高級英語-inaugural-address中英筆記

1、L4.InauguralAddressinaugural(adj.):ofaninauguration就職(典禮)的1.Weobservetodaynotavictyofpartybutacelebrationoffreedomsymbolizinganendaswellasabeginningsignifyingrenewalaswellaschange.FIhaveswnbefeyouAlmightyGodthesamesolemn

2、oathourfebearsprescribednearlyacenturythreequartersago.1.今天我們慶祝的不是政黨的勝利，而是自由的勝利。這象征著一個結(jié)束，也象征著一個開端，表示了一種更新，也表示了一種變革。因為我已在你們和全能的上帝面前，宣讀了我們的先輩在170多年前擬定的莊嚴誓言。signify(v.):beasignindicationof；mean表明；意味almighty(adj.):havingunli

3、mitedpower；all—powerful有無限權(quán)力的；全能的febear(n.):anancester祖先，祖宗prescribe(v.):setdownasaruledirection；der；dain；direct命令；指示；規(guī)定，訂立2.Thewldisverydifferentnow.Fmanholdsinhismtalhsthepowertoabolishallfmsofhumanpovertyallfmsofhuman

4、life.yetthesamerevolutionarybeliefsfwhichourfebearsfoughtarestillatissuearoundtheglobe1thebeliefthattherightsofmancomenotfromthegenerosityofthestatebutfromthehofGod.2.現(xiàn)在的世界已大不相同了，人類的巨手掌握著既能消滅人間的各種貧困，又能毀滅人間的各種生活的力量。但我們的先輩

5、為之奮斗的那些革命信念，在世界各地仍然有著爭論。這個信念就是：人的權(quán)利井非來自國家的慷慨，而是來自上帝恩賜。atissue:indispute；tobedecided；atvariance；indisagreement意見不一致例：Whatisatissueistheextenttowhichexamresultsreflectastudent’sability.意見的分歧之處在于考試對于學(xué)生能力的影響程度。generosity(n.)

6、:thequalityofbeinggenerous慷慨；寬宏大量3.Wedarenotfgettodaythatwearetheheirsofthat1cannotdoinahostofcooperativeventures.3Dividedthereislittlewecandofwedarenotmeetapowerfulchallengeatoddssplitasunder.6.對那些和我們有著共同文化和精神淵源的老盟友，我們保

7、證待以誠實朋友那樣的忠誠。我們?nèi)绻麍F結(jié)一致，就能在許多合作事業(yè)中無在而下勝；我們?nèi)绻制鐚αⅲ蜁皇聼o成——因為我們不敢在爭吵下休、四分五裂時迎接強大的挑戰(zhàn)。atodds:indisagreement；quarrelling，antagonistic意見不一致，有爭執(zhí)例：IHewasatoddswithhiscolleagues他與同事意見不合。asunder(adv.):intopartspieces分成碎片；分散7.Tothose

8、newstateswhomwewelcometotheranksofthefreewepledgeourwdthatonefmofcolonialcontrolshallnothavepassedawaymerelytobereplacedbyafarmeirontyranny.Weshallnotalwaysexpecttofindthemsupptingourview.Butweshallalwayshopetofindthemst

9、ronglysupptingtheirownfreedomtorememberthatinthepastthosewhofoolishlysoughtpowerbyridingthebackofthetigerendedupinside.7.對那些我們歡迎其加入到自由行列中來的新國家，我們格守我們的誓言：決不讓一種更為殘酷的暴政來取代一種消失的殖民統(tǒng)治。我們并不總是指望他們會支持我們的觀點。但我們始終希望看到他們堅強地維護自己的自由——

10、而且要記住，在歷史上，凡愚蠢地騎在虎背上謀求權(quán)力的人，都是以葬身虎口而告終。8.TothosepeopleinthehutsvillagesofhalftheglobestrugglingtobreakthebondsofmassmiserywepledgeourbestefftstohelpthemhelpthemselvesfwhateverperiodisrequirednotbecausetheCommunistsmaybedo