貴州師范大學(xué)2018年碩士研究生復(fù)試大綱-翻譯碩士考試大綱（復(fù)試）

1、1貴州師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院貴州師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生（英語(yǔ)筆譯））研究生（英語(yǔ)筆譯）入學(xué)考試復(fù)試大綱入學(xué)考試復(fù)試大綱科目名稱：科目名稱：047英語(yǔ)翻譯實(shí)踐（含口試）英語(yǔ)翻譯實(shí)踐（含口試）一、考查總目標(biāo)一、考查總目標(biāo)本考試旨在考查考生的英漢互譯能力，幫助學(xué)院在入學(xué)資格考試結(jié)果的基礎(chǔ)上進(jìn)一步了解考生英、漢兩種語(yǔ)言的基本功情況及其運(yùn)用翻譯技巧的熟練程度，以明確考生是否具備攻讀翻譯碩士專業(yè)

2、學(xué)位的能力。二、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)二、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)（一）試卷總分及考試時(shí)間（一）試卷總分及考試時(shí)間本試卷滿分為100分。考試時(shí)間為180分鐘。（二）答題方式（二）答題方式答題方式為閉卷、筆試。（三）試卷結(jié)構(gòu)（三）試卷結(jié)構(gòu)試卷由英譯漢和漢譯英兩大部分組成（全部為主觀題），其中：1、英譯漢兩篇（共約600詞），各占25分，總計(jì)50分；2、漢譯英兩篇（共約600字），各占25分，總計(jì)50分三、考查范圍三、考查范圍全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育

3、指導(dǎo)委員會(huì)在《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生指導(dǎo)性培養(yǎng)方案》中指出，MTI教育的目標(biāo)是培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性口筆譯人才。根據(jù)這一精神，本院MTI研究生（英語(yǔ)筆譯）入學(xué)考試復(fù)試階段著重考查考生是否：（一）具備一定的中外文化（包括政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)生活等方面）背景知識(shí)；（二）英漢兩種語(yǔ)言的基本功較扎實(shí)，能透徹理解源文，并以較自然的目的語(yǔ)進(jìn)行轉(zhuǎn)換；（三）能較熟練地運(yùn)用翻譯策略和技巧；（四）具備一定的文體學(xué)、修辭學(xué)等方面的知識(shí)，譯文能較好地反映

4、原文風(fēng)格。1貴州師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院貴州師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生（英語(yǔ)筆譯））研究生（英語(yǔ)筆譯）入學(xué)考試復(fù)試大綱入學(xué)考試復(fù)試大綱科目名稱：科目名稱：047英語(yǔ)翻譯實(shí)踐（含口試）英語(yǔ)翻譯實(shí)踐（含口試）一、考查總目標(biāo)一、考查總目標(biāo)本考試旨在考查考生的英漢互譯能力，幫助學(xué)院在入學(xué)資格考試結(jié)果的基礎(chǔ)上進(jìn)一步了解考生英、漢兩種語(yǔ)言的基本功情況及其運(yùn)用翻譯技巧的熟練程度，以明確考生是否具備攻讀翻

5、譯碩士專業(yè)學(xué)位的能力。二、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)二、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)（一）試卷總分及考試時(shí)間（一）試卷總分及考試時(shí)間本試卷滿分為100分?？荚嚂r(shí)間為180分鐘。（二）答題方式（二）答題方式答題方式為閉卷、筆試。（三）試卷結(jié)構(gòu)（三）試卷結(jié)構(gòu)試卷由英譯漢和漢譯英兩大部分組成（全部為主觀題），其中：1、英譯漢兩篇（共約600詞），各占25分，總計(jì)50分；2、漢譯英兩篇（共約600字），各占25分，總計(jì)50分三、考查范圍三、考查范圍全國(guó)翻譯碩士專

6、業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)在《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生指導(dǎo)性培養(yǎng)方案》中指出，MTI教育的目標(biāo)是培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性口筆譯人才。根據(jù)這一精神，本院MTI研究生（英語(yǔ)筆譯）入學(xué)考試復(fù)試階段著重考查考生是否：（一）具備一定的中外文化（包括政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)生活等方面）背景知識(shí)；（二）英漢兩種語(yǔ)言的基本功較扎實(shí)，能透徹理解源文，并以較自然的目的語(yǔ)進(jìn)行轉(zhuǎn)換；（三）能較熟練地運(yùn)用翻譯策略和技巧；（四）具備一定的文體學(xué)、修辭學(xué)等方面的知識(shí)，譯文能