北京航空航天大學(xué)821 英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)考試大綱 -2019版

1、1821英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)考試大綱（2019版）英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)適用于報(bào)考“050201英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)”專業(yè)和“050211外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)”專業(yè)的考生。本試題包含兩部分，分別是“必答題”部分和“選答題”部分，共五道大題，總分150分。考試時(shí)間為3個(gè)小時(shí)。以下是簡(jiǎn)要說(shuō)明，所有題目都要求用英文回答。第一部分第一部分必答題必答題(40(40分)第一大題：英譯漢（第一大題：英譯漢（2020分）分）考察考生翻譯實(shí)踐能力。第二大題：漢譯英（第二大題：漢

2、譯英（2020分）分）考察考生翻譯實(shí)踐能力。第二部分第二部分選答題選答題(110(110分)第三大題：簡(jiǎn)答題（第三大題：簡(jiǎn)答題（4040分，分，5x85x8）考生從下列考題中任選一組題作答）考生從下列考題中任選一組題作答050211外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)組：簡(jiǎn)要回答語(yǔ)言學(xué)中的基本問(wèn)題，基本理論。理解基本概念、基本理論之間的關(guān)系。要求考生掌握英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)的基本概念；了解各概念之間的區(qū)別；了解概念在語(yǔ)言中的具體所指；了解英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)的重要組成部

3、分。050201英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)組：簡(jiǎn)要回答對(duì)英美文學(xué)中的基本文學(xué)術(shù)語(yǔ)、文學(xué)概念的理解和認(rèn)知，內(nèi)容涵蓋文學(xué)流派、文學(xué)創(chuàng)作方法、文學(xué)思潮、文學(xué)現(xiàn)象等。第四大題：論述題（第四大題：論述題（40分，分，4x10）考生從下列考題中任選一組題作答）考生從下列考題中任選一組題作答050211外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)組:對(duì)語(yǔ)言學(xué)中的一些基本理論進(jìn)行辨析，并利用理論解決實(shí)際問(wèn)題。就某專題做出比較全面的合乎邏輯的論述和解釋。要求考生了解英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)中的一些淺易理

4、論；能夠運(yùn)用基本理論解決語(yǔ)言學(xué)中的一些基本問(wèn)題。050201英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)組：對(duì)英美文學(xué)中一些基本理論問(wèn)題、思潮或主題等進(jìn)行論述，主要考察考生對(duì)英美文學(xué)的整體把握程度，以及英語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)能力、分析總結(jié)能力，內(nèi)容涵蓋主流英美文學(xué)作家、作品、文學(xué)難點(diǎn)問(wèn)題和文學(xué)熱點(diǎn)問(wèn)題。第五大題：評(píng)述題（第五大題：評(píng)述題（30分）考生從下列考題中任選一組題作答分）考生從下列考題中任選一組題作答050211外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)組:利用翻譯理論對(duì)所給出的翻譯作品的

5、翻譯質(zhì)量做出評(píng)判。主要考察考生對(duì)主要翻譯理論的掌握程度，以及將理論與實(shí)踐相結(jié)合的能力。具體要求：論述邏輯性強(qiáng)，語(yǔ)言表達(dá)準(zhǔn)確，流暢。050201英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)組：對(duì)文學(xué)作品語(yǔ)言、寫(xiě)作風(fēng)格、思想主題、創(chuàng)作語(yǔ)境等提出新觀點(diǎn)、新思路并加以論述。主要考察考生對(duì)文學(xué)作品和作家的認(rèn)知和理解程度，能否辨識(shí)出作家、作品名稱、作品人物。1821英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)考試大綱（2019版）英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)適用于報(bào)考“050201英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)”專業(yè)和“050211外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及

6、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)”專業(yè)的考生。本試題包含兩部分，分別是“必答題”部分和“選答題”部分，共五道大題，總分150分。考試時(shí)間為3個(gè)小時(shí)。以下是簡(jiǎn)要說(shuō)明，所有題目都要求用英文回答。第一部分第一部分必答題必答題(40(40分)第一大題：英譯漢（第一大題：英譯漢（2020分）分）考察考生翻譯實(shí)踐能力。第二大題：漢譯英（第二大題：漢譯英（2020分）分）考察考生翻譯實(shí)踐能力。第二部分第二部分選答題選答題(110(110分)第三大題：簡(jiǎn)答題（第三大題：簡(jiǎn)答

7、題（4040分，分，5x85x8）考生從下列考題中任選一組題作答）考生從下列考題中任選一組題作答050211外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)組：簡(jiǎn)要回答語(yǔ)言學(xué)中的基本問(wèn)題，基本理論。理解基本概念、基本理論之間的關(guān)系。要求考生掌握英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)的基本概念；了解各概念之間的區(qū)別；了解概念在語(yǔ)言中的具體所指；了解英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)的重要組成部分。050201英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)組：簡(jiǎn)要回答對(duì)英美文學(xué)中的基本文學(xué)術(shù)語(yǔ)、文學(xué)概念的理解和認(rèn)知，內(nèi)容涵蓋文學(xué)流派、文學(xué)創(chuàng)作方法、文

8、學(xué)思潮、文學(xué)現(xiàn)象等。第四大題：論述題（第四大題：論述題（40分，分，4x10）考生從下列考題中任選一組題作答）考生從下列考題中任選一組題作答050211外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)組:對(duì)語(yǔ)言學(xué)中的一些基本理論進(jìn)行辨析，并利用理論解決實(shí)際問(wèn)題。就某專題做出比較全面的合乎邏輯的論述和解釋。要求考生了解英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)中的一些淺易理論；能夠運(yùn)用基本理論解決語(yǔ)言學(xué)中的一些基本問(wèn)題。050201英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)組：對(duì)英美文學(xué)中一些基本理論問(wèn)題、思潮或主題等進(jìn)行論

9、述，主要考察考生對(duì)英美文學(xué)的整體把握程度，以及英語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)能力、分析總結(jié)能力，內(nèi)容涵蓋主流英美文學(xué)作家、作品、文學(xué)難點(diǎn)問(wèn)題和文學(xué)熱點(diǎn)問(wèn)題。第五大題：評(píng)述題（第五大題：評(píng)述題（30分）考生從下列考題中任選一組題作答分）考生從下列考題中任選一組題作答050211外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)組:利用翻譯理論對(duì)所給出的翻譯作品的翻譯質(zhì)量做出評(píng)判。主要考察考生對(duì)主要翻譯理論的掌握程度，以及將理論與實(shí)踐相結(jié)合的能力。具體要求：論述邏輯性強(qiáng)，語(yǔ)言表達(dá)準(zhǔn)確，