翻譯價(jià)值簡論

1、翻譯價(jià)值簡論翻譯價(jià)值簡論摘要:本文從翻譯的本質(zhì)特征出發(fā)以翻譯活動具有的“社會性”、“文化性”、“符號轉(zhuǎn)換性”、“創(chuàng)造性”和“歷史性”為討論基礎(chǔ)從五個(gè)方面對翻譯的價(jià)值進(jìn)行了探討進(jìn)而指出交流、傳承、溝、創(chuàng)造與發(fā)展這五個(gè)方面構(gòu)成了翻譯的本質(zhì)價(jià)值所在從某種意義上它們也是翻譯精神之體現(xiàn)。關(guān)鍵詞:翻譯本質(zhì)價(jià)值精神Abstract:Thispaperbeginswiththeintrinsicacteristicoftranslationdiscus

2、sesthevalueoftranslationfromfiveperspectivesbasingitsargumentationonthefollowingdimensionsoftranslationactivitiessuchastranslation’ssocialculturalcode2switchingcreativehisticalnatures.Itgoesontopointoutthattheintrinsicva

3、lueoftranslationliesinthefiveaspectsofitsfunctionsi.e.exchangeinheritancemunicationcreationdevelopmentwhichinasensearethemanifestationsofthespiritoftranslation.Keywds:translationessencevaluespirit要以對翻譯之“用”的理論探討與歷史思考為基礎(chǔ)另一

4、方面又要不局限于對翻譯之“用”的客觀描述相反應(yīng)該超越對翻譯的實(shí)際之用的描述與分析對翻譯之“用”進(jìn)行價(jià)值的是非評判。在這個(gè)意義上正確認(rèn)識翻譯的價(jià)值建立翻譯的價(jià)值觀可為我們進(jìn)行翻譯評價(jià)與批評提供理論的基礎(chǔ)。就翻譯本質(zhì)特征而言我們可將之歸納為五個(gè)方面即翻譯活動具有“社會性”、“文化性”、“符號轉(zhuǎn)換性”、“創(chuàng)造性”和“歷史性”。應(yīng)該說對翻譯這五個(gè)方面特征的認(rèn)識構(gòu)成了我們對翻譯進(jìn)行定義的基礎(chǔ):“翻譯是以符號轉(zhuǎn)換為手段意義再生為任務(wù)的一項(xiàng)跨文化的交