人的信任騙取某人的信任hseonhim作弄他作弄他todogonessteps追隨某人追隨某人4.英語中英語中12個(gè)典型的中國式錯(cuò)誤個(gè)典型的中國式錯(cuò)誤[2009063015:08]1.這個(gè)價(jià)格