2019年大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研專業(yè)科目2 德語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作 考試大綱

1、1大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試（初試初試）《德語(yǔ)德語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作翻譯與寫(xiě)作》考試大綱考試大綱大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士研究生入學(xué)德語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作考試是為大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)招收德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士研究生而設(shè)置的入學(xué)考試科目?？荚噧?nèi)容為德語(yǔ)基礎(chǔ)語(yǔ)法以及詞匯知識(shí)、閱讀理解、翻譯與書(shū)面表達(dá)能力等，遵循的原則是科學(xué)、公平、安全、規(guī)范，評(píng)價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)是高等院校的德語(yǔ)專業(yè)優(yōu)秀本科生所能達(dá)到的及格或及格以上水平，以利于大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)對(duì)報(bào)

2、考德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)的考生擇優(yōu)錄取，確保研究生的入學(xué)質(zhì)量。Ⅰ..考查目標(biāo)考查目標(biāo)德語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作考試旨在科學(xué)、公平、有效地考查考生的德語(yǔ)寫(xiě)作能力與德漢互譯實(shí)踐能力，同時(shí)考查考生德漢語(yǔ)篇的理解能力和語(yǔ)言運(yùn)用能力，以及考生的思辨能力和邏輯思維能力，確保德語(yǔ)專業(yè)碩士研究生的入學(xué)質(zhì)量。Ⅱ..考試形式與試卷結(jié)構(gòu)考試形式與試卷結(jié)構(gòu)一、考試形式考試形式答題方式為閉卷、筆試。二、試卷滿分及考試時(shí)間試卷滿分及考試時(shí)間本試卷共由兩部分構(gòu)成，均為主觀題，滿分為1

3、50分?？荚嚂r(shí)間為180分鐘。三、試卷題型及分值試卷題型及分值1.寫(xiě)作題寫(xiě)作字?jǐn)?shù)要求在500字左右，分值為60分，占試卷的40%。2.翻譯題翻譯分為兩部分，分值總計(jì)90分，占試卷的60%。一部分為德譯漢，德文短文長(zhǎng)度在220250字左右，分值為45分，占試卷的30%；另一部分為漢譯德，中文短文長(zhǎng)度在270300字左右，分值為45分，占試卷的30%。Ⅲ.考試范圍考試范圍一、考查要點(diǎn)考查要點(diǎn)1.寫(xiě)作題：重點(diǎn)考查考生針對(duì)相關(guān)主題進(jìn)行較有深度德

4、文寫(xiě)作的語(yǔ)言運(yùn)用能3ISchriftlicherAusdruck(60P)MobilittindermodernenArbeitsweltSiehabeninder“SddeutschenZeitung”eineArtikelseriezumThema“MobilittindermodernenArbeitswelt”gelesen.SieschreibeneinenausfhrlichenLeserbrief(circa350Wrte

5、r)andieRedaktionindemSiesichaufdiedreifolgendenAussagenbeziehenundIhreMeinungdazuuern.?RundzweiDrittelderBerufsttigeninDeutschlklagenberdieBelastungendurchtglichesoderwchentlichesPendelnzumArbeitsplatz.?MobilittistvonVte

6、ildasieimpositivenSinndenMenschendazuzwingtAlthergebrachteskritischzuhinterfragen.?WerindermodernenArbeitsweltnichtaufderStreckebleibenwillmussbeweglichsein!IIbersetzenSiebittediefolgendenTexte(90P)1.bersetzenSiebitteden

7、folgendenTextinsChinesische!(45P)WasistdrananderBehauptungRotweinsenkedenBlutdruck.IsteseinIrrglaubeoderRealittDemsindnunniederlndischeWissenschaftlerineinerStudienachgegangenundprsentierenernchterndeErgebnisse.BeiderUnt

8、ersuchungwhltedieFschergruppeausRotterdam61ProbenausdiealleeinenleichterhhtenBlutdruckhatten.TierversuchehattenbislanggezeigtdassdieimRotweinenthaltenenPolyphenole(葡萄糖聚酯苯酚)wieetwaTannine(鞣酸)oderFlavonoide(黃酮)beiTierenein

9、ekardioprotektiveWirkunghaben.ObsichdieUntersuchungsergebnisseallerdingsauchaufdenMenschenableitenlassenwarbisjetztnichtbewiesenwden.UmeinungeschntesErgebniszuerhaltenwurdendieProbenindreiGruppenaufgeteiltundbekameneinen