版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、2018個(gè)人口譯工作總結(jié)范文今年的口譯工作差不多了,下周還有三次活,之后進(jìn)入淡季。年中面試的公司聘用了卻再無(wú)下文,大部分活都來(lái)自l和d引介的公司,因此內(nèi)容都是面向公務(wù)團(tuán)的交傳,以講座問(wèn)答形式為主,領(lǐng)域集中在職業(yè)教育和農(nóng)業(yè)。交傳水平自認(rèn)有所提高,特別在理解記憶方面。聽力基本無(wú)障礙了,即便有不熟悉的口音。每次口譯都會(huì)拿著紙筆,但最近一個(gè)月基本沒(méi)記過(guò)什么,光靠腦子就夠了。即使講者長(zhǎng)篇大論,之后也能清晰記起,主干和細(xì)節(jié)都不會(huì)遺漏。邊聽會(huì)邊在腦子
2、里畫出邏輯流程圖,即便有數(shù)字人名,也可以在腦海屏幕里高亮顯示,不致遺忘。疲勞時(shí)甚至學(xué)會(huì)了心不在焉地聽,并沒(méi)有用上全部精力,還是能夠全部記住。(僅限熟悉或不太生疏的領(lǐng)域)可以說(shuō),口譯專用的短期記憶、對(duì)信息的梳理概括能力都上了個(gè)臺(tái)階。在輸出方面還有些可以提高的地方。嗯嗯啊啊出現(xiàn)得不多,但是經(jīng)常會(huì)“這樣”“這個(gè)”“這種”“所說(shuō)的”“之類”“等等”,回頭一想完全沒(méi)必要加上,只是為了拖延時(shí)間思考。有些專用表達(dá)仍然會(huì)絆在英語(yǔ)詞匯上,來(lái)不及思考意思本
3、身。比如幼教專業(yè)的roomleader,其實(shí)就是助教或班主任。當(dāng)時(shí)還是陷入了room和leader的分別解釋沒(méi)跳出來(lái)。對(duì)于這樣的簡(jiǎn)單詞匯,經(jīng)常還會(huì)條件反射去想詞典上的中文對(duì)照,需要繼續(xù)擺脫這個(gè)思維習(xí)慣。還有些常用詞匯則相反,中文對(duì)照記得不夠牢,比如businessfinanceadministration……這些只能直譯的詞,還可以更加條件反射一點(diǎn),進(jìn)一步節(jié)省腦容量。說(shuō)話時(shí)的語(yǔ)氣和音量總體而言還可以,謹(jǐn)記當(dāng)年師哥教誨。但是經(jīng)常語(yǔ)速太快,
4、說(shuō)到最后喘不過(guò)氣或噎到自己……既然記憶方面進(jìn)步了,可以多放點(diǎn)力氣在組織語(yǔ)言上。對(duì)公務(wù)團(tuán)這種活越來(lái)越熟悉,有時(shí)候甚至往老油條方向發(fā)展了。比如知道他們不會(huì)在乎,就簡(jiǎn)單翻譯或沒(méi)翻譯一些人名和公司名。這方面還是得自我警惕。另外在知識(shí)儲(chǔ)備方面,還是應(yīng)該多了解點(diǎn)東西。上次硅谷的有名公司就完全不知道中文名,而澳洲的diploma、advanceddiploma那些到底能否翻成大專etc,一直記在心里卻沒(méi)去查。最后,這兩家公司給的活以后大概也都差不多,
5、現(xiàn)在已經(jīng)覺(jué)得有點(diǎn)無(wú)聊。找機(jī)會(huì)拓展業(yè)務(wù)領(lǐng)域吧。2017婦聯(lián)系統(tǒng)參與流動(dòng)人口管理服務(wù)工作總結(jié)2017年12月外來(lái)人口依法治理工作總結(jié)范文流動(dòng)人口2017年上半年綜合治理工作總結(jié)2016年團(tuán)區(qū)委流動(dòng)人口年終總結(jié)范文年度人口計(jì)劃生育工作總結(jié)2016縣民政局年終人口與計(jì)劃生育綜合治理工作總結(jié)范文2016年12月鄉(xiāng)政府人口和計(jì)劃生育工作總結(jié)2016年鄉(xiāng)鎮(zhèn)人口和計(jì)劃生育工作總結(jié)2016鎮(zhèn)人口與計(jì)劃生育工作總結(jié)范文2016年鄉(xiāng)鎮(zhèn)年終人口與計(jì)生工作總結(jié)范
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫(kù)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2018個(gè)人工作總結(jié)范文
- 2018個(gè)人工作總結(jié)范文_0
- 2018個(gè)人年終工作總結(jié)范文
- 2018個(gè)人工作總結(jié)范文_2
- 2018年個(gè)人工作總結(jié)范文的范文
- 2018年個(gè)人工作總結(jié)范文
- 2018個(gè)人工作總結(jié)范文_1
- 2018個(gè)人監(jiān)理工作總結(jié)范文
- 2018年個(gè)人銷售工作總結(jié)范文
- 2018個(gè)人工作總結(jié)范文1800字
- 銷售2018年個(gè)人工作總結(jié)范文
- 2018個(gè)人工作總結(jié)范文2000字
- 2018個(gè)人年度工作總結(jié)范文
- 2018年個(gè)人工作總結(jié)范文_0
- 物業(yè)2018年個(gè)人工作總結(jié)范文
- 2018個(gè)人工作總結(jié)范文1000字
- 電氣維修人員2018個(gè)人工作總結(jié)范文
- 2018個(gè)人辦公室工作總結(jié)范文
- 2018年11月個(gè)人工作總結(jié)范文
- 化學(xué)教學(xué)2018年個(gè)人工作總結(jié)范文
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論