版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、像個(gè)大人一樣生存,像個(gè)孩子一樣生活豐子愷說:“正當(dāng)?shù)挠瓮?,是辛苦的安慰”。人生漫漫,不必處處為難自己。此文紀(jì)念豐子愷先生誕辰119周年民國(guó)有一位和藹可親的老頭。他長(zhǎng)相清秀,畫的畫童真童趣,文章也是寫的極其清雅質(zhì)樸,句句至理。他的心地,如他的漫畫一樣,善良、溫潤(rùn)、有趣。其實(shí)他的作品我們都看過,在兒時(shí)課本上,在老雜志報(bào)刊上……只是我們并不知這些生動(dòng)的畫,出自于“國(guó)漫之祖”豐子愷之手。美學(xué)大師朱光潛贊他的畫:有詩(shī)意,有諧趣,有悲天憫人的意味。
2、在這里,我們甄選了豐老10句經(jīng)典語(yǔ)錄與畫作,作為開篇點(diǎn)趣。不亂于心,不困于情,不畏將來,不念過往。如此,安好。無愧于天,無愧于地,無怍于人,無懼于鬼。這樣,人生。你若愛,生活哪里都可愛。你若恨,生活哪里都可恨。你若感恩,處處可感恩。你若成長(zhǎng),事事可成長(zhǎng)。既然無處可躲,不如傻樂。既然無處可逃,不如喜悅。既然沒有凈土,不如靜心。既然沒有如愿,不如釋然。心小了,所有的小事就大了;心大了,所有的大事都小了;看淡世事滄桑,內(nèi)心安然無恙??蓱z一片無
3、暇玉,誤落風(fēng)塵花草中。羨他村落無鹽女,不寵無驚過一生。你住幾層樓?—章是大家手筆,但譯文中有些句子長(zhǎng)達(dá)百來字,佶屈聱牙。他為此給魯迅寫了一封信,將廚川白村的原文及魯譯、豐譯的同一節(jié)、同一句譯文進(jìn)行對(duì)照,在比較后指出:魯迅在翻譯上的確不如豐子愷。幾天后,季小波收到魯迅長(zhǎng)達(dá)3頁(yè)的回信,表示同意季小波的看法,認(rèn)為自己的譯本不如豐子愷譯的易讀,還在信中幽默地說:“時(shí)下有用白話文重寫文言文亦謂翻譯,我的一些句子大概類似這種譯法?!濒斞负拓S子愷的兩
4、個(gè)譯本由兩家出版社同時(shí)出版后,魯迅囑北新書局將他的譯本推遲一段時(shí)間上市。個(gè)中道理很易理解,魯迅當(dāng)時(shí)已是成名的作家,而豐子愷則剛走上文壇,如果自己的譯本先發(fā)行,必然影響豐子愷譯本的銷路。后來,豐子愷到上海景云里拜訪魯迅,談到中譯本《苦悶的象征》同時(shí)在中國(guó)出現(xiàn)時(shí),他不無歉意地說:“早知道你在譯,我就不會(huì)譯了!”然而魯迅卻說:“哪里,早知道你在譯,我也不會(huì)譯了。其實(shí),這沒什么關(guān)系的,在日本,一冊(cè)書有五六種譯本也不算多呢?!濒斞傅膽B(tài)度打消了豐子
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫(kù)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論