公共場所英譯標(biāo)準(zhǔn)答案

1、公共場所英譯標(biāo)準(zhǔn)答案公共場所英譯標(biāo)準(zhǔn)答案2017年6月20日，國家質(zhì)檢總局、國家標(biāo)準(zhǔn)委聯(lián)合發(fā)布了《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》系列國家標(biāo)準(zhǔn)，這是我國首個關(guān)于外語在境內(nèi)如何規(guī)范使用的系列國家標(biāo)準(zhǔn)，將于2017年12月1日實施。《標(biāo)準(zhǔn)》規(guī)定了交通、旅游、文化、娛樂、體育、教育、醫(yī)療衛(wèi)生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業(yè)、金融共13個服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫的原則、方法和要求。還為這些領(lǐng)域常用的公共服務(wù)信息提供了3500多個規(guī)范譯文。下面，雙語君（微信ID

2、：Chinadaily_Mobile）帶你看看網(wǎng)友們拍下來的生活中的“囧譯”，對照新出臺的《標(biāo)準(zhǔn)》應(yīng)該如何規(guī)范翻譯。1警示、禁止、指示?警示警告信息?一般性警示事項譯作Mind…Watch…Bewareof…。?可能導(dǎo)致重大人身傷害、需要突出警示的警告事項使用CAUTION翻譯。?直接關(guān)系生命財產(chǎn)安全、需要引起高度注意的警告事項使用WARNING或DANGER。不得隨地吐痰NoSpitting不準(zhǔn)停放自行車NoBicycleParkin

3、g不準(zhǔn)遛狗NoDogs未成年人不得入內(nèi)AdultsOnly嚴(yán)禁通行AccessProhibited禁止嬉水NoWading?指示指令信息?指示指令信息一般用祈使句或短語翻譯，以譯出指令的內(nèi)容為主。?非強制性指示提醒可使用Please引導(dǎo)，使語氣委婉。?直接關(guān)系生命財產(chǎn)安全、需要強令執(zhí)行的事項可使用Must翻譯。例如：請出示證件PleaseShowYourID請節(jié)約用水PleaseSaveWater必須戴安全帽HeadProtection