中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)規(guī)范

1、中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)規(guī)范本地化服務(wù)報(bào)價(jià)規(guī)范（預(yù)發(fā)布版）本地化服務(wù)報(bào)價(jià)規(guī)范（預(yù)發(fā)布版）2013年8月26日前言前言中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)是包括翻譯與本地化服務(wù)、語(yǔ)言教學(xué)與培訓(xùn)、語(yǔ)言技術(shù)工具開發(fā)、語(yǔ)言相關(guān)咨詢業(yè)務(wù)在內(nèi)的語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的全國(guó)性組織。制定中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)規(guī)范，推動(dòng)行業(yè)有序健康發(fā)展，是中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的工作內(nèi)容之一?！侗镜鼗?wù)報(bào)價(jià)規(guī)范》分為規(guī)范框架和規(guī)范內(nèi)容兩個(gè)部分，規(guī)范框架是對(duì)該規(guī)范適用范圍和結(jié)構(gòu)的介紹。規(guī)范內(nèi)容是該規(guī)范的主體，分為以下四個(gè)部分：

2、——軟件界面本地化——文檔本地化——單價(jià)與翻譯記憶庫(kù)匹配率的關(guān)系——本地化服務(wù)報(bào)價(jià)模型本規(guī)范由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)編寫，由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)發(fā)布。本規(guī)范主要起草單位：中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)。本規(guī)范主要起草人：林懷謙、藺熠、黃翔、崔啟亮、陳圣權(quán)、陶慧、黃長(zhǎng)奇、楊穎波、魏澤斌。本規(guī)范計(jì)劃于2013年10月31日首次發(fā)布。說(shuō)明：如果您對(duì)本規(guī)范有任何意見和建議，請(qǐng)寫郵件到，或者新浪微博@本地化服務(wù)委員會(huì)TACLSC軟件用戶

3、界面本地化服務(wù)報(bào)價(jià)項(xiàng)定義軟件用戶界面本地化服務(wù)報(bào)價(jià)項(xiàng)定義任務(wù)任務(wù)任務(wù)定義任務(wù)定義任務(wù)描述任務(wù)描述定價(jià)機(jī)制定價(jià)機(jī)制文件翻譯前后處理Filepreprocesspostprocess文件翻譯前后處理屬于本地化工程的一部分，在翻譯前后，由本地化工程師對(duì)文件進(jìn)行必要工程處理的過(guò)程。經(jīng)處理后的文件既可使用適當(dāng)?shù)谋镜鼗ぞ哌M(jìn)行翻譯，以充分利用這些工具的高效性與經(jīng)濟(jì)性，同時(shí)又能保證與源語(yǔ)言文件相同的結(jié)構(gòu)與格式，以便其能夠進(jìn)行正確地編譯及運(yùn)行。前處理：

4、分析資源包，挑選出需要翻譯的文件。選擇適當(dāng)?shù)谋镜鼗こ谭g工具。針對(duì)選定的工具，定義配置文件，確保需要翻譯的字符串可以在工具中翻譯，并將不需要翻譯的內(nèi)容保護(hù)起來(lái)，以不被修改。對(duì)文件格式進(jìn)行必要的轉(zhuǎn)換，創(chuàng)建翻譯包；確定工作范圍以及工作項(xiàng)，并根據(jù)情況基于上一版本文件或翻譯記憶庫(kù)分析文件，統(tǒng)計(jì)工作量。后處理：將已翻譯好的文件轉(zhuǎn)換回原始格式。根據(jù)項(xiàng)目要求，進(jìn)行編碼設(shè)置或轉(zhuǎn)換。檢查文件名及文件夾結(jié)構(gòu)，確保與源語(yǔ)言文件一致；或根據(jù)特定要求進(jìn)行必要的

5、更改。按所花費(fèi)的小時(shí)數(shù)計(jì)費(fèi)。翻譯Translation使用適當(dāng)?shù)挠?jì)算機(jī)輔助翻譯工具，將軟件界面字符串由一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言，并使翻譯后的字符串符合目標(biāo)語(yǔ)言的要求與風(fēng)格的過(guò)程。該任務(wù)一般由本地化公司內(nèi)部或外部譯員執(zhí)行。包含以下五項(xiàng)活動(dòng)：翻譯：使用適當(dāng)?shù)墓ぞ叻g用戶界面字符串，且本過(guò)程中必須遵循客戶要求及行業(yè)術(shù)語(yǔ)，符合目標(biāo)語(yǔ)言的格式、文化風(fēng)俗等方面的要求。校對(duì)：對(duì)已完成翻譯的文件進(jìn)行檢查并更正發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題。可讀性檢查：對(duì)已完成翻譯與校對(duì)的