法語(yǔ)專業(yè)前輩推薦應(yīng)讀的法國(guó)文學(xué)書

1、法語(yǔ)專業(yè)前輩推薦應(yīng)讀的法國(guó)文學(xué)書作者簡(jiǎn)介：胡小躍，1961年生于浙江，法語(yǔ)專業(yè)本科畢業(yè)，世界文學(xué)碩士研究生，全國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)理事，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員，曾獲法國(guó)文化部授予“文藝騎士”榮譽(yù)稱號(hào)，現(xiàn)為海天出版社法語(yǔ)譯審，有《孤獨(dú)與沉思》、《自由的目光》、《灰色的靈魂》等譯著多部。巴黎街頭的露天咖啡座上，常有外國(guó)游客啜著咖啡，翻著書報(bào)。其實(shí)哪是在看書，是在看街上走過(guò)的美女。法國(guó)出紅酒、香水、時(shí)裝和美女，但法國(guó)人最引以為榮的，還是他們的文學(xué)。

2、談起法國(guó)的文學(xué)，他們能跟你從查理大帝一直說(shuō)到最近轟動(dòng)法國(guó)文壇的烏勒貝克。但你沒(méi)必要從《羅蘭之歌》讀起，那不現(xiàn)實(shí)，也太殘酷。讀《特里斯丹和伊瑟》就可以了，同為詩(shī)體故事，但好看多了，而且它是后世許多同名文藝作品的母本。這是一個(gè)“梁?！笔降墓适拢▏?guó)人把它弄得更曲折、更悲愴。家有小孩，不妨一起讀讀《列那狐的故事》，那只法國(guó)狐貍難道會(huì)比美國(guó)的老鼠笨嗎？它作弄的不僅僅是貓?！毒奕藗鳌肪退懔?，如果你能讀完那本磚頭一樣厚的書，你也不一定能成“巨人”

3、。蒙田的東西可不能不讀?。》▏?guó)文學(xué)史上有多少作家能把隨筆寫得那么美、那么深、那么有味？當(dāng)代人提起戲劇都有點(diǎn)“怕怕”，所以就免讀高乃依和拉辛了，但不讀莫里哀可不行，否則怎么看得懂法國(guó)的喜劇片？法國(guó)人的喜劇細(xì)胞都是從他那兒來(lái)的。拉封丹的寓言不僅僅是兒童看的，總統(tǒng)也曾從中得到啟發(fā)。笛卡爾和帕斯卡爾的東西一定要好好讀，能享用一輩子呢！當(dāng)然，以后補(bǔ)課也不是不可以，18世紀(jì)的那批法國(guó)作家會(huì)給你上100年的哲學(xué)課。孟德斯鳩的《波斯人信札》你就當(dāng)游記讀

4、吧，這樣更有趣一點(diǎn)。別忘了他還有一本《巴黎的時(shí)尚》，300年前的巴黎有什么東西比現(xiàn)在的深圳時(shí)尚呢！伏爾泰的小說(shuō)可以不讀，什么《天真漢》、《查狄格》，他的精華在于書簡(jiǎn)，他對(duì)文學(xué)的影響是他的思想而非作品。如果說(shuō)還有很多中國(guó)人不熟悉狄德羅，盧梭的名聲就大多了。要知道，講真話的作家遠(yuǎn)不止巴金一個(gè)，《懺悔錄》中的盧梭是那么真實(shí)、坦蕩，簡(jiǎn)直都把心掏出來(lái)給你看了。而且，他的文字多么高貴、多么典雅！不過(guò)，一定要找個(gè)好譯本。之所以要用一節(jié)的篇幅來(lái)介紹19

5、世紀(jì)的法國(guó)文學(xué)，是因?yàn)槟鞘欠▏?guó)文學(xué)的巔峰。雨果、巴爾扎克和斯丹達(dá)爾誰(shuí)最偉大？我也回答不了。不過(guò)，他們是“三座大山”，共同托起了19世紀(jì)法國(guó)文學(xué)的天空。也許，雨果更符合“中國(guó)國(guó)情”，他立場(chǎng)堅(jiān)定，旗幟鮮明，同情百姓，在小說(shuō)中反映人民的疾苦和革命起義，但巴爾扎克的對(duì)社會(huì)對(duì)人物的刻畫也許更傳神，更吸引人，這要感謝傅雷，他不但把巴爾扎克的大部分作品都翻譯了過(guò)來(lái)，而且深知中國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣。但我相信，相當(dāng)一部分讀者，尤其是年輕讀者更喜歡斯丹達(dá)爾，《

6、紅與黑》不是曾被當(dāng)作“黃書”嗎？不過(guò)，于連和德瑞那夫人式的愛情，在《巴馬修道院》中也有。斯丹達(dá)爾還有一些中短篇也相當(dāng)不錯(cuò)，如反映燒炭黨人的《伐妮妮伐妮娜》。19世紀(jì)的法國(guó)還有一位大師不可忽視，那就是福樓拜。福樓拜講究文體，文字功夫一流，法國(guó)的大中學(xué)都用他的作品當(dāng)范文。但《包法利夫人》的節(jié)奏有些慢，雖然女主人公的膽大越軌讓人砰然心跳。左拉就算了，他的作品題材和寫作手法我看現(xiàn)在的讀者都不會(huì)喜歡，別被他所謂的“自然主義”蒙了，那種“赤裸”的自

