俄語人稱代詞“мы”的修辭用法

1、人稱代詞人稱代詞мы的轉(zhuǎn)義用法的轉(zhuǎn)義用法摘要摘要：俄語中的人稱代詞мы（我們）除了表示基本的語法意義外，還有許多轉(zhuǎn)義用法，即мы可以代替其他人稱代詞，表示其他人稱代詞的意義，在替代過程中，мы會(huì)獲得各種修辭色彩，能表現(xiàn)出說話者的各種主觀態(tài)度。關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞：мы轉(zhuǎn)義代替修辭色彩俄語中的人稱代詞мы（我們）除了表示基本的語法意義外，還有許多轉(zhuǎn)義用法，即мы可以代替其他人稱代詞，表示其他人稱代詞的意義，在替代過程中，мы會(huì)獲得各種修辭色彩。本

2、文試從мы代替ямы代替ты(вы)，мы代替он(она)三個(gè)方面來談?wù)劎蕨淼霓D(zhuǎn)義用法。1.мы代替ямы代替я的用法包含著比較復(fù)雜的主觀情態(tài)意義，《80年語法》就指出，這種用法有時(shí)是“為了達(dá)到自我肯定或者提高說話者在談話對(duì)方、聽著心目中的威信的目的”。（АНСССР1980：534）除此之外，這種用法與它的發(fā)展歷史有關(guān)。在舊俄時(shí)代曾有過兩種截然相反的мы代替я的情況：一種是封建帝王用мы代替я（即所謂的“монаршеемы”），這

3、種用法能體現(xiàn)說話者的高傲和威嚴(yán)；另一種是農(nóng)民用мы代替（即所謂的“крестьянскоемы”），這時(shí)表示的則是農(nóng)民受凌辱和無社會(huì)地位的意思。與這一歷史有關(guān)，在現(xiàn)代俄語中，用мы指代說話者自己時(shí)就表現(xiàn)出各種不同的意味：有時(shí)能顯出很自信，甚至很傲慢的態(tài)度，有時(shí)能表現(xiàn)出說話者的謙虛和平易近人，而有時(shí)則帶有諷刺、玩世不恭、開玩笑和不拘禮節(jié)的意味。這些要根據(jù)交談雙方各自的社會(huì)地位和相互關(guān)系而定。a.這一用法首先多見于政論和科學(xué)語體中，也用在開

4、會(huì)發(fā)言，作報(bào)告，講課等場合，教師、作者、演講者為了表示自己也是全體參與成員的一份子，號(hào)召聽眾和讀者去參加一個(gè)共同的工作，經(jīng)常用мы代替я，稱作“作者的мы”（“авторскоемы”），例如：⑴Вотделеосвовосочетанияхмырассмотримразныевидыобстоятельств...(Шахматов)在有關(guān)詞組的那一部分我們將會(huì)分析幾類不同的狀語......⑵Сегоднямыпрочтёмрасск

5、азТолстого《Кавказскийпленник》.今天我們要講托爾斯泰的短篇小說《高加索的囚徒》。⑶Мывыяснимсвязьязыкасмышлением.我們來說明語言和思維的聯(lián)系。以上各句中的復(fù)數(shù)第一人稱形式мы只是指作者本人，其意義相當(dāng)于單數(shù)第一人稱я，мы代替я的用法表現(xiàn)了作者與讀者或聽者一起參與的意味，它使作者的敘述有“謙遜”的色彩。如果各句中的動(dòng)詞換成單數(shù)第一人稱形式，那么原有的修辭色彩就會(huì)消失。b.мы代я的

6、用法也常出現(xiàn)在編者的語言中，稱作“編者的мы”（“редакторскоемы”），例如：⑷Мыпредлагаемвнестиврукописьрядизменений.我們建議手稿再做一些更改。這里的мы其實(shí)指的是編者自己，有自謙的意味。c.十月革命前，在沙皇的文告和信函中常用мы代替я，稱作“帝王的мы”（“монаршеемы”），它表示莊重的贊頌和至高的尊嚴(yán)。例如：于是我與兔子進(jìn)行了爭論，誰跑得更快：是我還是它。()Ивотм

7、ыидёмсВерочкойиеёмамойаянезнаюочёмговорить.于是我與韋羅奇卡和她的媽媽一同步行，但我不知道，該談些什么。另外，мыскемн.組合表示一種共同、聯(lián)合的意義時(shí)，兩者作為一個(gè)整體，分不出主次，它們作主語時(shí)，謂語用復(fù)數(shù)；而ястобойясним(ней)等組合作主語時(shí)，強(qiáng)調(diào)的是第一個(gè)代詞，謂語用單數(shù)，與第一個(gè)代詞一致，試比較：(15)Уменяденьсегодняособенный.32томун

8、азадмысЕгорычемпоженились.今天這日子對(duì)我非同一般，32年前的今天我與葉戈雷奇結(jié)了婚。(16)ЯжсВарваройвсегдавозвращаюсь.Непонимаючеготыволнуешься(ЮрийУбогий)我同瓦爾瓦拉一起回來，我不明白，你為什么不安？前一個(gè)例句中的мы和Егорыч是并列的關(guān)系，兩者沒有主次之分，謂語用復(fù)數(shù)，而在后一個(gè)例句中強(qiáng)調(diào)的是я，所以謂語用單數(shù)。人稱代詞выони也有這

9、種用法：высним=тыиононисДашей=он(она)иДаша。談話語中很少使用яитыпойдём，這種結(jié)構(gòu)有人為制造的性質(zhì)。2Мы代替ты(вы)a.這種形式表示“說話者和交談?wù)叻路鹗且粋€(gè)人，一般含有同情和溫存的意味”。（格沃茲節(jié)夫，1985:238）這種用法常見于長者對(duì)年輕人，大人對(duì)兒童的言語中。例如：⑴Нумынакушались!好啦，咱吃飽了吧?、僻学堙蕨恣岌唰悃岌学荮谠蹅兯迷趺礃?？⑶Кудамыотпра

10、вились咱們上哪而去了？如果用這種形式對(duì)大人說話，就含有一種親密的性質(zhì)，例如在契訶夫的劇本《Чайка》中有這樣一段話：⑷Треплев(Нинакладетемуголовунагрудьисдержаннорыдает).Нина!Нина!Этовы...вы...Яточнопочнопредчувствовалвесьденьдушамоятомиласьужасно.Омоядобраямояненагляднаяона

11、пришла!Небудемплакатьнебудем.特里波列夫(妮娜把臉伏在特里波列夫的懷中低聲地抽泣著)：妮娜！妮娜!是你呀......真是你呀......我早有一種預(yù)感，今天一整天我的心里緊張得可怕，啊，她終于來了，我最純潔的，我最可愛的！我們別哭了，停住吧。這段話中的復(fù)數(shù)第一人稱形式будем就表示了說話者對(duì)談話對(duì)方的親密性。b.這種用法也常見于醫(yī)生對(duì)病人的言語中，稱作“醫(yī)生的мы”（“докторскоемы”），它表示醫(yī)

12、生對(duì)病人的深切同情，例如：⑸Какмысебячувствуемсегодня咱們今天感覺怎么樣？但是在某些情況下，醫(yī)生對(duì)病人使用這種形式具有一種假裝親密的意味，有諷刺和戲謔的色彩，這需要通過具體的上下文來判斷，例如，在高爾基的劇本《伊戈?duì)?波列契夫》中，醫(yī)生走到波列契夫跟前問道：Здравствуйте!Какмысебячувствуем(你好啊，咱們現(xiàn)在覺得怎么樣？)波列契夫回答道：Неважно.ПлоховатолечишьН