【中英對(duì)照】戲劇 everyman

1、信使：諸位看官細(xì)聽(tīng)端詳，我把此事向您宣講，這是一出道德劇——名字就叫《召喚人》。我們?nèi)祟?lèi)有生有死，人的一生轉(zhuǎn)瞬即逝。這件事情極為重要。而其意義更加美好。現(xiàn)在開(kāi)始言歸正傳——人生起步謹(jǐn)慎為先，還要注意善始善終，千萬(wàn)不要過(guò)于放縱！犯罪之初沾沾自喜。最終導(dǎo)致靈魂哭泣，軀體入土一了百了。這里你會(huì)看到歡鬧、友誼、力量、享樂(lè)和美，像花一樣逐漸衰萎。因?yàn)槟銓⒙?tīng)到天王要給人類(lèi)結(jié)算總賬：注意聽(tīng)他說(shuō)了什么。神：我在這里安坐天國(guó)，看到人類(lèi)滿不在乎，對(duì)我不懼享

2、受宏福，罪孽深重不把我拜，一心只想致富發(fā)財(cái)。圣明、權(quán)杖皆不懼怕，臨死之前我曾立法。我曾流血已被忘記，二人陪我無(wú)庸置疑。為救他們我把命喪，頭戴荊冠為其治傷，我已真正竭盡全力?，F(xiàn)在人們將我遺棄，他們犯有七項(xiàng)死罪，Messenger:IprayyouallgiveyouraudienceherethismatterwithreverenceByfigureamalplayTheSummoningofEverymancalleditisThat

3、ofourlivesendingshowsHowtransitywebeallday.ThismatteriswonderouspreciousButtheintentofitismegracioussweettobearaway.ThestysaithManinthebeginningLookwelltakegoodheedtotheendingBeyouneversogay!Yethinksininthebeginningfulls

4、weetWhichintheendcauseththysoultoweepWhenthebodyliethinclay.HereshallyouseehowFellowshipJollityBothStrengthPleasureBeautyWillfadefromtheeasflowerinMay.FyeshallherehowourheavenlykingCallethEverymantoageneralreckoning:Give

5、audienceherewhathedothsay.God:IperceivehereinmymajestyHowthatallthecreaturesbetomeunkindLivingwithoutdreadinwldlyprosperity:OfghostlysightthepeoplebesoblindDrownedinsintheyknowmenotftheirGodInwldlyrichesisalltheirmindThe

6、yfearnotmyrightwisenessthesharprodMylawthatIshewedwhenIfthemdiedTheyfgetcleansheddingofmybloodredIhangedbetweentwoitcannotbedeniedTogetthemlifeIsufferedtobedeadIhealedtheirfeetwiththnshurtwasmyhead:IcoulddonomethanIdidtr

7、ulynowIseethepeopledocleanfsakeme.讓他帶來(lái)一份賬單，即刻動(dòng)身不要拖延。死亡：我在世間主宰生靈，仔細(xì)盤(pán)查毫不留情。野蠻愚蠢不法之徒，定會(huì)遭到我的懲處。愛(ài)財(cái)之人會(huì)挨標(biāo)槍?zhuān)蛳寡劬χ鸪鎏焯?，投入地獄直到永遠(yuǎn)，除非他愛(ài)施舍行善。我見(jiàn)人從那邊走來(lái)，渾然不覺(jué)我的存在。一心想著發(fā)財(cái)尋歡，如果來(lái)到天王面前，定會(huì)遭受巨大痛苦。站?。∧阋侥睦锶?？為何如此興高采烈？難道已經(jīng)忘記我主？人：為何問(wèn)我這一問(wèn)題？你真的想知道？死亡

8、：對(duì)，先生我會(huì)告訴你，我受天神陛下委派，為了找你匆匆趕來(lái)。人：什么，找我？死亡：當(dāng)然。雖然你已將他忘記，他在天國(guó)仍然想你，分手之前你就知道。人：神要我做什么？thathebringwithhimasurereckoningWithoutdelayanytarrying.Death:LdIwillinthewldgorunoverallcruellyoutsearchbothgreatsmallEverymanwillIbesetthat

9、livethbeastlyOutofGod’slawsdreadethnotfollyHethatlovethrichesIwillstrikewithmydartHissighttoblindfromheaventodepartExceptthatalmsbehisgoodfriendInhellftodwellwldwithoutend.LoyonderIseeEverymanwalkingFulllittlehethinketho

10、nmycomingHismindisonfleshlylusthistreasuregreatpainitshallcausehimtoendureBefetheLdHeavenKing.EverymanststillwhitherartthougoingThusgailyHastthouthyMakerfgetEveryman:WhyaskstthouWouldestthouweteDeath:YeasirIwillshowyouIn