stay hungry, stay foolish

1、1StayHungryStayFoolish.文Jamie2005年，SteveJobs在Stanfd畢業(yè)典禮上演講，最后送給了在場(chǎng)的年輕人一句「StayHungryStayFoolish.」這個(gè)演講后來(lái)被廣為流傳，各種中譯版也紛紛出現(xiàn)，有些人把這句話(huà)翻譯為「求知若饑，虛心若愚」，《Cheers雜志》則把這句話(huà)翻譯為「饑渴求知，虛懷若愚」。無(wú)論如何，我認(rèn)為這些都是錯(cuò)誤的解讀。什么叫Hungry？美國(guó)人不會(huì)用hungry來(lái)形容對(duì)于知識(shí)的追

2、求。對(duì)知識(shí)，他們用的是「好奇」(curious)這個(gè)詞。一個(gè)求知若渴的人，叫做「intellectuallycurious」或是「eagertolearn」，但絕對(duì)不會(huì)是「intellectuallyhungry」，也極少是「hungrytolearn」。用到hungry的時(shí)候，針對(duì)的「成功」，也就是「hungryfsuccess」。所以SteveJobs的「StayHungry」，根本不是叫你去求「知」的意思，他真正想說(shuō)的，是要你去不

3、停的尋找成功，永遠(yuǎn)不知道滿(mǎn)足。為什么？因?yàn)閯?chuàng)業(yè)者最常犯的錯(cuò)誤，除了做出沒(méi)人要的東西之外，就是太快滿(mǎn)足于初期的成功，接著開(kāi)始以為自己是神，再也不會(huì)失敗。楊致遠(yuǎn)就是最好的例子，90年代末期Yahoo叱咤網(wǎng)絡(luò)圈后，他開(kāi)始陶醉于成功之中，成天打高爾夫球、旅行，結(jié)果呢？快轉(zhuǎn)十年之后，Yahoo現(xiàn)在的市3──Stayhungry，Stayfoolish今年四月，xyzLove讀到了一篇在網(wǎng)絡(luò)上廣為流傳的史蒂夫喬布斯（SteveJobs）先生的演講紀(jì)

4、錄——《喬布斯：2005年斯坦福演講》。在演講的最后，喬布斯先生講述了自己年輕時(shí)曾讀到過(guò)一本非常棒的雜志——斯圖爾特布蘭德先生創(chuàng)辦的《全球目錄》，并將該雜志最后一期的封底上印的“Stayhungry，Stayfoolish（保持饑餓，保持愚蠢）”這句話(huà)送給所有在場(chǎng)的聽(tīng)眾。從此，“Stayhungry，Stayfoolish”被當(dāng)成喬布斯先生的名言廣為流傳。今天，xyzLove在整理丁偉先生所作的《“喬不死”歸來(lái)：向喬布斯學(xué)習(xí)什么？》一文

5、時(shí)發(fā)現(xiàn)“Stayhungry，Stayfoolish”被比較“雅”的譯為“求知若饑，虛心若愚”。坦率的說(shuō)，對(duì)“求知若饑，虛心若愚”這種譯法，xyzLove不敢茍同。雖然單從字面上來(lái)看，“求知若饑，虛心若愚”比“保持饑餓，保持愚蠢”的譯法多了些韻味，也更容易理解字面意思，但xyzLove卻認(rèn)為這種譯法恰恰失去了“Stayhungry，Stayfoolish”的深刻內(nèi)涵。下面，xyzLove就將“Stayhungry，Stayfoolish