英國首相對歐盟公投結果發(fā)表講話(中英文))

1、【環(huán)球時代】整理英國首相對歐盟公投結果發(fā)表講話（全文中英文）演講全文：“Goodmningeveryonethecountryhasjusttakenpartinagiantdemocraticexerciseperhapsthebiggestinourhisty.這個國家剛剛進行了一場大型的民主活動，這也許是我們歷史上最大的一次。Over33millionpeoplefromEnglScotlWalesNthernIrelGibral

2、tarhaveallhadtheirsay.超過三千三百萬來自英格蘭、蘇格蘭、威爾士、北愛爾蘭和直布羅陀的人民表達了他們的聲音。Weshouldbeproudofthefactthatintheseislswetrustthepeoplefthesebigdecisions.我們應該為這個事實感到驕傲。在這片國土上，我們相信人民是重大的決策者。Wenotonlyhaveaparliamentarydemocracybutonquesti

3、onsaboutthearrangementsfhowwevegovernedtherearetimeswhenitisrighttoaskthepeoplethemselvesthatiswhatwehavedone.我們不僅擁有議會民主制度，而且還在如何管理這個國家的問題上，我們也會適時征求人民的意愿。對此我們已經做到了。TheBritishpeoplehavevotedtoleavetheEuropeanUniontheirwil

4、lmustberespected.英國人民投票選擇離開歐盟，他們的意愿必須得到尊重。Iwanttothankeveryonewhotookpartinthecampaignonmysideoftheargumentincludingallthosewhoputasidepartydifferencestospeakinwhattheybelievewasthenationalinterestletmecongratulatealltho

5、sewhotookpartintheLeavecampaignfthespiritedpassionatecasethattheymade.我要感謝在這場活動里和我持相同意見的每個人，這其中包括擯棄政黨偏見來表達他們對國家利益信念的所有人。同時，我也祝賀所有進行脫歐活動的人們，他們進行了活躍和充滿熱情的活動。ThewilloftheBritishpeopleisaninstructionthatmustbedelivered.英國人民的

6、意愿是必須執(zhí)行的指令。Itwasnotadecisionthatwastakenlightlynotleastbecausesomanythingsweresaidbysomanydifferentganisationsaboutthesignificanceofthisdecision.ImveryproudveryhonouredtohavebeenPrimeMinisterofthiscountryfsixyears.我非常驕傲和

7、榮幸能在過去的六年里擔任這個國家的首相。Ibelievewevemadegreatstepswithmepeopleinwkthaneverbefeinourhistywithrefmstowelfareeducationincreasingpeopleslifechancesbuildingabiggerstrongersocietykeepingourpromisestothepoestpeopleinthewldenablingt

8、hosewholoveeachothertogetmarriedwhatevertheirsexualitybutaboveallrestingBritainseconomicstrength.我相信我們做出了巨大的進步：就業(yè)人數從未如此之多；我們對福利和教育進行改革，改善人民生活質量、建設更大更強的社會；保持對全世界最貧困人民做出的承諾；不論性別因素，讓相愛的人們合法結婚。所有這一切都將讓英國繼續(xù)保持其經濟實力。Imgratefult

9、oeveryonewhoshelpedtomakethathappen.我對幫助實現這一切的所有人表示感謝。Ihavealsoalwaysbelievedthatwehavetoconfrontbigdecisionsnotduckthem.我始終相信，對重大決策，我們應該面對，而不是回避。Thatiswhywedeliveredthefirstcoalitiongovernmentin70yearstobringoureconomyb

10、ackfromthebrink.這就是為什么我們成立了70年來首個聯合政府，帶領經濟脫離瀕危邊緣。ItswhywedeliveredafairlegaldecisivereferenduminScotl.這就是為什么我們在蘇格蘭進行了公正、合法、有決定意義的公投。itswhyImadethepledgetorenegotiateBritainspositionintheEuropeanUniontoholdthereferendumon