人山人海英文翻譯趣談

1、1.Practicemakesperfect.熟能生巧2.Miserylovescompany.同病相憐4.We’llcrossthatbridgewhenwecometoit.船到橋頭自然直5.Whatgoesaroundcomesaround.善有善報，惡有惡報6.Allgoodthingscometoanend.人無千日好，花無百日紅7.Whenitrainsitpours.屋漏偏逢連夜雨8.Easycomeeasygo.三十年河

2、東，三十年河西WeAreWhatWeChoose選擇塑造人生選擇塑造人生——杰夫杰夫貝索斯貝索斯Clevernessisagiftkindnessisachoice.Giftsareeasy—theyregivenafterall.Choicescanbehard.Youcanseduceyourselfwithyourgiftsifyourenotcarefulifyoudoitllprobablybetothedetrimentof

3、yourchoices.聰明是一種天賦，而善良是一種選擇。天賦得來很容易——畢竟它們與生俱來。而選擇卻頗為艱難。如果一不小心，你可能被天賦所誘惑，這可能會損害到你做出的選擇。NeverTiringNeverYieldingNeverFinishing永不疲憊，永不氣餒，永不完竭永不疲憊，永不氣餒，永不完竭——喬治喬治布什布什Nevertiringneveryieldingneverfinishingwerenewthatpurposet

4、odaytomakeourcountrymejustgeneroustoaffirmthedignityofourliveseverylife.永不疲憊，永不氣餒，永不完竭，今天我們重樹這樣的目標：使我們的國家變得更加公正、更加慷慨，去體現(xiàn)我們每個人和所有人生命的尊嚴?！八懒硕家獝鬯懒硕家獝邸?，美過百夫婦生死相隨，相繼過世僅隔兩天。國人最忌諱美過百夫婦生死相隨，相繼過世僅隔兩天。國人最忌諱“死”字，如何字，如何用英語委婉的表達？用英語委

5、婉的表達？1.passawaypasson暗指過世。可見，說話者通常要在臺上或高處，才有“人?！钡母杏X。因此，可以說：“Isawaseaoffacesfromthetopofthebuilding.”但在平地的人群中，就不說：“Isawtheseaoffaces.”也不說：“Thereisaseaoffaces.”只說：“Isawalargecrowdofpeople.”2、家家有本難念的經(jīng)：有人譯成：“Everyfamilycooki

6、ngpothasablackspot.”（意思是：每個家庭的鍋子都有黑色的污點。）這樣說法，英美人恐怕不能充分了解。不過英美人最常見的說法是：“Manyfamilieshaveskeletonsinthecloset.（許多家庭的衣柜里都有骨骸，骨骸就是指家丑。）”；或者說：“Everyfamilyhasitsownsourceofshame.（每個家庭都有自己的丑事）”；說白些，就是：“Everyfamilyhasitsownprob

7、lem.”3、天下無不散的宴席：有人直譯為：“Therearenofeastsinthewldwhichdonotbreakupatlast.”英美人聽后，也許很難體會其中意義。如果按照美語說法，也許更易理解：“Allgoodthingscometoanend.（意思是：所有好的事情，總有結束的一天。）”；假如是指好友最后也有分別的一天，那么可以說：“Eventuallyallbosomfriendswilldriftapart.（bo

8、somfriend是指知心的好友）”4、平時不燒香，臨時抱佛腳：有人照字面意思直譯為：“WhentimesareeasywedonotburntheincensebutwhenthetroublecomesweembracethefeetoftheBuddha.”這種說法，英美人也會一知半解。美語里一般說法是：“WshipGodeverydaynotjustintimesofadversity.（要每天敬拜神，不是只在困難時。）”；對學

9、生也可以說：“Ifyoustudyhardeverydayexamswillnotseemoverwhelming.（如果你每天用功，考試就不會形成壓力。）”5、掛羊頭，賣狗肉：有人照字直譯為：“Headvertisesmuttonbutsellsdog’sflesh.”或“Hehangsupasheep’sheadattheshopfrontsellsdogmeat.”這兩種譯法，恐怕英美人都難理解，尤其談到“狗肉”，他們更會反感，因

10、為狗是他們最愛的寵物，不過英美人倒有相近的說法：“Heappliedbaitswitchtacticsinbusiness.（他經(jīng)商的策略是先引誘顧客來，再改變貨物的品質(zhì)。）”，“Baitswitch”當名詞用，也可不用連字號“Thissteusesbaitswitchpolicy.”或者簡單的說：“Letthebuyerbeaware!（讓消費者提高警覺）”或“Sayonethingdoanother.”也有翻譯為Afterprais

11、ingthewinetheysellusvinegar.6、一言既出，駟馬難追：有人譯成：“Onewdletsslipfourhseswillfailtocatchit.或Astatementthatonceletloosecannotbecaughtbyfourgallopinghses.”這兩種說法，中文味道嫌重，英美人未必理解。不過他們倒有類似的說法：“Awdonceletgocannotberecalled.”或者說：“Youc