大學英語六級閱讀長難句結構分析

1、大學英語六級閱讀長難句結構分析大學英語六級閱讀長難句結構分析1.TheAmericaneconomicsystemisganizedaroundabasicallyprivateenterprisemarketientedeconomyinwhichconsumerslargelydeterminewhatshallbeproducedbyspendingtheirmoneyinthemarketplacefthosegoodsserv

2、icesthattheywantmost.[參考譯文]美國的經濟是以基本的私有企業(yè)和市場導向經濟為架構的，在這種經濟中，消費者很大程度上通過在市場上為那些他們最想要的貨品和服務付費來決定什么應該被制造出來。2.ThusintheAmericaneconomicsystemitisthedemofindividualconsumerscoupledwiththedesireofbusinessmentomaximizeprofitsthe

3、desireofindividualstomaximizetheirincomethattogetherdeterminewhatshallbeproducedhowresourcesareusedtoproduceit.[參考譯文]因此，在美國的經濟體系中，個體消費者的需求與商人試圖最大化其利潤的欲望和個人想最大化其收入效用的欲望相結合，一起決定了什么應該被制造，以及資源如何被用來制造它們。3.Ifontheotherhproduci

4、ngmeofacommodityresultsinreducingitscostthiswilltendtoincreasethesupplyofferedbysellerproducerswhichinturnwilllowerthepricepermitmeconsumerstobuytheproduct.[參考譯文]另一方面，如果大量制造某種商品導致其成本下降，那么這就有可能增加賣方和制造商能提供的供給，而這也就會反過來降低價格并

5、允許更多的消費者購買產品。4.IntheAmericaneconomytheconceptofprivatepropertyembracesnotonlytheownershipofproductiveresourcesbutalsocertainrightsincludingtherighttodeterminethepriceofaproducttomakeafreecontractwithanotherprivateindivid

6、ual.[參考譯文]在美國經濟中，私有財產的概念不僅包含對生產資源的所有權，也指其他一些特定的權利，如確定一個產品價格和與另一個私人個體(經濟單位)自由簽定合同的權利。5.Atthesametimethesecomputersrecdwhichhoursarebusiestwhichemployersarethemostefficientallowingpersonnelstaffingassignmentstobemadeaccdin

7、gly.theyalsoidentifypreferredcustomersfpromotionalcampaigns.11.Ifitsmessagewereconfinedmerelytoinfmationthatinitselfwouldbedifficultifnotimpossibletoachievefevenadetailsuchasthechoiceofthecolofashirtissubtlypersuasiveadv

8、ertisingwoundbesobingthatnoonewoundpayanyattention.[參考譯文]如果其信息只被局限于告知一一就廣告而言，如果這不是完全不可能達到的，也是非常難做的，因為即便是一個諸如襯衫的顏色的選擇這樣的細節(jié)都會具有微妙的說服意味，那么廣告就會如此地乏味以至于沒有人會關注它。12.Thewkerswhogetsapromotionthestudentwhosegradesimprovethefeigne

9、rwholearnsanewlanguagealltheseareexamplesofpeoplewhohavemeasurableresultstoshowfthereeffts.[參考譯文]得到了升遷的工人們，成績進步的學生，學會了一門新語言的外國人一一這些都是那些有可衡量的結果宋顯示其努力的人們的例證。13.Asfamiliesmoveawayfromtheirstablecommunitytheirfriendsofmanyye

10、arstheirextendedfamilyrelationshipstheinfmalflowofinfmationiscutoffwithittheconfidencethatinfmationwillbeavailablewhenneededwillbetrustwthyreliable.[參考譯文]隨著家庭離開他們原來穩(wěn)定的社區(qū)，離開他們多年的朋友和擴展的家庭關系，非正式的信息流動被切斷了，隨之而去的是對在需要時能獲得可和值得信

11、賴的信息的信心。14.Theindividualnowhasmeinfmationavailablethananygenerationthetaskoffindingthatonepieceofinfmationrelevanttohisherspecificproblemiscomplicatedtimeconsumingsometimesevenoverwhelming.[參考譯文]現在每個人能夠得到的信息比任何時代的人都多，而找到

12、與他／她的特定問題相關的那一點信息的任務不僅復雜、耗時，有時甚至令人難以招。15.Expertisecanbesharedwldwidethroughteleconferencingproblemsindisputecanbesettledwithouttheparticipantsleavingtheirhomesjobstotraveltoadistantconferencesite.[參考譯文]通過遠程會議，專家知識可以在全世界范