2018年北外高翻英語(yǔ)口譯專業(yè)考研參考書教材專業(yè)指導(dǎo)建議

1、20182018年北外高翻英語(yǔ)口譯專業(yè)考研參考書教材專業(yè)年北外高翻英語(yǔ)口譯專業(yè)考研參考書教材專業(yè)指導(dǎo)建議指導(dǎo)建議1.關(guān)于篇章翻關(guān)于篇章翻譯用于提升翻用于提升翻譯技能的技能的書：《非文學(xué)翻《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》李踐》李長(zhǎng)栓《高《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》踐》葉子南葉子南《中式英《中式英語(yǔ)之鑒》平卡姆》平卡姆以上三本以上三本讀完，可以大致掌握高翻主完，可以大致掌握高翻主張的翻的翻譯風(fēng)譯風(fēng)格以及基本的技巧。格以及基本的技巧。Naeti翻譯考試

2、的官方教材名字好像是《英《英語(yǔ)翻譯二級(jí)筆譯》《英》《英語(yǔ)翻譯三級(jí)筆譯》，》，我記不清了。這套書內(nèi)容很簡(jiǎn)單，可以拿來(lái)當(dāng)做入門級(jí)練習(xí)材料。Catti的官方教材的官方教材官方官方練習(xí)練習(xí)冊(cè)難度較大，打好基礎(chǔ)之后方可開始使用。如果沒有扎實(shí)的基礎(chǔ)直接開始練習(xí)這套書，自信心可能會(huì)受到嚴(yán)重打擊。另外要注意，書中某些參考譯文質(zhì)量不高。經(jīng)濟(jì)學(xué)人全球商業(yè)評(píng)論這是一個(gè)APP。其中有一些經(jīng)濟(jì)學(xué)人原版雜志中文章的譯文。材料更新速度快，內(nèi)容新穎，譯文質(zhì)量五顆星。但

3、是，內(nèi)容多為經(jīng)濟(jì)金融環(huán)保科技，較為單一?！稘h英語(yǔ)篇翻篇翻譯》居祖居祖純這本書上面全是小品文。對(duì)考MA的同學(xué)來(lái)說(shuō)可能有用?？糓TI的同學(xué)也可以練練，打好基礎(chǔ)。上海高口的那本筆譯書名字忘了。也是小品文?！吨袊?guó)文化《中國(guó)文化讀本》本》中英文版中英文版葉朗葉朗朱良志朱良志MTI喜歡考中國(guó)文化類的。MA去年也有一篇關(guān)于孔子的文章。讀完這本書，碰到中國(guó)文化類翻譯就不會(huì)慌了?！禯F工作工作報(bào)告》告》看這個(gè)不僅能掌握政府類文章的譯法，還可以了解國(guó)家大政

4、方針，以及時(shí)事。前幾年的報(bào)告譯文與高翻的風(fēng)格是有差異的，要注意這一點(diǎn)，不可過(guò)度模仿。《經(jīng)濟(jì)經(jīng)濟(jì)學(xué)人》學(xué)人》FeignAffairs等雜志20182018年北外高翻英語(yǔ)口譯專業(yè)考研參考書教材專業(yè)年北外高翻英語(yǔ)口譯專業(yè)考研參考書教材專業(yè)指導(dǎo)建議指導(dǎo)建議1.關(guān)于篇章翻關(guān)于篇章翻譯用于提升翻用于提升翻譯技能的技能的書：《非文學(xué)翻《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》李踐》李長(zhǎng)栓《高《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》踐》葉子南葉子南《中式英《中式英語(yǔ)之鑒》平卡姆》平卡

5、姆以上三本以上三本讀完，可以大致掌握高翻主完，可以大致掌握高翻主張的翻的翻譯風(fēng)譯風(fēng)格以及基本的技巧。格以及基本的技巧。Naeti翻譯考試的官方教材名字好像是《英《英語(yǔ)翻譯二級(jí)筆譯》《英》《英語(yǔ)翻譯三級(jí)筆譯》，》，我記不清了。這套書內(nèi)容很簡(jiǎn)單，可以拿來(lái)當(dāng)做入門級(jí)練習(xí)材料。Catti的官方教材的官方教材官方官方練習(xí)練習(xí)冊(cè)難度較大，打好基礎(chǔ)之后方可開始使用。如果沒有扎實(shí)的基礎(chǔ)直接開始練習(xí)這套書，自信心可能會(huì)受到嚴(yán)重打擊。另外要注意，書中某些參

6、考譯文質(zhì)量不高。經(jīng)濟(jì)學(xué)人全球商業(yè)評(píng)論這是一個(gè)APP。其中有一些經(jīng)濟(jì)學(xué)人原版雜志中文章的譯文。材料更新速度快，內(nèi)容新穎，譯文質(zhì)量五顆星。但是，內(nèi)容多為經(jīng)濟(jì)金融環(huán)?？萍迹^為單一。《漢英語(yǔ)篇翻篇翻譯》居祖居祖純這本書上面全是小品文。對(duì)考MA的同學(xué)來(lái)說(shuō)可能有用?？糓TI的同學(xué)也可以練練，打好基礎(chǔ)。上海高口的那本筆譯書名字忘了。也是小品文?！吨袊?guó)文化《中國(guó)文化讀本》本》中英文版中英文版葉朗葉朗朱良志朱良志MTI喜歡考中國(guó)文化類的。MA去年也有一