7、然描寫比起當(dāng)今的情色小說(shuō)和美女小說(shuō)簡(jiǎn)直不值得一提。對(duì)，我漏了大仲馬，不過(guò)我知道你不會(huì)忘的。沒(méi)有讀過(guò)《天龍八亡，雨果聞?dòng)嵑罂尢鞊尩兀敝干系鄄还?，一首《在維爾界》催人淚下，露出了硬漢溫柔的一面。維尼孤傲冷峻，與他的名篇《狼之死》中的狼差不多。他充滿激情又不乏哲理的詩(shī)給法國(guó)浪漫主義詩(shī)歌增添了異彩。魏爾倫是我最喜歡的法國(guó)詩(shī)人之一，他的詩(shī)我很多都會(huì)背：“夕陽(yáng)”、“秋歌”、“月光”、“曼陀鈴”都是名篇，都那么美，尤其是“被遺忘的小詠嘆調(diào)”。光沖著

8、這組詩(shī)你就應(yīng)該學(xué)法語(yǔ)?？上В籂杺愐彩莻€(gè)酒鬼，還有同性戀傾向，與另一個(gè)天才詩(shī)人蘭波關(guān)系相當(dāng)密切，當(dāng)蘭波決定與他分手時(shí)，他竟然拋棄新婚的妻子，前往車站阻攔，阻攔不果，開槍傷人。也怪蘭波這小伙子長(zhǎng)得太秀氣，又那么聰明，那些充滿靈氣的詩(shī)哪是他那么年輕的人寫的？馬拉美板著臉朝我們走來(lái)，他的名字就是晦澀的代名詞，讀他的詩(shī)是對(duì)腦力的挑戰(zhàn)。但讀懂了馬拉美，你就會(huì)有“一覽眾山小”的感覺。這就是他的魅力。啊，別忘了內(nèi)瓦爾，他的詩(shī)可不能小覷。要知道，他為了

9、寫詩(shī)，人都瘋了。我敬佩這種用生命來(lái)寫作的人。對(duì)詩(shī)人來(lái)說(shuō)，20世紀(jì)是一個(gè)喜憂參半的世紀(jì)，有過(guò)輝煌，有過(guò)自豪，但更多的是痛苦和無(wú)奈。不知為什么，他們頭上耀眼的光環(huán)漸漸地黯淡了，讀者們悄悄地走散了。瓦萊里在《失去的美酒》中是否已經(jīng)有所預(yù)感和暗示？他是否在海濱給繆斯修建了墓園？瓦萊里還算是幸運(yùn)的，有卞之琳、梁宗岱這些大師替他翻譯。阿波里奈爾就沒(méi)這么運(yùn)氣了，他打仗受了傷，戀人又棄他而去。不過(guò)，不幸也是一筆財(cái)富，至少讓他寫出了像“米拉波橋”這樣的名

10、篇：“夜來(lái)臨吧，聽鐘聲響起，時(shí)光流逝而我還在這里”。到了巴黎別忘了到塞納河邊找找米拉波橋。還要向你推薦兩位詩(shī)人：曾參加過(guò)達(dá)達(dá)派和超現(xiàn)實(shí)主義團(tuán)體的艾呂雅，晚年的詩(shī)一洗紅塵，“言已盡而意無(wú)窮”，十分耐讀。阿拉貢是語(yǔ)言大師和愛情騎士，一首“艾爾莎的眼睛”就把馬雅可夫斯基訪法時(shí)所帶的美女翻譯給俘虜了。沒(méi)有幾個(gè)女人能抵擋得了他的熱情和執(zhí)著，況且他還有詩(shī)作為武器。20世紀(jì)的法國(guó)文學(xué)可以從羅曼羅蘭讀起?！都s翰克里斯多夫》雖然厚，但值得花點(diǎn)時(shí)間?！蹲窇?/p>

11、似水流年》就留給專家們?nèi)プx吧，只要知道普魯斯特是法國(guó)文學(xué)史上最偉大的作家就可以了。請(qǐng)注意一個(gè)同樣偉大但中國(guó)讀者很陌生的作家——塞利納。不要為自己的孤陋寡聞而臉紅，法國(guó)人也是逐漸發(fā)現(xiàn)他的價(jià)值的，因?yàn)樗?xí)慣《在長(zhǎng)夜盡頭漫游》。加繆和薩特你們都熟悉，不用我說(shuō)了，只是別忘了羅蘭巴特，他的《戀人絮語(yǔ)》可以放在枕邊。紀(jì)德的小說(shuō)有時(shí)間也翻一翻，反正不厚。很快就到了羅布格里耶了。法國(guó)當(dāng)代文壇的這個(gè)大腕，前不久還在北京見到他，比我20多年前第一次見到他的

12、時(shí)候老多了，但文字卻未見遲鈍，80多歲了，還在寫作。照我看，“新小說(shuō)”就不讀了，他的散文集很快就要出版，到時(shí)候讀散文吧！文字很棒。有人說(shuō)20世紀(jì)的法國(guó)文壇是女作家的天下，這并不完全是斗氣。讓我們來(lái)數(shù)數(shù)：前半葉有波伏瓦、尤瑟納爾，后半葉有杜拉斯和薩岡，世紀(jì)末有達(dá)里厄塞克和諾冬。關(guān)于波伏瓦，不妨多讀讀她的書信和傳記，她是一段活的文學(xué)史，捎帶著把《第二性》也讀了。尤瑟納爾讀她的短篇就可以了，比如《東方故事集》。許多人喜歡杜拉斯。喜歡她的什么？