圓夢(mèng)北大mti英語(yǔ)筆譯考研初試及復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

1、考研咨詢：加微信xxxedu000圓夢(mèng)北大MTI英語(yǔ)筆譯考研初試及復(fù)試經(jīng)驗(yàn)工作已經(jīng)三年，2016年6月開始準(zhǔn)備考研，學(xué)習(xí)時(shí)間為平時(shí)晚上及周末。個(gè)人情況：理工科出身，大學(xué)上了很水的英語(yǔ)雙學(xué)位，專四83分，專八76分，CATTI二級(jí)筆譯，還得過(guò)英語(yǔ)競(jìng)賽的特等獎(jiǎng)。最終考研初試成績(jī)370分。供大家衡量參考。政治：70分，大題34分。作為一門徹頭徹尾的工科生，政治真是頭疼。從6月就開始準(zhǔn)備，初期是每天一個(gè)小時(shí)到兩個(gè)小時(shí)看肖秀榮的大厚本的書，然后跟

2、著做肖大大1000題。其實(shí)第一遍什么都記不住，不用慌，大家都一樣，二刷三刷就好了。主要復(fù)習(xí)材料就是肖大大的一套，中途還看了一個(gè)什么地方出的秘籍，就是宣稱沒(méi)背過(guò)也可以答上很多小題的那種。好像是叫什么槍還是什么來(lái)著？事實(shí)證明，好使！選擇題有幾個(gè)蒙的，貌似基本都蒙對(duì)了！大題我自己不會(huì)變通，所以我背了肖四、肖八和蔣五的所有大題，米三也看了幾遍。雖然最后考的都是肖大大，但是至少考試之前我不慌，因?yàn)槲抑牢叶急尺^(guò)。翻譯碩士英語(yǔ)：73分。這門課作文之

3、前的部分，我是報(bào)了新祥旭的專業(yè)課輔導(dǎo)課，然后做了新祥旭輔導(dǎo)班的翻譯碩士輔導(dǎo)講義，以及很多學(xué)校的真題。還做了歷年考研英語(yǔ)真題和專八考試題。七選五找不到合適的材料，所以也沒(méi)練。這門課是投入產(chǎn)出比極其不平衡的一門課，考試的時(shí)候運(yùn)氣成分很大。作文給大家推薦一本書，請(qǐng)答應(yīng)我一定要認(rèn)真看，背下來(lái)：《十天搞定新托福ESSAYS》。這本書是唯一讓我感覺醍醐灌頂?shù)囊槐娟P(guān)于英文的書，對(duì)，醍，醐，灌，頂。一定要好好看，答應(yīng)我?。。】佳凶稍儯杭游⑿舩xxedu

4、000挑戰(zhàn)一下翻譯。另外，推薦一篇讓我驚艷的翻譯：《論讀書》，王佐良譯。真的震撼…可以選擇性的背誦。至于短語(yǔ)詞條，我自己積累了70頁(yè)，考中了不少。因?yàn)楸贝髿v年都很注重生活類的詞條，所以我背了很多美語(yǔ)偏向生活的詞條，包括美劇里經(jīng)常出現(xiàn)的那些詞。但是今年卻轉(zhuǎn)向偏政治了，但是好在半數(shù)以上都背過(guò)。沒(méi)背過(guò)也不要緊，能寫的就給寫上。漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)：112分。因?yàn)槭枪た粕喿x量和百科知識(shí)與文科生不能比，所以這門課是我下功夫最多的一門課。以前北大

5、的參考書都是《中西翻譯思想比較研究》、《未來(lái)企業(yè)之路》和中國(guó)翻譯，所以我早早就把這幾本書讀了好幾遍，總結(jié)出了詞條。真的很枯燥，頭兩三遍基本都看不懂什么，但是讀到后來(lái)就能穿起來(lái)線了。雖然《中西翻譯思想比較研究》今年已經(jīng)不再是參考書，但是我個(gè)人覺得這本書還是幫我梳理了翻譯的一些基本知識(shí)，所以我推薦大家可以看一看。今年11月份官網(wǎng)臨時(shí)出了今年的參考書，換成了《西方文化史》和《翻譯與文學(xué)之間》，還有中國(guó)翻譯。因?yàn)槲疫€要上班，所以只粗略看了一遍，