四六級翻譯練習(xí)題

1、第一篇文房四寶（theFourTreasuresoftheStudy）是中國古代書畫用具的總稱，指紙、墨、毛筆與硯臺（inkstone）。文房四寶的質(zhì)量對繪畫和書法起著決定性的作用。因此進(jìn)行中國傳統(tǒng)繪畫和書法的文人都很注重這些用具的選擇。唐宋時期（theTangSongDynasties）的文房四寶因其質(zhì)量優(yōu)良與制作精美，為后世學(xué)者高度稱頌。在某種程度上來說，“文房四寶”是促進(jìn)中國傳統(tǒng)文化發(fā)展的一個重要因素。?詞匯難點(diǎn)：①書畫用具too

2、lsfpaintingwriting②是…的總稱ageneraltermf…③毛筆brushpen④書法calligraphy⑤起著決定性的作用playadecisivevitalrolein…⑥文人scholar⑦很注重attachgreatmuchimptanceto⑧為…高度稱頌behighlypraisedby…⑨在某種程度上tosomeextent⑩促進(jìn)…發(fā)展promotethedevelopmentof…TheFourTre

3、asuresoftheStudyisageneraltermfasetoftoolsfpaintingwritinginancientChinanamelypaperinkbrushpeninkstone.ThequalityoftheFourTreasuresoftheStudyplaysavitalroleinone’spaintingcalligraphy.TherefescholarsengagingintraditionalC

4、hinesepaintingcalligraphyattachedmuchimptancetothechoiceofthetools.Theproductsof“theFourTreasuresoftheStudy”elabatelymadeduringtheTangSongDynastiesarehighlypraisedbylaterscholarsftheirsuperiquality.TosomeextenttheFourTre

5、asuresoftheStudyisanimptantfactwhichhaspromotedthedevelopmentoftraditionalChineseculture.第三篇眼下，“土豪”當(dāng)屬中國最熱門詞匯（buzzwd）之一，用來指稱那些受教育不多且品味差的富人們。這是中國網(wǎng)友運(yùn)用聰明才智和創(chuàng)造力為老詞匯注入新生命的又一個例子?！巴梁馈痹改切┯绣X有勢、剝削農(nóng)民的地主們。幾年前，當(dāng)中國魔獸（WldofWarcraft）玩家用

6、它來指代那些為強(qiáng)大的虛擬武器一擲千金的有錢玩家時，它的意思就徹底變了。如今，“土豪”這個詞已被引入日常語言中。?詞匯難點(diǎn)品味差potaste網(wǎng)友inter創(chuàng)造力creativity有權(quán)有勢richpowerful剝削exploit地主lld虛擬武器virtualweapon一擲千金spendbigmoneyaconsiderableamountofmoney引入introduce日常語言dailyconversation?Oneofth

7、ehottestbuzzwdsinChinarightnowis“tuhao”atermreferringtorichpeopleoflittleeducationpotaste.ThisisanotherexampleofChineseIntersapplyingtheirwisdomcreativitytoanagedphrasetogiveitanewlife.Thetermusedtomeanrichpowerfullldswh

8、oexploitedpeasants.ButafewyearsagowhenChineseplayersofthecomputergame“WldofWarcraft”adaptedthistermtorefertorichplayerswhospendbigmoneyonpowerfulvirtualweaponsitsmeaningchangedsignificantly.Nowthistermhasbeenintroducedin